English Official Summary

Hau and his partner Dartrix are training hard for the island challenge when they have a run-in with Ash and Rowlet. When Ash learns that Hau’s grandfather is Kahuna Hala, he challenges his new friend to a battle! Dartrix wins easily, but Rowlet is fired up, and at a suggestion from Professor Burnet, Ash decides to teach it a new move. Returning to the woods where they first met, they encounter Trumbeak and Toucannon, who try to teach Rowlet to use Bullet Seed. That isn’t a move Rowlet can learn, but with determination, it does master Seed Bomb (after swallowing an Everstone)—and in the rematch, Rowlet emerges victorious!

French Official Summary

Tili et son coéquipier Efflèche s'entraînent dur pour entreprendre le Tour des Îles lorsqu'ils rencontrent soudain Sacha et Brindibou. Sacha apprend que le jeune garçon est le petit-fils du Doyen Pectorius et défie alors son nouvel ami dans un combat Pokémon ! Efflèche l'emporte facilement mais Brindibou est surexcité et, sur une suggestion du Professeur Pimprenelle, Sacha décide de lui apprendre une nouvelle attaque. Les deux équipiers retournent dans la forêt de leur rencontre et y retrouvent Piclairon et Bazoucan, qui tentent d'apprendre l'attaque Balle Graine à Brindibou. En principe, celui-ci ne peut pas l'apprendre mais sa détermination est telle qu'il finit par maîtriser Canon Graine (après avoir avalé une Pierre Stase...). Peu après, la revanche a lieu et Brindibou en sort victorieux !

German Official Summary

Tali und sein Partner Arboretoss trainieren gerade für die Inselwanderschaft, als Ash und Bauz vorbeikommen. Ash erfährt, dass Inselkönig Hala Talis Großvater ist. Daraufhin fordert er seinen neuen Freund zu einem Kampf heraus! Arboretoss gewinnt im Handumdrehen, doch Bauz ist auf einmal Feuer und Flamme! Es will kämpfen! Professor Burnett schlägt vor, ihm eine neue Attacke beizubringen. Dazu kehren Ash und Bauz in den Wald zurück, in dem sie sich zum ersten Mal getroffen haben. Dort begegnen sie Trompeck und Tukanon, die versuchen, Bauz Kugelsaat beizubringen. Es ist jedoch keine Attacke, die Bauz lernen kann. Voller Entschlossenheit lernt es stattdessen Samenbomben (nachdem es einen Ewigstein verschluckt hat) und geht aus dem Rückkampf als stolzer Sieger hervor!

Italian Official Summary

Hau e il suo Pokémon Dartrix si stanno allenando duramente in vista del giro delle isole, quando s’imbattono in Ash e il suo Rowlet. Quando Ash scopre che il nonno di Hau è il Kahuna Hala, sfida il suo nuovo amico a una lotta. Dartrix vince con facilità, ma Rowlet è ormai agguerrito e, grazie al suggerimento della Professoressa Magnolia, Ash decide di insegnargli una nuova mossa. Ritornando nel bosco dove s’incontrarono per la prima volta, i due vi ritrovano Trumbeak e Toucannon, che cercano di insegnare a Rowlet Semitraglia; in genere, questa non è una mossa che Rowlet può apprendere ma, con molta determinazione, arriva a padroneggiare Semebomba (dopo aver ingoiato una Pietrastante) e dalla sua lotta di rivincita Rowlet emerge vittorioso!

Portuguese Official Summary

Hibi e seu parceiro Dartrix estão treinando duro para o desafio da ilha quando encontram Ash e Rowlet. Quando Ash descobre que o avô de Hibi é o Kahuna Pandam, ele desafia seu novo amigo para uma batalha. Dartrix vence com facilidade, mas Rowlet está agitado e depois de uma sugestão da Professora Bruna, Ash decide ensinar para ele um novo movimento. Voltando para a floresta onde eles se conheceram, eles encontram Trumbeak e Toucannon, que tentam ensinar Rowlet a usar Projétil de Semente. Mas, com determinação, ele consegue aprender Bomba de Sementes depois de engolir uma Pedra da Eternidade, e na revanche, Rowlet é o grande vencedor.

Finnish Official Summary

Hau ja hänen kumppaninsa Dartrix harjoittelevat ahkerasti saarihaastetta varten, kun he sattumalta törmäävät Ashin ja Rowletin kanssa. Kun Ash saa selville, että Haun isoisä on kahuna Hala, hän haastaa uuden ystävänsä heti otteluun!Dartrix voittaa helposti, mutta Rowlet on innoissaan. Professori Burnetin ehdotuksen jälkeen Ash päättää opettaa Rowletille uuden liikkeen. He palaavat metsään, jossa kohtasivat ensi kerran ja siellä he tapaavat Trumbeakin ja Toucannonin, jotka yrittävät opettaa Rowletille Bullet Seed -liikkeen. Sitä liikettä Rowlet ei voi oppia, mutta päättäväisesti se oppii kuitenkin Seed Bomb -liikkeen (nielaistuaan Ikikiven) - ja uudelleen oteltaessa Rowlet voittaa!

Spanish Latin America Official Summary

Hau y su compañero Dartrix están entrenando muy duro para el Reto de las Islas cuando se encuentran con Ash y Rowlet. ¡Cuando Ash se entera que Hau es el nieto del Kahuna Kaudan, no demora en retar a su nuevo amigo a una batalla! Dartrix gana fácilmente, pero Rowlet está insatisfecho y, por sugerencia de la Profesora Burnet, Ash decide enseñarle un nuevo movimiento. De regreso al bosque donde se conocieron, se encuentran con Trumbeak y Toucannon, quienes intentan enseñarle a Rowlet a usar Bala Semilla. ¡Rowlet, a pesar de no poder aprender ese movimiento, con determinación, logra aprender Bomba Semilla! (después de tragarse una Piedra Eterna) ¡y en la revancha, Rowlet sale victorioso!

Spanish Official Summary

Tilo y su compañero Dartrix están entrenando duro para el recorrido insular, cuando se encuentran con Ash y Rowlet. Cuando Ash se entera de que el abuelo de Tilo es el Kahuna Kaudan, desafía a un combate a su nuevo amigo. Dartrix gana con facilidad, pero Rowlet está entusiasmado, y, ante la sugerencia de la Profesora Pimpinela, Ash decide enseñarle un movimiento nuevo. Volviendo al bosque donde se conocieron, se encuentran con Trumbeak y Toucannon, que intentan enseñar a Rowlet a usar Recurrente. Ese no es un movimiento que Rowlet pueda aprender, pero con determinación domina Bomba Germen (tras tragarse una Piedra Eterna), y en la revancha Rowlet sale victorioso.

English Great Britain Official Summary

Hau and his partner Dartrix are training hard for the island challenge when they have a run-in with Ash and Rowlet. When Ash learns that Hau’s grandfather is Kahuna Hala, he challenges his new friend to a battle! Dartrix wins easily, but Rowlet is fired up, and at a suggestion from Professor Burnet, Ash decides to teach it a new move. Returning to the woods where they first met, they encounter Trumbeak and Toucannon, who try to teach Rowlet to use Bullet Seed. That isn’t a move Rowlet can learn, but with determination, it does master Seed Bomb (after swallowing an Everstone)—and in the rematch, Rowlet emerges victorious!

Russian Official Summary

Хау и его напарник Дартрикс усердно готовятся к Вызову острова, но вдруг им встречаются Эш с Раулетом. Эш узнаёт, что Хау – внук вождя Халы, и вызывает его на битву. Дартрикс легко побеждает, но Раулет жаждет реванша. По совету Профессора Бурнет Эш решает обучить Раулета новой атаке. Они отправляются на место своего знакомства и встречают там Трамбика и Туканнона, которые учат Раулета атаке «Выстреливающие Семена». Обычно Раулеты не способны разучить эту атаку, но в своём упорстве Раулет разучивает похожую – «Семя-Бомба». Правда перед этим он глотает Вечный Камень. С новыми умениями Раулет одерживает блистательную победу.

Dutch Official Summary

Hau en zijn partner Dartrix zijn hard aan het trainen voor de Eiland Uitdaging als ze Ash en Rowlet tegenkomen. Als Ash hoort dat Hau's opa de Kahuna Hala is, daagt hij zijn nieuwe vriend voor een gevecht uit! Dartrix wint, maar Rowlet is enorm geprikkeld. Op advies van Professor Burnet besluit Ash hem een nieuwe zet te leren. Ze keren terug naar het bos waar ze elkaar voor het eerst ontmoet hebben en zien daar Trumbeak en Toucannon, die Rowlet Kogelzaad proberen te leren. Dit is een zet die Rowlet niet kan leren, maar met veel doorzettingsvermogen leert hij wel Zaadbom (nadat hij een Eeuwigsteen heeft ingeslikt) - en tijdens de rematch komt hij als winnaar uit de strijd!

Norwegian Official Summary

Hau og partneren Dartrix trener hardt til øyutfordringen når de støter på Ash og Rowlet. Når Ash hører at bestefaren til Hau er kahuna Hala, utfordrer han den nye vennen sin til kamp!Datrix vinner lett, men Rowlet blir ivrig. Professor Burnet foreslår for Ash at han kan lære Rowlet et nytt trekk. De drar tilbake til skogen der de traff hverandre for første gang, og der støter de på Trumbeak og Toucannon. De prøver å lære Rowlet å bruke Bullet Seed. Det er ikke et trekk Rowlet kan lære, men med stor besluttsomhet greier den å lære Seed Bomb (etter å ha svelget en Everstone)...og i omkampen er det Rowlet som vinner til slutt!

Swedish Official Summary

Hau och hans partner Dartrixtränar hårt inför ö-utmaningen när de plötsligt springer på Ash och Rowlet. När Ash får veta att Haus farfar är kahunan Hala utmanar han sin nya vän på en strid!Dartrix vinner enkelt, men Rowlet är på hugget och efter lite tips från Professor Burnet så bestämmer sig Ash för att lära Rowlet en ny attack. När de återvänder till skogen där de träffade varandra träffar de Trumbeak och Toucannon, och de försöker lära Rowlet att använda Bullet Seed. Rowlet kan inte lära sig den attacken, men med stark beslutsamhet lär den sig till slut att använda Seed Bomb ( efter att ha svalt en Everstone) - och Rowlet vinner returmatchen!

Danish Official Summary

Hau og hans makker Dartrix er i gang med at træne hårdt op til øudfordringen, da de støder ind i Ash og Rowlet. Snart erfarer Ash, at Haus bedstefar er kahuna Hala, og så udfordrer han sin nye ven til kamp! Dartrix vinder stort, men nu er Rowlet varmet op, så Ash beslutter på professor Burnets opfordring at lære den et nyt træk. Da de vender tilbage til den skov, hvor de engang mødtes, finder de Trumbeak og Toucannon, som forsøger at lære Rowlet at bruge Bullet Seed. Det er dog ikke et træk, som Rowlet kan lære, men med al sin vilje lærer den at bruge Seed Bomb (dog først efter at have slugt en Everstone) - og Rowlet ender da også med at løbe af med sejren i omkampen!