Media
Titles and Airdates
Titles
サトシとナゲツケサル！友情のタッチダウン！！
-
Satoshi to Nagetukesaru! Yūjō no touchdown!!
-
Satoshi and Nagetukesaru! A Touchdown of Friendship!!
지우와 내던숭이, 우정의 터치다운!!
지우와 내던숭이, 우정의 터치다운!!
Airdates
-
2018-03-01
Japan
-
2018-05-22
South Korea
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 藤咲淳一 (Jun’ichi Fujisaku) |
|
|
Storyboard | 樋口香里 (Kaori Higuchi) |
|
|
Episode Director | 渡辺正彦 (Masahiko Watanabe) |
|
|
Animation Director | 直井由紀 (Yuki Naoi) |
OP/ED List
ED
OP
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
| Recording Studio DuArt Media Services  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
There was a fight between the Nagetukesaru from Akala Island and the Nagetukesaru from Melemele Island over who gets to be boss, and the Melemele Island Nagetukesaru ended up losing?! When Satoshi saw this, he got an idea...
Satoshi meets a group of Nagetukesaru while shopping. Apparently there's been a fight between the Nagetukesaru from Akala Island and the Nagetukesaru from Melemele Island over who gets to be boss, and the Melemele Island ones ended up losing. Satoshi wants to work with the Nagetukesaru that lost, but it doesn't really work out. So in order to make the Nagetukesaru make up, Satoshi turns into a Nagetukesaru himself?! The fight to decide the boss begins anew. Can Satoshi and the others win?!
Satoshi meets a group of Nagetukesaru while shopping. Apparently there's been a fight between the Nagetukesaru from Akala Island and the Nagetukesaru from Melemele Island over who gets to be boss, and the Melemele Island ones ended up losing. Satoshi wants to work with the Nagetukesaru that lost, but it doesn't really work out. So in order to make the Nagetukesaru make up, Satoshi turns into a Nagetukesaru himself?! The fight to decide the boss begins anew. Can Satoshi and the others win?!
Characters
Ash Ketchum-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
Ash Ketchum
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Lana
-
スイレン
-
Suiren
-
Suiren
-
Lillie
-
リーリエ
-
Lilie
-
Lilie
-
Professor Kukui
-
ククイ博士
-
Kukui-hakase
-
Professor Kukui
-
Kiawe
-
カキ
-
Kaki
-
Kaki
-
Mallow
-
マオ
-
Mao
-
Mao
-
Sophocles
-
マーマネ
-
Māmane
-
Mamane
-
Lana's Popplio
-
スイレンのアシマリ
-
Suiren no Ashimari
-
Suiren's Ashimari
-
Sophocles's Togedemaru
-
マーマネのトゲデマル
-
Māmane no Togedemaru
-
Mamane's Togedemaru
-
Samson Oak's Komala
-
ナリヤ・オーキドのネッコアラ
-
Nariya Ōkido no Nekkoara
-
Nariya Okido's Nekkoara
-
Rotom Pokédex
-
ロトム図鑑
-
Rotom Zukan
-
Rotom Zukan
-
Ash's Rowlet
-
サトシのモクロー
-
Satoshi no Mokuroh
-
Satoshi's Mokuroh
-
Nurse Joy (Alola)
-
ジョーイ
-
Joy
-
Joy
-
Officer Jenny (Alola)
-
ジュンサー
-
Junsa
-
Junsa
-
Lillie's Vulpix (Snowy)
-
リーリエ (シロン)
-
Lilie no Rokon (Shiron)
-
Lilie's Rokon (Snowball)
-
Mallow's Steenee
-
マオのアママイコ
-
Mao no Amamaiko
-
Mao's Amamaiko
-
Ash's Lycanroc (Dusk Form)
-
サトシのルガルガン
-
Satoshi no Lugarugan
-
Satoshi's Lugarugan
-
Ash's Torracat
-
サトシのニャヒート
-
Satoshi no Nyaheat
-
Satoshi's Nyaheat
-
Anela
-
モアニ
-
Moani
-
Moani
Wild Pokémon
-
Psyduck
-
コダック
-
Koduck
-
Growlithe
-
ガーディ
-
Gardie
-
Machoke
-
ゴーリキー
-
Goriky
-
Machamp
-
カイリキー
-
Kairiky
-
Electabuzz
-
エレブー
-
Eleboo
-
Eevee
-
イーブイ
-
Eievui
-
Pichu
-
ピチュー
-
Pichu
-
Elekid
-
エレキッド
-
Elekid
-
Sableye
-
ヤミラミ
-
Yamirami
-
Drifloon
-
フワンテ
-
Fuwante
-
Passimian
-
ナゲツケサル
-
Nagetukesaru
00:00
Note
This episode never aired in Western countries due to possible offensive scenes where Satoshi (Ash) dresses up as a Nagetukesaru (Passimian), complete with face makeup resembling "Blackface", a racist stereotype.
00:00
Note
Netflix Korea lists the English title for this episode as "A Touchdown For The Team!" with the description:
"Ash takes a trip to the marketplace and meets the local group of Passimians, who have a rivalry with the Akala Island Passimians."
10:15
Who's that Pokémon Sun and Moon Dare da
23:35
Special First-Airing Segment Movie Preview
A special 'Latest Movie Information' (映画最新情報) segment was broadcast on the original airing of this episode to promote the 21st movie Everyone's Story (みんなの物語). After the teaser video, the announcer highlighted a few points from the movie.
A town living off the Wind - Fula City (風とともに暮らす街·フウラシティ)
Satoshi has a new encounter... (サトシに新たな出会いが。。。)
The legendary Pokémon Lugia appears! (伝説のポケモン·ルギア登場！)
What role will they play!? (どんな活躍が！？)
A town living off the Wind - Fula City (風とともに暮らす街·フウラシティ)
Satoshi has a new encounter... (サトシに新たな出会いが。。。)
The legendary Pokémon Lugia appears! (伝説のポケモン·ルギア登場！)
What role will they play!? (どんな活躍が！？)
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:02 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Satoshi presents the Poke Problem.
Japan
Timecode: 00:02 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
|
|
|
00:17 |
さまよえるゲノセクト
Japanese (Romanized): Samayoeru Genesect
Japanese (TL): The Roaming Genesect |
Language/Country:
Movie 16 BGM - A group of Nagetukesaru have showed up on Melemele Island, threatening local Pokemon (the music starts 8 seconds in)
Japan
Timecode: 00:17 Title: さまよえるゲノセクト
Japanese (Romanized): Samayoeru Genesect
Japanese (TL): The Roaming Genesect |
|
|
|
00:47 | SM M18 Learning a Lesson | Satoshi and his Pokémon, including his newly evolved Nyaheat, meet up with the old lady of the marketplace. | |
|
|
01:16 | SM M72 Fully-Powered Attempt | A group of Nagetukesaru come running through the marketplace, taking Mokuroh with them! | |
|
|
02:39 |
未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (TL): Future Connection |
Language/Country:
Opening Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 02:39 Title: 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (TL): Future Connection |
|
|
|
04:07 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 04:07 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
|
|
|
04:16 |
ゲノセクト軍団
Japanese (Romanized): Genesect-gundan
Japanese (TL): The Genesect Army |
Language/Country:
Movie 16 BGM - Two groups of Nagetukesaru have a battle in the marketplace over a fruit
Japan
Timecode: 04:16 Title: ゲノセクト軍団
Japanese (Romanized): Genesect-gundan
Japanese (TL): The Genesect Army |
|
|
|
06:11 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日！
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
Junsar and Joy discuss the two groups of Nagetukesaru, the Melemele Greens and Akala's Red Buns
Japan
Timecode: 06:11 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日！
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
|
|
|
08:11 |
ユリーカとダイヤ
Japanese (Romanized): Eureka to dia
Japanese (TL): Eureka and the Diamond |
Language/Country:
Movie 17 BGM - Satoshi wonders if Tiny is doing alright
Japan
Timecode: 08:11 Title: ユリーカとダイヤ
Japanese (Romanized): Eureka to dia
Japanese (TL): Eureka and the Diamond |
|
|
|
08:43 | SM M64 Starting Out | The Nagetukesaru seem to be having fun at their nest. | |
|
|
09:34 |
ウチニ・・・カエリタイ
Japanese (Romanized): UCHI NI... KAERITAI
Japanese (TL): I WANT TO... RETURN HOME |
Language/Country:
Movie 16 BGM - The Red Buns show up at the Melemele Greens' nest (the music continues into the eyecatch break)
Japan
Timecode: 09:34 Title: ウチニ・・・カエリタイ
Japanese (Romanized): UCHI NI... KAERITAI
Japanese (TL): I WANT TO... RETURN HOME |
|
|
|
10:30 |
未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (TL): Future Connection |
Language/Country:
Sponsor Message
Japan
Timecode: 10:30 Title: 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (TL): Future Connection |
|
|
|
10:40 |
SM M13 ハウのテーマ
Japanese (TL): Hau's Theme
|
Eyecatch Return | |
|
|
10:44 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
Satoshi is acting like a Nagetukesaru as practice to help them out. | |
|
|
11:34 |
XY M28B ねらってヘッド
Japanese (TL): Aiming Headings
|
Satoshi steals Mokuroh's lunch to practice the game of catch. | |
|
|
12:27 |
その少年サトシ
Japanese (Romanized): Sono shōnen Satoshi
Japanese (TL): This Boy's Name is Satoshi |
Language/Country:
Movie 16 BGM - The girls have completely transformed Satoshi into a Nagetukesaru!
Japan
Timecode: 12:27 Title: その少年サトシ
Japanese (Romanized): Sono shōnen Satoshi
Japanese (TL): This Boy's Name is Satoshi |
|
|
|
13:27 | XY M42 Guiding | Satoshi and Tiny are playing catch with one of the berries. | |
|
|
14:48 |
SM M37 トレーナーズスクール
Japanese (TL): Trainers' School
|
All the other Nagetukesaru seem to want to join in on the game of catch. | |
|
|
15:29 |
ウチニ・・・カエリタイ
Japanese (Romanized): UCHI NI... KAERITAI
Japanese (TL): I WANT TO... RETURN HOME |
Language/Country:
Movie 16 BGM - The Red Buns show up once more
Japan
Timecode: 15:29 Title: ウチニ・・・カエリタイ
Japanese (Romanized): UCHI NI... KAERITAI
Japanese (TL): I WANT TO... RETURN HOME |
|
|
|
17:19 |
SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
Language/Country:
The rugby game between the two Nagetukesaru clans begins!
Japan
Timecode: 17:19 Title: SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
|
|
|
19:20 |
SM M62 頂上決戦!
Japanese (TL): The Battle at the Summit!
|
Language/Country:
The Melemele Greens use their team move to propel each other up to catch the berry.
Japan
Timecode: 19:20 Title: SM M62 頂上決戦!
Japanese (TL): The Battle at the Summit!
|
|
|
|
21:22 |
SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (TL): The Festival in Lili'i Town
|
Language/Country:
The Melemele Greens lift Satoshi up as their new boss?!
Japan
Timecode: 21:22 Title: SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (TL): The Festival in Lili'i Town
|
|
|
|
22:09 |
ジャリボーイ・ジャリガール
Japanese (Romanized): Jari Boy, Jari Girl
Japanese (TL): Brat Boy, Brat Girl |
Language/Country:
Ending theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 22:09 Title: ジャリボーイ・ジャリガール
Japanese (Romanized): Jari Boy, Jari Girl
Japanese (TL): Brat Boy, Brat Girl |
|
|
|
23:31 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Joy presents the Poke Problem's answer.
Japan
Timecode: 23:31 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
|
|
|
24:10 | SM M15 The Skull Gang Appears | Pocket Monsters Sun & Moon Episode 65 Preview |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
07 Feb 2018 06:29 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3207
Posts: 3207
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: サトシとナゲツケサル！友情のタッチダウン！！ / Satoshi to Nagetukesaru! Yūjō no touchdown!! / Satoshi and Nagetukesaru! A Touchdown of Friendship!!.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
21 Feb 2018 10:22 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1372
Posts: 1372
There was a fight between the Nagetukesaru from Akala Island and the Nagetukesaru from Melemele Island over who gets to be boss, and the Melemele Island Nagetukesaru ended up losing?! When Satoshi saw this, he got an idea...
Summary:
Satoshi meets a group of Nagetukesaru while shopping. Apparently there's been a fight between the Nagetukesaru from Akala Island and the Nagetukesaru from Melemele Island over who gets to be boss, and the Melemele Island ones ended up losing. Satoshi wants to work with the Nagetukesaru that lost, but it doesn't really work out. So in order to make the Nagetukesaru make up, Satoshi turns into a Nagetukesaru himself?! The fight to decide the boss begins anew. Can Satoshi and the others win?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Mokuroh
Rikako Aikawa: Ashimari
Chinami Nishimura: Nyaheat
Toru Sakurai: Kairiky
Risa Shimizu: Joy
Asami Seto: Junsa
Unsho Ishizuka: Narration
Yuji Ueda: Nagetukesaru
Kenta Miyake: Nagetukesaru
Summary:
Satoshi meets a group of Nagetukesaru while shopping. Apparently there's been a fight between the Nagetukesaru from Akala Island and the Nagetukesaru from Melemele Island over who gets to be boss, and the Melemele Island ones ended up losing. Satoshi wants to work with the Nagetukesaru that lost, but it doesn't really work out. So in order to make the Nagetukesaru make up, Satoshi turns into a Nagetukesaru himself?! The fight to decide the boss begins anew. Can Satoshi and the others win?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Mokuroh
Rikako Aikawa: Ashimari
Chinami Nishimura: Nyaheat
Toru Sakurai: Kairiky
Risa Shimizu: Joy
Asami Seto: Junsa
Unsho Ishizuka: Narration
Yuji Ueda: Nagetukesaru
Kenta Miyake: Nagetukesaru
