English Official Summary

The day of Ash’s grand trial against Kahuna Olivia is finally here, and it’s a Double Battle! Olivia’s Probopass and Lycanroc face off against Ash’s Rowlet and a strangely aggressive Rockruff. After Olivia sets a trap on the battlefield, Ash instructs Rowlet to grab Rockruff by the scruff of the neck so they can fly above it. They defeat Probopass, but Rockruff lashes out at Rowlet and knocks it out! Rockruff feels terrible about this but soon regains its focus and takes Lycanroc down. Ash wins the grand trial and the Rock-type Z-Crystal, and Olivia has an explanation for Rockruff’s unusually aggressive behavior—she thinks it’s going to evolve soon!

French Official Summary

Le moment est venu pour Sacha de passer la Grande Épreuve d’Alyxia et il s’agira d'un Combat Duo ! Le Tarinorme et le Lougaroc d’Alyxia vont affronter le Brindibou et le Rocabot, étrangement agressif, de Sacha. Après qu’Alyxia ait tendu un piège dans la zone de combat, Sacha ordonne à Brindibou de tenir Rocabot par la peau du cou pour qu’ils puissent voler ensemble et échapper au piège. Ils vainquent Tarinorme mais Rocabot précipite Brindibou par terre et l’élimine ! Rocabot s’en veut beaucoup mais retrouve bientôt sa concentration et l’emporte sur Lougaroc ! Sacha a remporté l’épreuve et a gagné une Rocazélite. Alyxia lui donne ensuite l’explication du comportement agressif de Rocabot : il est sans doute sur le point d’évoluer !

German Official Summary

Der Tag von Ashs großer Prüfung gegen Mayla ist endlich da und gleich in Form eines Doppelkampfs! Maylas Voluminas und Wolwerock stehen Ashs Bauz und seinem seltsam aggressiven Wuffels gegenüber. Als Mayla die gegnerischen Pokémon in eine Falle auf dem Spielfeld lockt, weist Ash sein Bauz an, Wuffels zu packen und mit ihm darüber hinwegzufliegen. Sie besiegen Voluminas, doch Wuffels fällt plötzlich Bauz an, wodurch es kampfunfähig wird. Wuffels hat starke Schuldgefühle, aber schon bald kann es sich wieder konzentrieren und Wolwerock besiegen. Damit gewinnt Ash die große Prüfung und den Z-Kristall vom Type Gestein. Mayla hat sogar eine Erklärung für das ungewöhnlich aggressive Verhalten von Wuffels - sie ist sich sicher, dass es sich bald weiterentwickeln wird!

Italian Official Summary

Il giorno della Grande Prova di Ash contro la Kahuna Alyxia è finalmente arrivato e consisterà in una Lotta in Doppio: il Probopass e il Lycanroc di Alyxia contro Rowlet e Rockruff, che mostra un comportamento stranamente aggressivo. Per sfuggire alla trappola che Alyxia attua sul campolotta, Ash ordina a Rowlet di afferrare Rockruff e alzarsi in volo. Insieme riescono a battere Probopass, ma Rockruff si rivolta contro Rowlet e lo mette fuori gioco! Nonostante la mortificazione, Rockruff raccoglie tutta la grinta che ha e mette al tappeto Lycanroc! Così, Ash vince la Grande Prova e un Cristallo Z di tipo Roccia; inoltre, Alyxia gli spiega la sua teoria sul comportamento insolitamente aggressivo di Rockruff e cioè che il Pokémon è prossimo all’evoluzione!

Portuguese Official Summary

O dia da Grande Prova de Ash contra a Kahuna Olívia finalmente chegou e é uma Batalha Dupla. Probopass e Lycanroc da Olívia enfrentam Rowlet e um estranhamente agressivo Rockruff do Ash. Depois que Olívia coloca uma armadilha no campo de batalha, Ash instrui Rowlet a pegar Rockruff pelo pescoço para que possa sobrevoar o campo. Eles derrotam Probopass, mas Rockruff ataca Rowlet e o derruba. Rockruff sente-se terrível com isso, mas logo concentra-se de novo e derrota Lycanroc. Ash ganha a Grande Prova e o Cristal Z de tipo Pedra, e Olívia tem uma explicação para o comportamento estranhamente agressivo de Rockruff: ela acha que ele irá evoluir em breve.

Finnish Official Summary

Ashin suurkokeen aika kahuna Olivian kanssa on koittanut, ja kyseessä on tuplaottelu! Olivian Probopass ja Lycanroc kohtaavat Ashin Rowletin ja oudon aggressiivisen Rockruffin. Olivian asetettua ansan ottelukentälle, Ash käskee Rowletin nostaa Rockruff niskavilloista ilmaan, jotta ne voivat ohittaa sen. Ne peittoavat Probopassin, mutta yhtäkkiä Rockruff tyrmää Rowletin! Rockruff katuu tekoaan, mutta keskittyy pian uudestaan ja voittaa Lycanrocin. Ash läpäisee suurkokeen ja saa Kivityypin Z-kristallin. Olivialla on myös selitys Rockruffin epätavalliseen käytökseen, hän uskoo sen kehittyvän pian!

Spanish Latin America Official Summary

¡Finalmente ha llegado el día en que Ash haga la Gran Prueba contra la Kahuna Olivia, y es una Batalla Doble! El Probopass y el Lycanroc de Olivia se enfrentan contra el Rowlet y el extrañamente agresivo Rockruff de Ash. Después Olivia coloca una trampa en el campo de batalla, Ash le ordena a Rowlet que tome a Rockruff del pescuezo del cuello para que puedan volar. Ellos derrotan a Probopass, ¡pero Rockruff ataca a Rowlet y lo deja inconsciente! Rockruff se siente terrible al respecto, pero pronto recupera la concentración y derrota a Lycanroc. Ash gana la Gran Prueba y el Cristal Z tipo Roca, y Olivia tuvo una explicación para el inusual comportamiento agresivo de Rockruff, ¡ella cree que pronto evolucionará!

Spanish Official Summary

El día de la Gran Prueba de Ash contra la Kahuna Mayla por fin está aquí, y se trata de un Combate Doble. El Probopass y el Lycanroc de Mayla se enfrentan al Rowlet y a un extrañamente agresivo Rockruff de Ash. Tras tender Mayla una trampa en el campo de batalla, Ash le dice a Rowlet que agarre a Rockruff por la piel de la nuca y sobrevuelen a Mayla. Derrotan a Probopass, pero Rockruff ataca a Rowlet y lo noquea. Rockruff se siente fatal por esto, pero pronto recupera la concentración y abate a Lycanroc. Ash gana la Gran Prueba y el Cristal Z de tipo Roca, y Mayla da su explicación del comportamiento agresivo de Rockruff. Le comunica que muy pronto va a evolucionar.

English Great Britain Official Summary

The day of Ash’s grand trial against Kahuna Olivia is finally here, and it’s a Double Battle! Olivia’s Probopass and Lycanroc face off against Ash’s Rowlet and a strangely aggressive Rockruff. After Olivia sets a trap on the battlefield, Ash instructs Rowlet to grab Rockruff by the scruff of the neck so they can fly above it. They defeat Probopass, but Rockruff lashes out at Rowlet and knocks it out! Rockruff feels terrible about this but soon regains its focus and takes Lycanroc down. Ash wins the grand trial and the Rock-type Z-Crystal, and Olivia has an explanation for Rockruff’s unusually aggressive behavior—she thinks it’s going to evolve soon!

Russian Official Summary

Наступил день Великого испытания – битвы Эша против вождя острова Оливии, и это Битва двумя Покемонами! Пробопасс и Лайканрок Оливии выступают против Раулета и необычно агрессивного Рокраффа Эша. Когда Оливия устанавливает ловушку на поле боя, Эш приказывает Раулету поднять Рокраффа в воздух. Они одолевают Пробопасса, но потом Рокрафф набрасывается на своего же друга Раулета и выбивает его из сражения! Рокраффу ужасно стыдно за содеянное, но он собирается с силами и одолевает Лайканрока. Эш побеждает и получает Кристалл-Z каменного типа. Оливия считает, что агрессивное поведение Рокраффа связано с тем, что он скоро эволюционирует.

Dutch Official Summary

De dag van Ash’s Grote Beproeving tegen Kahuna Olivia is eindelijk aangebroken en het wordt een Dubbelgevecht! Olivia’s Probopass en Lycanroc nemen het op tegen Ash’s Rowlet en een nogal agressieve Rockruff. Nadat Olivia een val op het strijdveld heeft uitgezet instrueert Ash Rowlet om Rockruff bij de nek te pakken, zodat ze omhoog kunnen vliegen. Ze verslaan Probopass, maar Rockruff haalt uit naar Rowlet en daardoor raakt hij buiten westen! Rockruff voelt zich verschrikkelijk, maar herpakt zich snel en verslaat Lycanroc. Ash wint de Grote Beproeving en de Steensoort Z-Kristal. Olivia heeft een verklaring voor Rockruff’s agressieve gedrag. Ze denkt dat hij binnenkort zal evolueren.

Norwegian Official Summary

Endelig har dagen for Ashs store prøve mot kahuna Olivia kommet, og det er en Dobbelkamp! Olivias Probopass og Lycanroc møter Ashs Rowlet og en overraskende aggressiv Rockruff. Når Olivia legger en felle på kamparenaen, ber Ash Rowlet om å gripe tak i Rockruff sånn at de kan fly over den. De bekjemper Probopass, men Rockruff angriper Rowlet og slår den bevisstløs! Rockruff får veldig dårlig samvittighet, men greier snart å fokusere igjen og vinner over Lycanroc. Ash vinner den store prøven og får en stein-type Z-krystall, og Olivia har en forklaring på Rockruffs usedvanlig aggressive oppførsel. Hun tror at den kommer til å utvikle seg snart!

Swedish Official Summary

Dagen har äntligen kommit för Ash att genomföra sin stora prövning mot Akala-öns kahuna Olivia, och det är en dubbel-strid! Olivia’s Probopass och Lycanroc strider mot Ash’s Rowlet och en besynnerligt aggressiv Rockruff. Efter att Olivia har satt en fälla på stridsfältet säger Ash åt Rowlet att plocka upp Rockruff och flyga upp i luften så att de kan komma över den. De besegrar Probopass, men Rockruff attackerar Rowlet och slår ut den! Rockruff ångrar sig verkligen men lyckas koncentrera sig ändå och besegrar Lycanroc! Ash klarar av den stora prövningen och får en sten-typ-Z-kristall, och Olivia har en förklaring till Rockruff’s underliga beteende – hon tror att den kommer att utvecklas snart!

Danish Official Summary

Dagen, hvor Ash skal kæmpe i den store prøve mod kahunaen Olivia, er endelig kommet, og det bliver en Dobbeltkamp! Olivias Probopass og Lycanroc skal mødes med Ashs Rowlet og en usædvanligt aggressiv Rockruff. Først lægger Olivia en fælde på kamppladsen, men så instruerer Ash Rowlet i at tage fat i Rockruff, så de sammen kan flyve hen over den. Sådan vinder de over Probopass, men nu kaster Rockruff sig over Rowlett og slår den ud!Nu har Rockruff det forfærdeligt over sin opførsel, men genvinder snart fokus og besejrer Lycanroc. Dermed vinder Ash den store prøve og får en Stentype Z-krystal. Olivia har endda en forklaring på Rockruffs usædvanligt aggressive adfærd - hun tror nemlig, at den snart udvikler sig!