English Official Summary

Ash is alone in the forest after losing at the Snowbelle Gym. Serena tracks him down, but they end up in a shouting match, and she runs off after angrily telling Ash to start acting like himself again! Soon, a snowstorm sets in, and Ash takes shelter in a cave with some frightened Pokémon. He gets into trouble while trying to help a stranded Spewpa—but Greninja shows up just in time, and then shifts effortlessly into Ash-Greninja to rescue Spewpa! When our heroes reunite, Ash promises not to overdo it again—a promise Greninja soon has to enforce when Ash learns the Kalos League is coming to Lumiose City!

French Official Summary

Sacha est seul dans la forêt, après avoir été vaincu à l’Arène d'Auffrac-les-Congères. Serena va le rejoindre, mais ils se disputent, et elle s’enfuit, en colère, après avoir crié à Sacha qu’il était grand temps qu’il redevienne lui-même ! Peu après, une tempête se lève, et Sacha s’abrite dans une grotte, en compagnie de quelques Pokémon effrayés. Notre héros se met en danger en tentant de secourir des Pérégrain—mais Amphinobi arrive juste à temps, et se transforme en Sachanobi pour secourir les Pérégrain ! Nos héros se retrouvent, et Sacha promet de ne plus jamais accorder autant de prix à la victoire – une promesse qu’Amphinobi doit déjà lui rappeler, lorsque Sacha apprend que la Ligue de Kalos aura lieu à Illumis !

German Official Summary

Nachdem Ash in der Fractalia-Arena verloren hat, verschwindet er niedergeschlagen alleine im Wald. Serena folgt ihm, aber sie haben einen heftigen Streit. Sie wirft ihm noch an den Kopf, dass er nicht mehr derselbe ist, der er einmal war, bevor sie wütend davonstürmt. Bald setzt ein Schneesturm ein und Ash sucht Zuflucht in einer Höhle, wo er einige verängstigte Pokémon beschützt. Beim Versuch, einem verängstigten Puponcho zu helfen, gerät er in Schwierigkeiten. Aber zum Glück taucht Quajutsu rechtzeitig auf, um ihm beizustehen. Ash und Quajutsu verschmelzen fast mühelos miteinander, um das Puponcho zu retten! Als unsere Helden alle wieder zusammen sind, verspricht ihnen Ash, nie wieder so zu reagieren. Ein Versprechen, auf das Quajutsu bald mit Nachdruck achten muss, denn Ash erfährt, dass die Kalos-Liga nach Illumina City kommt.

Italian Official Summary

Ash è solo nella foresta dopo la sconfitta subita alla Palestra di Fractalopoli. Serena si mette sulle sue tracce, ma i due finiscono per litigare e lei corre via arrabbiata, dopo aver esortato Ash a ritornare se stesso. Quando si scatena una tormenta di neve, Ash trova riparo in una caverna insieme ad alcuni Pokémon impauriti. Ma nel tentativo di salvare uno Spewpa, si trova in pericolo e Greninja accorre in loro aiuto appena in tempo trasformandosi in un attimo in “Greninja Ash”! Quando i nostri eroi si ritrovano, Ash promette che non si comporterà più in quel modo, promessa che dovrà mettere in pratica molto presto con Greninja, quando viene a sapere che la Lega di Kalos si terrà a Luminopoli!

Portuguese Official Summary

Ash está sozinho na floresta, depois de perder no Ginásio de Snowbelle. Serena o acha, mas eles acabam brigando e ela corre com raiva dizendo para o Ash voltar a ser como antes. Logo, uma tempestade de neve começa e Ash se refugia em uma caverna com alguns Pokémon assustados. Ele entra em uma fria quando tenta ajudar um Spewpa preso, mas Greninja aparece bem a tempo e em seguida se transforma facilmente em Ash-Greninja para resgatar Spewpa! Quando os nossos heróis se reúnem, Ash promete não exagerar novamente, uma promessa que Greninja logo tem que impor quando Ash descobre que a Liga Kalos está chegando à Cidade de Lumiose.

Finnish Official Summary

Ash on yksin metsässä, hävittyään Snowbellen salilla. Serena jäljittää hänet, mutta kohtaaminen päättyy huutokonserttiin ja Serena ryntää paikalta pois vihaisena käskien Ashin alkaa käyttyä kuin oma itsensä! Lumimyrsky puhkeaa yllättäen, ja Ash menee suojaan luolaan, jossa on pelokkaita Pokémoneja. Hän joutuu pulaan auttaessaan Spewpa-joukkoa, mutta Greninja tulee hätiin juuri ajoissa ja muuttuu Ash-Greninjaksi vaivatta ja pelastaa Spewpan! Sankareittemme tavatessa jälleen Ash lupaa hillitä itseään. Greninjan onkin heti muistutettava lupauksesta, kun Ash saa selville, että Kalos-liiga järjestetään Lumiose Cityssä!

Spanish Latin America Official Summary

Ash está solo en el bosque después de perder en el Gimnasio Snowbelle. Serena lo encuentra, pero terminan gritándose, y ella sale corriendo  molesta después de decirle a Ash que comience a actuar como él mismo de nuevo. Pronto comienza una tormenta de nieve, y Ash se refugia en una cueva con unos asustados Pokémon. Se mete en problemas mientras trata de ayudar a unos Spewpa en peligro, pero Greninja aparece justo a tiempo y se transforma fácilmente en Greninja Ash para rescatar a Spewpa. Cuando nuestros héroes se reúnen, Ash promete no volver a excederse de nuevo, una promesa que Greninja pronto tiene que recordarle, cuando Ash se entera de que la Liga Kalos llegará a Ciudad Lumiose.

Spanish Official Summary

Ash está solo en el bosque, tras perder en el Gimnasio Fractal. Serena le sigue el rastro, pero terminan discutiendo a gritos, y ella sale corriendo, tras decirle a Ash, muy enfadada, que empiece a portarse de nuevo como es propio de él. Comienza una tormenta de nieve, y Ash se refugia en una cueva con algunos Pokémon asustados. Se mete en problemas tratando de ayudar a un Spewpa atrapado, pero Greninja aparece justo a tiempo y se transforma en "Greninja Ash", sin el más mínimo esfuerzo, para rescatar a Spewpa. Cuando nuestros héroes se reúnen, Ash promete no volver a perder los nervios, una promesa que Greninja le va a hacer cumplir, cuando Ash se entera de que la Liga de Kalos se va a celebrar en Ciudad Luminalia.

English Great Britain Official Summary

Ash is alone in the forest after losing at the Snowbelle Gym. Serena tracks him down, but they end up in a shouting match, and she runs off after angrily telling Ash to start acting like himself again! Soon, a snowstorm sets in, and Ash takes shelter in a cave with some frightened Pokémon. He gets into trouble while trying to help a stranded Spewpa—but Greninja shows up just in time, and then shifts effortlessly into Ash-Greninja to rescue Spewpa! When our heroes reunite, Ash promises not to overdo it again—a promise Greninja soon has to enforce when Ash learns the Kalos League is coming to Lumiose City!

Russian Official Summary

Эш уединяется в заснеженном лесу после поражения в Гим-битве. Серена находит его, но они ссорятся и кричат друг на друга. Серена убегает в растройстве и призывает Эша снова стать прежним. Вскоре начинается метель, и Эш укрывается от неё в пещере с дикими Покемонами. Он пытается помочь Спьюпе, который попал в беду. Он близок к провалу, но к счастью появляется Грениндзя, они сливаются в Эша-Грениндзя и спасают Спьюпу! Наши герои снова вместе. Эш обещает Грениндзя не повторять прежних ошибок. И новые знания ему понадобятся, ведь Лига Калос совсем скоро, и пройдёт она в Люмиос-Сити!

Dutch Official Summary

Ash is alleen het bos in gegaan, nadat hij heeft verloren in de Snowbelle Gym. Serena vindt hem, maar ze krijgen ruzie. Ze gaat er boos vandoor, nadat ze Ash heeft gezegd dat hij zich weer als zichzelf moet gaan gedragen! Spoedig steekt er een sneeuwstorm op en Ash zoekt samen met een paar bange Pokémon beschutting in een grot. Hij komt in moeilijkheden als hij een Spewpa wil helpen, maar gelukkig duikt Greninja net op tijd op. Hij verandert moeiteloos in Ash-Greninja om Spewpa te redden! Als onze helden zich weer herenigd hebben, belooft Ash om niet meer over zijn grenzen te gaan. Een belofte die Ash Greninja spoedig zal waarmaken, want daarna horen onze helden dat de Kalos League zal plaatsvinden in Lumiose City!

Norwegian Official Summary

Ash er alene i skogen etter at han tapte ved Snowbelle Gym. Serena finner ham, men de ender med å krangle høylytt, og hun løper sin vei etter å ha ropt til Ash at han må oppføre seg som seg selv igjen! Snart kommer det en snøstorm, og Ash søker ly i en hule med noen redde Pokémon. Han havner i fare når han prøver å redde en strandet Spewpa.. men Greninja dukker opp akkurat i tide og forvandler seg uten problemer til Ash-Greninja for å redde Spewpa! Når heltene våre treffes igjen, lover Ash å ikke overdrive igjen.. et løfte Greninja snart må minne ham på når han hører at Kalos-ligaen skal komme til Lumiose City!

Swedish Official Summary

Ash är ensam i skogen efter sin förlust på Snowbelle City-gymmet. Serena letar upp honom, men de börjar skrika åt varandra, och hon springer iväg efter att ilsket ha sagt åt Ash att börja bete sig som sig själv igen! Strax därefter bryter det ut en snöstorm och Ash söker skydd i en grotta tillsammans med några skrämda Pokémon. Han får problem när han försöker hjälpa en Spewpa i knipa –− men Greninja dyker upp precis i rättan tid och byter utan ansträngning skepnad till Ash-Greninja  för att kunna rädda Spewpa! När våra hjältar återförenas lovar Ash att inte överdriva igen ? ett löfte som Greninja måste påminna honom om när Ash får veta att förberedelserna inför Kalos-ligan är på gång i Lumiose City!

Danish Official Summary

Efter et nederlag i Snowbelle-Salen er Ash gået alene ud i skoven. Her opsporer Serena ham, men de ender i et voldsomt skænderi, hvorefter hun i vrede beder ham om at blive sig selv igen og løber sin vej! Der opstår imidlertid en voldsom snestorm, og Ash søger ly i en grotte sammen med nogle forskræmte Pokémon. Herefter kommer han i knibe, da han forsøger at hjælpe en hjælpeløs Spewpa - og straks dukker Greninja op, og uden det mindste besvær transformerer den til Ash-Greninja og redder Spewpa! Da vore helte genforenes, lover Ash ikke at blive overmodig igen - et løfte, som Greninja er nødt til at insistere på, da Ash erfarer, at Kalos-ligaen skal afholdes i Lumiose City!