Anime Episode Information

[GS 76] ソーナンス！そうなんす?

ポケットモンスター金銀編 GS

オーダイルVSカメックス！すもうバトル!! [GS 78]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Sick Daze
タケシたおれる！あぶないキャンプ!!
Takeshi taoreru! Abunai camp!!
Takeshi Collapses! Dangerous Camp!!
Fieberträume!
Un repos bien mérité
Los delirios de Brock
Colpi di sonno
Enfermedad deslumbrante
小剛暈倒？？危險的露營事件！！
Lázálom
Brock jest chory
Ziek zijn
Estou Dodói!
ברוק חולה
Blouznění
Loucura Doente

Airdates

2001-04-12 Japan
2002-03-09 United States

Staff List

OLM Team OTA

	Screenplay	藤田伸三 (Shinzō Fujita)
	Storyboard	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			James (Imitating Ash)
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Girl (Blue Hair)
	Rachael Lillis			Girl (Flowers)
	Rachael Lillis			Girl (Pink)
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Eric Stuart			Brock's Pineco
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Tara Jayne Sands			Ash's Bulbasaur
	Michael Haigney			Misty's Psyduck
	Michael Haigney			Brock's Geodude
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Bellossom (WTP)

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

藤田伸三 (Shinzō Fujita)

Storyboard
絵コンテ

藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)

Episode Director
演出

鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

Animation Director
作画監督

志村泉 (Izumi Shimura)

Chief Animation Director
総作画監督

山田俊也 (Toshiya Yamada)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team OTA

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Recording Studio
レコーディングスタジオ

Summary

English Official Summary

The morning sun shines brightly upon our heroes and their Pokémon after spending the night next to a sparkling stream. Ash and his Pokémon wash up for breakfast and notice Brock kneeling over a pot of porridge on the campfire. After asking what's on this morning's menu and getting no response, Ash places a hand on Brock's shoulder. Brock's only response is to fall to the ground! Misty discovers that Brock has a fever and tries to convince him to spend the day resting in bed. Brock finally agrees and tells them there are directions on how to perform his chores in his notebook. As Ash and Misty begin the day's chores they easily become overwhelmed. They must cook, do the dishes, feed the Pokémon, haul water, gather and split wood and even polish Brock's rock Pokémon. Certain disaster seems eminent when Ash decides to speed up the polishing process with his Totodile's Water Gun! Will Ash and Misty be able to perform all of Brock's chores, take care of the Pokémon and fend off Team Rocket's nighttime attack all on their own?

Italian Official Summary

Il sole del mattino splende sui nostri eroi e sui loro Pokémon, che hanno trascorso la notte accanto a un torrente spumeggiante.

Portuguese Official Summary

Quando Brock fica doente, cabe a Ash e Misty manter o grupo seguro e alimentado. Mas sua inexperiência e a interferência da Equipe Rocket torna este trabalho nada simples!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando Brock se enferma, depende de Ash y de Misty mantener al grupo a salvo y alimentado. Pero su inexperiencia, y la intervención del Equipo Rocket, hace que su nuevo trabajo no sea tan simple.

Spanish Official Summary

El sol de la mañana brilla con fuerza sobre nuestros héroes y sus Pokémon, después de pasar la noche cerca de un río centellante.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Als Brock ziek wordt, moeten Ash en Misty de troep van eten voorzien en fit houden. Maar hun gebrek aan ervaring en de tussenkomst van Team Rocket, maken hun nieuwe baantje niet eenvoudig!

French Official Summary

Le soleil se lève sur nos amis et leurs Pokémon, qui viennent de passer la nuit au bord d'un magnifique lac.

German Official Summary

Die Morgensonne lacht auf unsere Helden und ihre Pokémon herab, nachdem sie die Nacht neben einem funkelnden Wasserlauf verbracht haben.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Misty's Goldeen

Misty's Goldeen
カスミのトサキント
Kasumi no Tosakinto
Kasumi's Tosakinto

Brock's Onix

Brock's Onix
タケシのイワーク
Takeshi no Iwark
Takeshi's Iwark

Brock's Geodude

Brock's Geodude
タケシのイシツブテ
Takeshi no Ishitsubute
Takeshi's Ishitsubute

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Chikorita

Ash's Chikorita
サトシのチコリータ
Satoshi no Chicorita
Satoshi's Chicorita

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Brock's Golbat

Brock's Golbat
タケシのゴルバット
Takeshi no Golbat
Takeshi's Golbat

Brock's Pineco

Brock's Pineco
タケシのクヌギダマ
Takeshi no Kunugidama
Takeshi's Kunugidama

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

No notes available for this episode.

12:27

Who's that Pokémon Johto League Champions

Heracross - This Pokémon gets very upset if disturbed while sipping its honey!

15:39

Who's that Pokémon Gold and Silver

Kunugidama (クヌギダマ)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Golbat (ゴルバット)
Japanese	ゴルバット　さんきゅうさんしん　ふるバット
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title The group has made a stop beside a river.
00:45	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:45 Title: Born To Be A Winner Opening Theme for the English Dub
01:31	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:31 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
06:53	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 06:53 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket's Motto
07:35	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 07:35 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away! James uses the vacuum on Ash.
13:11	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 13:11 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team Rocket watches the house from the bushes.
15:10	1997-1998-M67 Wreakin' Havoc	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 15:10 Title: 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc Team Rocket catches Ash's Pokémon in the net.
16:29	乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 16:29 Title: 乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls Movie 1 BGM - Team Rocket runs away from Ash, Misty and their Pokémon.
17:57	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 17:57 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Golbat arrives and pierces Team Rocket's balloon.
21:00	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 21:00 Title: Born To Be A Winner Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 33
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10

View Forum Thread

Post #1

12 Apr 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3279

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3279

Title: JOHTO 77: Takeshi taoreru! Abunai Kyanpu!!/タケシたおれる！あぶないキャンプ!...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Takeshi taoreru! Abunai Kyanpu!!/タケシたおれる！あぶないキャンプ!!/Sick Daze. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 76] ソーナンス！そうなんす?

ポケットモンスター金銀編 GS

オーダイルVSカメックス！すもうバトル!! [GS 78]

[JLC 35] The Wayward Wobbuffet

Pokémon: Johto League Champions JLC

Ring Masters [JLC 37]

[PGS 76] The Wayward Wobbuffet

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Ring Masters [PGS 78]

[PM 194] ソーナンス！そうなんす?

Pocket Monsters PM

オーダイルVSカメックス！すもうバトル!! [PM 196]

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master Opening Theme for Japanese Version
01:29	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title The group has made a stop beside a river.
02:04	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:04 Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity Takeshi falls exhausted.
02:15	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:15 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
02:22	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:22 Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity The music resumes after the Title Card.
03:10	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:10 Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity Takeshi feels the sickness again.
04:25	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:25 Title: Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Satoshi and Kasumi brush Iwark and Ishitsubute's bodies, respectively.
04:59	Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:59 Title: Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch Satoshi orders Waninoko to use Water Gun against... Iwark!
05:31	1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:31 Title: 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) Takeshi has a dream with three girls.
06:27	Movie 1 Short - Pikachu in dismay	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:27 Title: Movie 1 Short - Pikachu in dismay Golbat and Kunugidama try to put Takeshi to rest.
07:05	Movie 1 Short - Coil Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:05 Title: Movie 1 Short - Coil Eyecatch Rocket Gang strips the apples from the trees with a vacuum.
07:37	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:37 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto
08:20	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:20 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away! Kojiro uses the vacuum on Satoshi.
09:54	1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:54 Title: 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) Takeshi has a dream with three girls again.
11:11	1999-2001-M06 じてんしゃ Japanese (Romanized): Jitensha Japanese (TL): Bicycle	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:11 Title: 1999-2001-M06 じてんしゃ Japanese (Romanized): Jitensha Japanese (TL): Bicycle Satoshi and Takeshi have to do Takeshi's work.
11:58	1999-2001-M33 （NO.4） Japanese (Romanized): (NO.4) Japanese (TL): (NO.4)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:58 Title: 1999-2001-M33 （NO.4） Japanese (Romanized): (NO.4) Japanese (TL): (NO.4) Kasumi keeps messing up while trying to cook.
12:59	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:59 Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch Kasumi tries her own cooking and... doesn't quite like it.
13:22	Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby English: Bulbasaur's Lullaby	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:22 Title: Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby English: Bulbasaur's Lullaby Night falls and almost everyone sleeps.
13:44	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:44 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang watches the house from the bushes.
15:24	Movie 1 Short - Rivalry Boasting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:24 Title: Movie 1 Short - Rivalry Boasting Rocket Gang lures Satoshi's Pokémon into the bushes by using a cardboard cut out of Satoshi and emulating his voice.
15:48	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:48 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Kunugidama!
15:54	1997-1998-M67 Wreakin' Havoc	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:54 Title: 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc Rocket Gang catches Satoshi's Pokémon in the net.
16:41	1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:41 Title: 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) Takeshi has a dream with three girls once again.
17:13	乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:13 Title: 乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls Movie 1 BGM - Rocket Gang runs away from Satoshi, Kasumi and their Pokémon.
18:41	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:41 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Golbat arrives and pierces Rocket Gang's balloon.
20:14	1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (TL): To Be Continued	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:14 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (TL): To Be Continued Satoshi and Kasumi wake up and see Takeshi cooking again.
21:18	1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:18 Title: 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) Takeshi has a dream with three girls for a fourth time.
21:36	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:36 Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch The only thing left to see is Takeshi experiencing the dream.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 78 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Golbat.
24:24	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.