|
|
00:00
|
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 00:00
Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master
Opening Theme for Japanese Version
|
|
|
|
01:29
|
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 01:29
Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title
The group has made a stop beside a river.
|
|
|
|
02:04
|
1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 02:04
Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity
Takeshi falls exhausted.
|
|
|
|
02:15
|
1997-1998-M52 Title Card
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 02:15
Title: 1997-1998-M52 Title Card
Kanto Title Card
|
|
|
|
02:22
|
1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 02:22
Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity
The music resumes after the Title Card.
|
|
|
|
03:10
|
1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 03:10
Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity
Takeshi feels the sickness again.
|
|
|
|
04:25
|
Movie 1 Short - Yadon Eyecatch
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 04:25
Title: Movie 1 Short - Yadon Eyecatch
Satoshi and Kasumi brush Iwark and Ishitsubute's bodies, respectively.
|
|
|
|
04:59
|
Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 04:59
Title: Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch
Satoshi orders Waninoko to use Water Gun against... Iwark!
|
|
|
|
05:31
|
1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 05:31
Title: 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme)
Takeshi has a dream with three girls.
|
|
|
|
06:27
|
Movie 1 Short - Pikachu in dismay
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 06:27
Title: Movie 1 Short - Pikachu in dismay
Golbat and Kunugidama try to put Takeshi to rest.
|
|
|
|
07:05
|
Movie 1 Short - Coil Eyecatch
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 07:05
Title: Movie 1 Short - Coil Eyecatch
Rocket Gang strips the apples from the trees with a vacuum.
|
|
|
|
07:37
|
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 07:37
Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
|
|
|
|
08:20
|
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 08:20
Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away!
Kojiro uses the vacuum on Satoshi.
|
|
|
|
09:54
|
1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 09:54
Title: 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme)
Takeshi has a dream with three girls again.
|
|
|
|
11:11
|
1999-2001-M06 じてんしゃ
Japanese (Romanized): Jitensha
Japanese (TL): Bicycle
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 11:11
Title: 1999-2001-M06 じてんしゃ
Japanese (Romanized): Jitensha
Japanese (TL): Bicycle
Satoshi and Takeshi have to do Takeshi's work.
|
|
|
|
11:58
|
1999-2001-M33 （NO.4）
Japanese (Romanized): (NO.4)
Japanese (TL): (NO.4)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 11:58
Title: 1999-2001-M33 （NO.4）
Japanese (Romanized): (NO.4)
Japanese (TL): (NO.4)
Kasumi keeps messing up while trying to cook.
|
|
|
|
12:59
|
Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch
English: Bellsprout Eyecatch
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 12:59
Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch
English: Bellsprout Eyecatch
Kasumi tries her own cooking and... doesn't quite like it.
|
|
|
|
13:22
|
Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 13:22
Title: Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
Night falls and almost everyone sleeps.
|
|
|
|
13:44
|
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 13:44
Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang watches the house from the bushes.
|
|
|
|
15:24
|
Movie 1 Short - Rivalry Boasting
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 15:24
Title: Movie 1 Short - Rivalry Boasting
Rocket Gang lures Satoshi's Pokémon into the bushes by using a cardboard cut out of Satoshi and emulating his voice.
|
|
|
|
15:48
|
1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 15:48
Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)
Who's that Pakémon? Kunugidama!
|
|
|
|
15:54
|
1997-1998-M67 Wreakin' Havoc
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 15:54
Title: 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc
Rocket Gang catches Satoshi's Pokémon in the net.
|
|
|
|
16:41
|
1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 16:41
Title: 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme)
Takeshi has a dream with three girls once again.
|
|
|
|
17:13
|
乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 17:13
Title: 乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls
Movie 1 BGM - Rocket Gang runs away from Satoshi, Kasumi and their Pokémon.
|
|
|
|
18:41
|
1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 18:41
Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)
Golbat arrives and pierces Rocket Gang's balloon.
|
|
|
|
20:14
|
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 20:14
Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued
Satoshi and Kasumi wake up and see Takeshi cooking again.
|
|
|
|
21:18
|
1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 21:18
Title: 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme)
Takeshi has a dream with three girls for a fourth time.
|
|
|
|
21:36
|
Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch
English: Bellsprout Eyecatch
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 21:36
Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch
English: Bellsprout Eyecatch
The only thing left to see is Takeshi experiencing the dream.
|
|
|
|
21:45
|
前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 21:45
Title: 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!
Ending Theme for Japanese Version
|
|
|
|
23:05
|
Mezase Pokémon Master Instrumental
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 23:05
Title: Mezase Pokémon Master Instrumental
Johto Episode 78 preview
|
|
|
|
23:36
|
1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 23:36
Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures
Professor Okido's Pokémon Lecture
|
|
|
|
23:40
|
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 23:40
Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Golbat.
|
|
|
|
24:24
|
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 24:24
Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
Okido recites a Senryū.
|
Un repos bien mérité
Colpi di sonno
Enfermedad deslumbrante
小剛暈倒？？危險的露營事件！！
Lázálom
Brock jest chory
Ziek zijn
Estou Dodói!
ברוק חולה
Blouznění
Loucura Doente
OP
ED
