English Official Summary

Ash and Sawyer meet up for a battle, and Greninja and Sceptile, now evolved, are excited for their rematch! Nearby, Alain, who’s on a journey to study Mega Evolution, pauses to watch the battle, and he’s very intrigued when Greninja seems to transform just before defeating Sceptile. Alain wants to see more of what Ash’s Greninja can do, so he challenges it to a battle against his Charizard—and when Charizard Mega Evolves and Greninja’s appearance changes again, the battle becomes intense! Greninja is ultimately defeated, but everyone is eager to learn more about this mysterious transformation! Meanwhile, Team Flare’s experiments seem to have reached a breakthrough...

French Official Summary

Sacha et Liam livrent un combat, et Amphinobi et Jungko, maintenant évolués, sont passionnés par cette revanche ! Non loin de là, Alain, qui est en voyage pour étudier la Méga-Évolution, s’arrête pour regarder le combat, et il est très intrigué de voir qu’Amphinobi semble se transformer, juste avant de vaincre Jungko. Alain veut en savoir davantage sur les possibilités de l’Amphinobi de Sacha, et il le met au défi de combattre son Dracaufeu. Lorsque Dracaufeu méga-évolue et qu’Amphinobi change à nouveau d’apparence, le combat devient intense ! Amphinobi finit par être vaincu mais tous souhaitent en savoir plus sur cette mystérieuse transformation ! Pendant ce temps, les expériences de la Team Flare semblent progresser...

German Official Summary

Ash und Sawyer stehen sich mit ihren weiterentwickelten Pokémon Quajustsu und Gewaldro in einem aufregenden Rückkampf gegenüber! Alain, der auf Reise ist, um mehr über die Mega-Entwicklung zu erfahren, beobachtet den Kampf aus geringer Entfernung. Sein Interesse wird geweckt, als sich Quajutsu zu verändern scheint, kurz bevor es Gewaldro besiegt. Alain möchte sehen, was Ashs Quajutsu noch so alles drauf hat, und fordert es zu einem Kampf gegen sein Glurak heraus. Als Glurak die Mega-Entwicklung durchführt und Quajutsus Erscheinung sich wieder verändert, nimmt der Kampf neue Dimensionen an! Letztendlich kann Mega-Glurak Quajutsu besiegen, aber alle sind von Quajutsus geheimnisvollen Veränderung fasziniert! Währenddessen scheinen die Experimente von Team Flare endlich zu einem Durchbruch geführt zu haben...

Italian Official Summary

Ash e Sandro s’incontrano per una lotta e Greninja e Sceptile, ora entrambi al loro ultimo stadio evolutivo, sono impazienti di sfidarsi! Poco lontano, Alan, in viaggio per studiare la megaevoluzione, si ferma per assistere alla lotta e la sua attenzione viene attirata dall’aspetto che Greninja assume prima di battere Sceptile. Alan vuole capire di cosa sia veramente capace il Greninja di Ash, così lo sfida a lottare contro il suo Charizard, e quando questi si megaevolve e Greninja muta di nuovo il suo aspetto, la lotta si fa molto intensa! Alla fine, Greninja viene sconfitto, ma sono tutti ansiosi di saperne di più riguardo la sua misteriosa trasformazione! Nel frattempo, gli esperimenti del Team Flare sembrano aver raggiunto un punto di svolta…

Portuguese Official Summary

Ash e Sawyer encontram-se para uma batalha e Greninja e Sceptile, já evoluídos,  estão animados para batalhar novamente! Perto dali, Alain, que está viajando para estudar sobre a Megaevolução, faz uma pausa para assistir a batalha e fica muito intrigado quando vê que Greninja parece se transformar um pouco antes de derrotar Sceptile. Alain quer ver o que mais o Greninja de Ash pode fazer, então ele o desafia para uma batalha contra seu Charizard e quando Charizard Megaevolui e Greninja muda de novo, a batalha se torna intensa! Greninja é finalmente derrotado, mas todos estão ansiosos para saber mais sobre esta misteriosa transformação! Enquanto isso, as experiências da Equipe Flare parecem ter avançado...

Finnish Official Summary

Ash ja Sawyer kohtaavat ottelussa, ja Greninja ja vastakehittynyt Sceptile ovat innoissaan uudesta kohtaamisestaan! Lähistöllä oleva Alain, joka on matkalla megakehitystä tutkimassa, pysähtyy tarkkailemaan ottelua, ja kiinnostuu todella, kun näkee Greninjan pystyvän muuttumaan juuri ennen kuin se voittaa Sceptilen. Alain haluaa nähdä, mihin Ashin Greninja pystyy, joten hän haastaa sen otteluun Charizardiaan vastaan. Kun Charizard megakehittyy ja Greninjan ulkomuoto muuttuu jälleen, tulee ottelusta kiihkeä! Greninja häviää lopulta, mutta kaikki haluavat tietää enemmän tästä salaperäisestä ulkomuodon muuttumisesta! Sillä aikaa Ryhmä Flaren kokeet näyttävät saavuttaneen läpimurron...

Spanish Latin America Official Summary

Ash y Sawyer se reúnen para una batalla, y Greninja y Sceptile, ahora evolucionados, están emocionados por esta revancha. Cerca, Alain, quien está en un viaje para estudiar la Mega Evolución, se detiene para observar la batalla, y acaba muy intrigado cuando Greninja parece transformarse justo antes de derrotar a Sceptile. Alain quiere ver más de lo que el Greninja de Ash puede hacer, así que lo reta a una batalla contra su Charizard, y cuando Charizard Mega Evoluciona y la apariencia de Greninja cambia de nuevo, la batalla se pone intensa. Greninja es definitivamente derrotado, pero todos están ansiosos por aprender más sobre esta misteriosa transformación. Mientras tanto, los experimentos del Equipo Flare parecen haber tenido un avance …

Spanish Official Summary

Ash y Sabino se encuentran y libran un combate, y Greninja y Sceptile, ahora evolucionados, están entusiasmados por su revancha. Cerca de allí, Alain, que está haciendo un viaje para estudiar la megaevolución, se detiene a observar el combate y siente mucha curiosidad cuando Greninja parece transformarse justo antes de derrotar a Sceptile. Alain quiere ver qué más puede hacer el Greninja de Ash, por lo que le desafía a un combate  contra su Charizard y, cuando Charizard megaevoluciona y la apariencia de Greninja vuelve a cambiar, el combate se vuelve intenso. Greninja, al final, es derrotado, pero todos están deseando saber más cosas sobre esta misteriosa transformación. Mientras tanto, los experimentos del Team Flare parecen haber dado un paso adelante.

English Great Britain Official Summary

Ash and Sawyer meet up for a battle, and Greninja and Sceptile, now evolved, are excited for their rematch! Nearby, Alain, who’s on a journey to study Mega Evolution, pauses to watch the battle, and he’s very intrigued when Greninja seems to transform just before defeating Sceptile. Alain wants to see more of what Ash’s Greninja can do, so he challenges it to a battle against his Charizard—and when Charizard Mega Evolves and Greninja’s appearance changes again, the battle becomes intense! Greninja is ultimately defeated, but everyone is eager to learn more about this mysterious transformation! Meanwhile, Team Flare’s experiments seem to have reached a breakthrough...

Russian Official Summary

Эш и Сойер устраивают битву. Прошедшие эволюцию Грениндзя и Септайл долго ждали этого момента! Проходящий мимо Тренер Алан, изучающий Мега-Эволюцию, завороженно наблюдает за битвой. Он поражён тому, как Грениндзя трансформируется перед финальным ударом по Септайлу. Алану хочется познакомиться с Грениндзя ближе, и он бросает ему и Эшу вызов. Алан выбирает Чаризарда. Когда Чаризард мега-эволюционирует, Грениндзя снова трансформируется, и битва становится ещё более ожесточенной. Грениндзя проигрывает, но всем интересно узнать больше о его трансформации! Тем временем, эксперименты приводят Команду Вспышка к прорыву...

Dutch Official Summary

Ash en Sawyer houden een gevecht en Greninja en Sceptile, die nu geëvolueerd zijn, verheugen zich op hun re-match! Ondertussen pauzeert Alain, die op reis is om de Mega-evolutie te bestuderen, en bekijkt het gevecht. Hij is erg geboeid als hij ziet dat Greninja transformeert voordat hij Sceptile verslaat. Alain wil zien wat de Greninja van Ash nog meer kan, dus hij daagt hem uit om tegen zijn Charizard te vechten – en wanneer Charizard Mega-evolueert en Greninja weer van uiterlijk verandert, wordt het gevecht pas echt intens! Greninja wordt uiteindelijk verslagen, maar iedereen wil graag meer over zijn mysterieuze transformatie weten! Ondertussen zijn Team Flare’s experimenten een groot succes...

Norwegian Official Summary

Ash og Sawyer møtes til kamp. Greninja og Sceptile, som nå er utviklet, gleder seg til å kjempe igjen! Alain, som er ute etter å studere Mega-evolusjon, stopper for å se på kampen. Han blir fascinert når Greninja ser ut til å forandre seg rett før den bekjemper Sceptile. Alain vil se mer av hva Ashs Greninja kan gjøre, så han utfordrer den til en kamp mot hans egen Charizard. Når Charizard Mega-utvikler seg og Greninjas utseende forandrer seg igjen, blir kampen intens! Til slutt blir Greninja slått, men alle er ivrige etter å lære mer om denne mystiske forandringen!  I mellomtiden ser det ut til at Team Flares eksperimenter har oppdaget noe viktig...

Swedish Official Summary

Ash och Sawyer träffas för att strida, och Greninja och Sceptile, som nu båda har utvecklats, är ivriga inför att få en ny match!  I närheten tar Alain, som är på en resa för att studera Mega-utveckling, en paus för att se på striden, och han blir väldigt fascinerad när han ser Greninja förvandlas, alldeles innan den besegrar Sceptile. Alain vill se mer av vad Ashs Greninja kan göra, så han utmanar den på en strid mot sin Charizard; och när Charizard Mega-utvecklas och Greninjas utseende åter ändras, blir striden väldigt intensiv! Greninja blir besegrad till slut, men alla är mycket angelägna om att få veta mer om Greninjas mystiska förvandling! Under tiden verkar Team Flares experiment ha kommit fram till ett genombrott..

Danish Official Summary

Ash og Sawyer mødes i en kamp, og Greninja og Sceptile, som har udviklet sig, glæder sig efterfølgende til at få revanche! Ikke langt derfra er Alain standset op for at se kampen. Han studerer Megaudvikling på sin rejse og bliver helt fascineret, da Greninja lader til at transformere sig, lige før den vinder over Sceptile. Alain vil vide mere om, hvad Ashs Greninja kan, så han udfordrer den til at kæmpe mod sin Greninja - og da Charizard Megaudvikler sig, og Greninja skifter udseende igen, bliver kampen først intens! Greninja taber til sidst kampen, men alle vil vide mere om den mystiske transformering! Imens når Team Flares eksperiment til et gennembrud...