English Official Summary

As our heroes continue to search for Squishy after an encounter with Team Flare, some angry Toxicroak force them off a cliff! Bunnelby launches itself at Bonnie to break her fall, but it’s injured in the process. Nurse Joy says she needs Nicera, a medicinal plant, to treat Bunnelby. Feeling guilty, Bonnie sneaks away to find some. The others soon catch up, and they work together to find the Nicera in a mountain cave…as Squishy watches from hiding, impressed by Bonnie’s determination. Soon, Bunnelby is feeling fine…and just as everyone is about to go look for Squishy again, they find it safe and sound in Bonnie’s bag!

French Official Summary

Tandis que nos héros continuent à chercher Pouic après leur rencontre avec la Team Flare, des Coatox en colère les font tomber dans un précipice! Sapereau s’élance vers Clem pour arrêter sa chute, mais il est blessé. L’Iinfirmière Joëlle dit qu’elle a besoin de Chavrifeuille, une plante médicinale, pour soigner Sapereau. Se sentant coupable, Clem s’enfuit discrètement pour aller en chercher. Les autres la rattrapent bientôt, et ils travaillent ensemble pour trouver du Chavrifeuille au sommet d’une montagne... tTandis que Pouic les observe, impressionné par la détermination de Clem. Bientôt, Sapereau est guéri... Et, alors que nos héros allaient se remettre à la recherche de Pouic, ils le découvrent sain et sauf dans la sacoche de Clem!

German Official Summary

Nach einer Begegnung mit Team Flare setzen unsere Helden ihre Suche nach Blobby fort. Doch plötzlich greifen sie ein paar wütende Toxiquak an und treiben sie nicht nur an den Rand eines Abgrunds! Scoppel kann in letzter Sekunde Heurekas freien Fall stoppen, aber es verletzt sich dabei. Um Scoppel wieder heilen zu können, braucht Schwester Joy dringend Heilmohn, eine medizinische Pflanze. Voller Schuldgefühle schleicht sich Heureka davon, um sie zu finden. Unsere Helden können sie zum Glück schnell einholen und suchen dann zusammen in einer Berghöhle nach dem Heilmohn. Blobby beobachtet alles von einem Versteck aus und ist von Heurekas Entschlossenheit beeindruckt. Durch den Heilmohn wird Scoppel schnell gesund. Als unsere Freunde sich gerade wieder auf die Suche nach Blobby machen wollen, finden sie es gesund und munter in Heurekas Tasche!

Italian Official Summary

Dopo uno scontro con il Team Flare i nostri eroi riprendono le ricerche di Mollicino, quando un branco di Toxicroak inferociti li costringe a buttarsi da un dirupo! Bunnelby si getta verso Clem per attutirne la caduta e rimane ferito. L’Infermiera Joy dice ai nostri eroi che per guarire Bunnelby ha bisogno di una pianta officinale chiamata Nicera. Sentendosi in colpa, Clem si allontana di soppiatto per andare a cercarla. I suoi amici presto la raggiungono e cercano insieme la pianta... mentre Mollicino li osserva di nascosto, colpito dalla determinazione di Clem. Bunnelby si rimette... e proprio quando tutti si apprestano a riprendere le ricerche di Mollicino, lo ritrovano che dorme sano e salvo nella borsa di Clem.

Portuguese Official Summary

Na busca de nossos heróis por Geleca após um encontro com a Equipe Flare, alguns Toxicroak zangados os forçam a cair de um penhasco! Bunnelby se joga na frente da Bonnie para amortecer a sua queda, mas se fere no processo. A Enfermeira Joy diz que precisa de Nicera, uma planta medicinal, para tratar Bunnelby. Se sentindo culpada, Bonnie foge para encontrar a planta. Os outros em breve a encontram e trabalham juntos para encontrar a Nicera em uma caverna de uma montanha... enquanto escondido, Geleca observa impressionado a determinação da Bonnie. Logo Bunnelby se sente bem e quando todos estão prestes a ir procurar por Geleca de novo o encontram sã e salvo na mochila da Bonnie!

Finnish Official Summary

Sankareittemme jatkaessa Löllön etsintöjä kohdattuaan Ryhmä Flaren, vihaiset Toxicroakit pakottavat heidät kielekkeeltä alas! Bunnelby heittäytyy pehmentämään Bonnien putoamista, mutta loukkaantuu samalla itse. Hoitaja Joy sanoo tarvitsevansa kaukana vuorella kasvavaa lääkekasvia sen hoitamiseen. Syyllisyyttä poteva Bonnie karkaa itsekseen etsimään lääkekasvia. Muut ottavat hänet pian kiinni ja yhdessä he löytävät kasvin vuoressa olevasta luolasta. Löllö tarkkailee heitä piilosta ja hämmästyy Bonnien sinnikkyydestä. Pian Bunnelby on taas kunnossa, ja juuri, kun kaikki ovat lähdössä etsimään Löllöä, se löytyy köllöttelemästä Bonnien laukusta!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras nuestros héroes continúan buscando a Blandito después de un encuentro con el Equipo Flare, unos molestos Toxicroak los orillan a un acantilado. Bunnelby se lanza hacia Bonnie para evitar su caída, pero se lastima en el proceso. La enfermera Joy dice que necesita nicera, una planta medicinal, para tratar a Bunnelby. Bonnie se siente culpable, así que escapa para buscar la planta. Los otros pronto la alcanzan, y trabajan juntos para encontrar la nicera, en una cueva de montaña… Blandito los observa desde su escondite, impresionado por la determinación de Bonnie. Pronto, Bunnelby se siente bien… y cuando todos están por salir a buscar a Blandito de nuevo, lo encuentran sano y salvo en el bolso de Bonnie.

Spanish Official Summary

Mientras nuestros héroes continúan buscando a Blandín tras su encuentro con el Team Flare, unos Toxicroak enfadados les hacen caer por un acantilado. Bunnelby se lanza hacia Clem para amortiguar su caída y se lesiona al hacerlo. La Enfermera Joy dice que necesita Nicera, una planta medicinal, para tratar a Bunnelby. Clem, sintiéndose culpable, se marcha a hurtadillas a buscar la planta. Los demás pronto la alcanzan y juntos buscan la Nicera en la cima de una montaña. Mientras, Blandín los observa escondido, impresionado por la determinación de Clem. Bunnelby se recupera pronto y, justo cuando todos están a punto de salir de nuevo para buscar a Blandín, lo encuentran sano y salvo en la bolsa de Clem.

English Great Britain Official Summary

As our heroes continue to search for Squishy after an encounter with Team Flare, some angry Toxicroak force them off a cliff! Bunnelby launches itself at Bonnie to break her fall, but it’s injured in the process. Nurse Joy says she needs Nicera, a medicinal plant, to treat Bunnelby. Feeling guilty, Bonnie sneaks away to find some. The others soon catch up, and they work together to find the Nicera in a mountain cave…as Squishy watches from hiding, impressed by Bonnie’s determination. Soon, Bunnelby is feeling fine…and just as everyone is about to go look for Squishy again, they find it safe and sound in Bonnie’s bag!

Russian Official Summary

Наши герои продолжают поиск Сквиши после встречи с Командой Вспышка, но обозлённые Токсикроуки заставляют их спрыгнуть с обрыва. Баннелби в прыжке перехватывает Бонни, но в процессе получает серьёзное ранение. Медсестра Джой говорит, что теперь ему нужна Найсера. Это редкое целительное растение. Бонни чувствует себя виноватой и отправляется на поиски. Вскоре к ней присоединяются остальные. В итоге они находят Найсеру в горной пещере. Сквиши, тем временем, наблюдает за ними из укрытия. Он поражён самоотверженностью Бонни. Баннелби удаётся исцелить. Наши герои собираются продолжить поиски Сквиши, но находят его спящим в сумке Бонни!

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden verder zoeken naar Gompie na een ontmoeting met Team Flare, vallen ze door een paar boze Toxicroak van een klif af! Bunnelby duikt naar Bonnie om haar val te breken, maar raakt daarbij gewond. Zuster Joy zegt dat ze Nicera nodig heeft, een medicinale plant waarmee ze Bunnelby kan genezen. Bonnie voelt zich schuldig en sluipt weg om die te vinden. De andere volgen al snel en ze werken samen om de Nicera te vinden in een berg grot, stiekem gadegeslagen door Gompie, die onder de indruk is van de vastbeslotenheid van Bonnie. Al snel voelt Bunnelby zich beter en net als iedereen weer op zoek wil gaan naar Gompie, vinden ze hem veilig en wel in de tas van Bonnie!

Norwegian Official Summary

Mens heltene våre fortsetter å lete etter Myki etter å ha støtt på Team Flare, tvinger noen sinte Toxicroak dem utfor et stup! Bunnelby hiver seg etter Bonnie for å redde henne, men den blir skadet. Nurse Joy sier at hun trenger nicera, en legeurt, for å behandle Bunnelby. Bonnie føler at det er hennes skyld, og sniker seg av sted for å finne den. De andre tar henne snart igjen, og sammen finner de nicera i en hule på fjellet. Myki ser på dem fra skjulestedet sitt og er imponert over Bonnies viljestyrke. Snart føler Bunnelby seg bra igjen, og akkurat mens alle skal ut for å lete etter Myki, finner de den trygt gjemt i Bonnies veske!

Swedish Official Summary

Under tiden som våra hjältar fortsätter att leta efter Kletis, efter en sammanstötning med Team Flare, tvingar några ilskna Toxicroaks ned dem för en klippa! Bunnelby kastar sig själv mot Bonnie för att dämpa hennes fall och blir skadad på kuppen. Syster Joy säger att hon behöver Nicera, en medicinalväxt för att kunna behandla den. Eftersom hon känner sig skyldig, smyger Bonnie iväg för att hitta växten. De andra hinner snart ifatt henne, och de arbetar sedan tillsammans för att hitta Nicera inne i en bergsgrotta.. medan Kletis från ett gömställe tittar på, imponerad av Bonnies beslutsamhet. Snart mår Bunnelby bra.. och just som de allihop är på väg för att börja leta efter Kletis igen, hittar de den frisk och kry i Bonnies väska!

Danish Official Summary

Vore helte fortsætter eftersøgningen på Smatte efter et sammenstød med Team Flare, men nogle faretruende Toxicroak tvinger dem ud over en klippe! Derfor kaster Bunnelby sig mod Bonnie for at afbøde faldet, men kommer til skade undervejs. Efterfølgende beder Nurse Joy om en medicinsk plante, Nicera, til behandling af Bunnelby. Bonnie, som føler sig skyldig, sniger sig ud for at finde planten. De andre finder hende imidlertid snart, og så hjælper de hinanden med at finde Nicera i en bjerghule...mens Smatte fra sit skjulested bliver imponeret over Bonnies ihærdighed. Snart bliver Bunnelby rask, og ligesom folk skal til at gå ud at lede efter Smatte igen, viser det sig, at den ligger trygt i Bonnies taske!