Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Cleffy (クレッフィ) |
Japanese | あけてくれ かぎをおくれよ クレッフィ |
Romaji | Akete kure kagi wo okure yo Kureffi |
Translated | Open it up; Hand me the key, Cleffy |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Satoshi prepares to battle in the Hyakkoku gym. | ||
00:37 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:37 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:05 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 02:05 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:15 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:15 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:02 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Satoshi is about to battle Gojika. | ||
04:27 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
The gym battle begins. | ||
05:25 |
XY M58 バトルスポット
Japanese (TL): Battle Spot
|
Satoshi tells Gekogashira and Fiarrow to execute a combination against Nyaonix. | ||
06:12 | BW M77 Sudden Death | The Nyaonix block Satoshi's attack. | ||
07:43 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle out of Control! (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Gekogashira and Fiarrow are attacked by Future Sight before he can put his plan in motion
Timecode: 07:43 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle out of Control! (Reshiram Version) |
||
09:44 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
09:50 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
10:06 |
戦闘
Japanese (Romanized): Sentō
Japanese (TL): Battle |
Movie 16 BGM - Satoshi tells Pikachu to watch for the timing of Nyaonix's Future Sight | ||
12:29 |
逃走1
Japanese (Romanized): Tōsō 1
Japanese (TL): Escape 1 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi tells Gekogashira and Fiarrow to keep fighting
Timecode: 12:29 Title: 逃走1
Japanese (Romanized): Tōsō 1
Japanese (TL): Escape 1 |
||
14:31 | BW M17 Battle! Shootie | Satoshi commands Gekogashira and Fiarrow to throw the Nyaonix at the looming Future Sight. | ||
15:54 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Satoshi orders the Pokémon to attack each of the Nyaonix with their attacks
Timecode: 15:54 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
17:28 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi wins the Gym battle.
Timecode: 17:28 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
18:44 |
BW Remixed BGM ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Gojika predicts a good future for Gekogashira and gives Satoshi the Psychic Badge. | ||
19:55 | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Gojika says that Platane, the group and Rocket Gang will play an important role in the Kalos crisis | ||
20:44 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Platane hands Satoshi and Serena a new Pokémon Zukan.
Timecode: 20:44 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
The new opening theme plays as Satoshi advertises the new Pokémon "season". | ||
22:48 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Satoshi says that a new anime tretta will be given away through a lottery after a quiz.
Timecode: 22:48 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
23:24 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 23:24 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
||
24:45 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:37 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English Dub
Timecode: 00:37 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
01:07 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:07 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:20 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
The gym battle begins.
Timecode: 03:20 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
17:37 |
BW Remixed BGM ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
Olympia predicts a good future for Frogadier and gives Ash the Psychic Badge.
Timecode: 17:37 Title: BW Remixed BGM ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
19:37 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Sycamore hands Ash and Serena a new Pokédex.
Timecode: 19:37 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |