Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 木村哲 (Tetsu Kimura) | |
Episode Director | 前園文夫 (Fumio Maezono) | |
Animation Director | 空流辺広子 (Hiroko Kūrube) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Numeil (ヌメイル) |
Japanese | しずけさや ヌメイルぬめぬめ にじりより |
Romaji | Shizukesa ya Numeiru numenume nijiriyori |
Translated | Ah, how quietly and slickly Numeil sidles closer |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang sneakily steals a Chigoras from a Pokémon Center. | ||
01:48 |
チゴラスピカ一発!
Japanese (Romanized): Chigoras Pika-ippatsu!
Japanese (TL): Chigoras Saved in the Pika of Time! |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - Eureka helps a stuck Chigoras get away from the river rocks
Timecode: 01:48 Title: チゴラスピカ一発!
Japanese (Romanized): Chigoras Pika-ippatsu!
Japanese (TL): Chigoras Saved in the Pika of Time! |
||
02:07 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 02:07 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
03:36 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 03:36 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
03:46 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:46 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
04:15 |
XY M23B 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
The group meets the Chigoras Eureka saved. | ||
05:53 |
Movie 12 Remixed BGM - 旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~ |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Eureka feeds Chigoras
Timecode: 05:53 Title: Movie 12 Remixed BGM - 旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~ |
||
06:44 |
みんな仲良く
Japanese (Romanized): Minna nakayoku
Japanese (TL): We're All Friends |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - Chigoras plays with the group's Pokémon
Timecode: 06:44 Title: みんな仲良く
Japanese (Romanized): Minna nakayoku
Japanese (TL): We're All Friends |
||
07:42 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Eureka interacts some more with Chigoras
Timecode: 07:42 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
||
08:42 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
09:37 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
09:43 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
09:54 |
ニャースとソーナンスとマーイーカ Part2
Japanese (Romanized): Nyarth to Sonansu to Maaiika Part2
Japanese (TL): "Nyarth, Sonansu and Maaiika Part 2" |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - Eureka argues with Rocket Gang
Timecode: 09:54 Title: ニャースとソーナンスとマーイーカ Part2
Japanese (Romanized): Nyarth to Sonansu to Maaiika Part2
Japanese (TL): "Nyarth, Sonansu and Maaiika Part 2" |
||
10:12 |
チゴラス怒らす!
Japanese (Romanized): Chigoras ikarasu!
Japanese (TL): The Chigoras are Angry! |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - Chigoras breaks through the rope
Timecode: 10:12 Title: チゴラス怒らす!
Japanese (Romanized): Chigoras ikarasu!
Japanese (TL): The Chigoras are Angry! |
||
11:21 |
力いっぱい笑顔で
Japanese (Romanized): Chikara-ippai egao de
Japanese (TL): With a Full-Force Smile |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - Eureka prepares a Rocket Gang-proof plan
Timecode: 11:21 Title: 力いっぱい笑顔で
Japanese (Romanized): Chikara-ippai egao de
Japanese (TL): With a Full-Force Smile |
||
11:43 |
カ、カギが!?
Japanese (Romanized): "Ka, kagi ga!?"
Japanese (TL): Th-The Keys are...!? |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - Eureka and her "underlings" stun Rocket Gang with a series of surprises
Timecode: 11:43 Title: カ、カギが!?
Japanese (Romanized): "Ka, kagi ga!?"
Japanese (TL): Th-The Keys are...!? |
||
12:34 |
一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Eureka takes care of Chigoras
Timecode: 12:34 Title: 一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
||
12:50 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Rocket Gang pursues Eureka and the Pokémon. | ||
13:37 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Rocket Gang battles Eureka and the Pokémon on top of the mount. | ||
15:00 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Chigoras evolves his way out of Rocket Gang's grasp. | ||
16:10 | BW M45 It's An Ambush! | Eureka's Gachigoras breaks Rocket Gang balloon's hands. | ||
16:29 |
BW Remixed BGM ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Gachigoras sends Rocket Gang blasting off. | ||
18:36 |
約束
Japanese (Romanized): Yakusoku
Japanese (TL): A Promise |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Eureka is sad to part ways with Gachigoras
Timecode: 18:36 Title: 約束
Japanese (Romanized): Yakusoku
Japanese (TL): A Promise |
||
19:59 |
XY M43 永遠の檻
Japanese (TL): An Eternal Prison
|
Eureka remembers the good times spent with Gachigoras. | ||
21:59 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Pocket Monsters XY Episode 88 Preview | ||
24:45 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
02:07 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English Dub
Timecode: 02:07 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
02:37 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:37 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
07:35 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |