Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 則座誠 (Makoto Sokuza) | |
Animation Director | 小関雅 (Miyabi Ozeki) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Kairiky (カイリキー) |
Japanese | カイリキー かいりきじまん うでじまん |
Romaji | Kairikii kairiki-jiman udejiman |
Translated | Kairiky is proud of its superhuman strength |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
XY M23B 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
The group gets shelter in a Pokémon Center. | ||
00:50 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron builds a Weather Forecast Machine.
Timecode: 00:50 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
01:54 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:54 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
03:22 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 03:22 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
03:32 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:32 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:45 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Nurse Joy brings the group's healed Pokémon.
Timecode: 03:45 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
||
04:24 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - A blackout ensues.
Timecode: 04:24 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
05:27 |
ニンフィアとかくれんぼ
Japanese (Romanized): Nymphia to kakurenbo
Japanese (TL): Hide-and-Seek with Nymphia |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - The group helps out in repairing the Pokémon Center's damage from the rain.
Timecode: 05:27 Title: ニンフィアとかくれんぼ
Japanese (Romanized): Nymphia to kakurenbo
Japanese (TL): Hide-and-Seek with Nymphia |
||
07:14 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
Serena sends out Tairenar and Yancham to help out in handing the Berries to the Pokémon.
Timecode: 07:14 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
09:11 |
イーブイのお出迎え!
Japanese (Romanized): Eievui no odemukae!
Japanese (TL): Eievui's Welcoming! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Harimaron agrees to run the errand for Citron.
Timecode: 09:11 Title: イーブイのお出迎え!
Japanese (Romanized): Eievui no odemukae!
Japanese (TL): Eievui's Welcoming! |
||
10:00 |
水中の戦い
Japanese (Romanized): Suichū no tatakai
Japanese (TL): Underwater Battle |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Short BGM - Harimaron and Horubee head to the shop to get the part Citron needs.
Timecode: 10:00 Title: 水中の戦い
Japanese (Romanized): Suichū no tatakai
Japanese (TL): Underwater Battle |
||
10:49 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang spots Harimaron and Horubee. | ||
11:08 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
11:16 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
11:20 |
キラキラ
Japanese (Romanized): Kirakira
Japanese (TL): Glittering |
Language/Country:
Japan
Harimaron and Horubee have a montage of shorts-like moments.
Timecode: 11:20 Title: キラキラ
Japanese (Romanized): Kirakira
Japanese (TL): Glittering |
||
12:16 |
追いかけっこ
Japanese (Romanized): Oikakekko
Japanese (TL): Tag |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - The Onidrill steals the two Pokémon's part (the music begins 28 seconds through).
Timecode: 12:16 Title: 追いかけっこ
Japanese (Romanized): Oikakekko
Japanese (TL): Tag |
||
12:33 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
Satoshi notices Serena and Eureka dressed in Joy outfits. | ||
13:12 |
イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (TL): Adventure at the Eievui House |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Harimaron and Horubee chase Onidrill... and vice-versa.
Timecode: 13:12 Title: イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (TL): Adventure at the Eievui House |
||
14:41 |
樹の上に…!
Japanese (Romanized): Ki no ue ni...!
Japanese (TL): Up in that Tree...! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Short BGM - Satoshi uses Hinoyakoma and Onbat to search for Harimaron and Horubee.
Timecode: 14:41 Title: 樹の上に…!
Japanese (Romanized): Ki no ue ni...!
Japanese (TL): Up in that Tree...! |
||
15:42 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
16:22 |
ギラティナ
Japanese (TL): Giratina
|
Movie 12 Remixed BGM - Rocket Gang battles Harimaron and Horubee. | ||
16:22 |
Movie 12 Remixed BGM - ギラティナ
Japanese (Romanized): Giratina
Japanese (TL): Giratina |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Rocket Gang battles Harimaron and Horubee.
Timecode: 16:22 Title: Movie 12 Remixed BGM - ギラティナ
Japanese (Romanized): Giratina
Japanese (TL): Giratina |
||
17:58 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
The group "intrudes" in the fight. | ||
19:01 |
一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Harimaron and Horubee complete the errand.
Timecode: 19:01 Title: 一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
||
19:30 |
キラキラ
Japanese (Romanized): Kirakira
Japanese (TL): Glittering |
Language/Country:
Japan
Citron finishes repairing the power supply in the Pokémon Center with the other Pokémon.
Timecode: 19:30 Title: キラキラ
Japanese (Romanized): Kirakira
Japanese (TL): Glittering |
||
21:10 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Harimaron becomes a patient as a result of helping other patients.
Timecode: 21:10 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
||
23:20 | Movie 18 Unused BGM - Trailer | Okido's Movie 18 Information | ||
23:26 |
影フーパの怒り
Japanese (Romanized): Kage Hoopa no ikari
Japanese (TL): Shadow Hoopa's Anger |
Language/Country:
Japan
Okido recaps the movie's plot.
Timecode: 23:26 Title: 影フーパの怒り
Japanese (Romanized): Kage Hoopa no ikari
Japanese (TL): Shadow Hoopa's Anger |
||
23:44 |
Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (TL): Tweedia |
Language/Country:
Japan
Okido finishes the recap.
Timecode: 23:44 Title: Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (TL): Tweedia |
||
24:15 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
Pocket Monsters XY Episode 85 Preview | ||
24:45 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:50 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont builds a Weather Predictor.
Timecode: 00:50 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
01:54 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English Dub
Timecode: 01:54 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
02:24 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:24 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
14:35 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
16:52 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
The group "intrudes" in the fight. | ||
20:04 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Chespin becomes a patient as a result of helping other patients.
Timecode: 20:04 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |