Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Numera (ヌメラ) |
Japanese | あめのなか ちをはうヌメラ ぬめぬめと |
Romaji | Ame no naka chi wo hau Numera numenume to |
Translated | Numera crawls around in the rain, all slippery |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
The group visits a Manmoo stable. | ||
01:09 |
イケメンニャース
Japanese (Romanized): Ikemen Nyarth
Japanese (TL): Cool and Handsome Nyarth |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - The group rides the Manmoo en route to the mountains
Timecode: 01:09 Title: イケメンニャース
Japanese (Romanized): Ikemen Nyarth
Japanese (TL): Cool and Handsome Nyarth |
||
01:40 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:40 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
03:08 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 03:08 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
03:18 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:18 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:40 |
修行 テラキオン
Japanese (Romanized): Shugyō Terrakion
Japanese (TL): Training with Terrakion |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The group notices a steep slope on the mountain
Timecode: 03:40 Title: 修行 テラキオン
Japanese (Romanized): Shugyō Terrakion
Japanese (TL): Training with Terrakion |
||
05:00 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Serena commands Manmoo's steps. | ||
05:53 |
XY M25 ポケモンの村
Japanese (TL): Pokémon Village
|
Citron and Eureka's Manmoo is pushed to the top of the slope using a rope. | ||
08:14 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | A Yukinooh blocks the path to Rocket Gang. | ||
10:06 | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The Manmoo follow the path to the same cave Rocket Gang tried to enter | ||
10:38 | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Saving the Shikijika | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Yukinooh tries to stop the group | ||
11:55 | XY M16 Trying to Understand | The group finds out Yukikaburi has a fever. | ||
13:01 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
13:07 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
13:18 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - The group's Manmoo walks through the cave
Timecode: 13:18 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
14:29 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron takes out a Snow Flower Finder.
Timecode: 14:29 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
15:43 | XY M46 Sudden Danger | The Pokémon guarding Yukikaburi try to put snow on top of the ill Pokémon. | ||
16:43 |
ニンフィアとかくれんぼ
Japanese (Romanized): Nymphia to kakurenbo
Japanese (TL): Hide-and-Seek with Nymphia |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Both groups find out the necessary medicine
Timecode: 16:43 Title: ニンフィアとかくれんぼ
Japanese (Romanized): Nymphia to kakurenbo
Japanese (TL): Hide-and-Seek with Nymphia |
||
18:12 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
18:55 | BW M62A Attack! | Rocket Gang battles the group. | ||
19:40 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Citron orders Harimaron to use Pin Missile. | ||
20:48 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
The group leaves Yukinooh and Yukikaburi after the latter is healed.
Timecode: 20:48 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
||
23:20 | Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme | Okido's Movie 18 Information | ||
23:26 | Movie 18 Unused BGM - Trailer | Okido recaps the movie's plot. | ||
23:34 |
超フーパつよ~い
Japanese (Romanized): Chō Hoopa tsuyo~i
Japanese (TL): Super Hoopa Strong! |
Language/Country:
Japan
Movie 18 BGM - Movie information.
Timecode: 23:34 Title: 超フーパつよ~い
Japanese (Romanized): Chō Hoopa tsuyo~i
Japanese (TL): Super Hoopa Strong! |
||
24:04 |
Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (TL): Tweedia |
Language/Country:
Japan
Okido finishes the recap.
Timecode: 24:04 Title: Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (TL): Tweedia |
||
24:15 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY Episode 84 Preview
Timecode: 24:15 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
24:45 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:40 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English Dub
Timecode: 01:40 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
02:10 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:10 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
13:23 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont takes out a Snow Flower Finder.
Timecode: 13:23 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
17:06 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
17:06 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
19:43 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
The group leaves Abomasnow and Snover after the latter is healed.
Timecode: 19:43 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |