Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 三浦陽 (Yo Miura) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Mafoxy (マフォクシー) |
Japanese | マフォクシー まほうのほのおで みらいよむ |
Romaji | Mafokushii mahou no honoo de mirai yomu |
Translated | Mafoxy reads the future in magic flames |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M38 ぱったんパズル
Japanese (TL): Swiftly Puzzling
|
The group arrives at the Monster Ball Factory. | ||
00:54 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:54 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:22 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 02:22 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:32 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:32 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:41 |
XY M29 2番道路
Japanese (TL): Route 2
|
The group goes through the factory with "staff members" accompanying them. | ||
03:56 | XY M42 Guiding | The group hands over its Poké Balls to Rocket Gang. | ||
05:55 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
06:38 |
チャンス!チャンス!チャーンス!
Japanese (Romanized): Chance! Chance! Chaance!
Japanese (TL): Now! Now! Noow! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Rocket Gang reveals its plan to the group
Timecode: 06:38 Title: チャンス!チャンス!チャーンス!
Japanese (Romanized): Chance! Chance! Chaance!
Japanese (TL): Now! Now! Noow! |
||
07:11 | BW M62A Attack! | Pikachu uses Thunderbolt against Rocket Gang. | ||
08:57 |
Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Pikachu appears from the other side of the corridor
Timecode: 08:57 Title: Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
09:58 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Rocket Gang chases after Pikachu as it goes after the briefcase. | ||
11:50 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Nyarth goes after Pikachu. | ||
12:47 |
イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (TL): Adventure at the Eievui House |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Nyarth tries to avoid being crushed by the packing machine
Timecode: 12:47 Title: イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (TL): Adventure at the Eievui House |
||
13:51 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
13:57 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
14:15 |
イーブイのお出迎え!
Japanese (Romanized): Eievui no odemukae!
Japanese (TL): Eievui's Welcoming! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Pikachu and Nyarth are "processed" in the assembly line
Timecode: 14:15 Title: イーブイのお出迎え!
Japanese (Romanized): Eievui no odemukae!
Japanese (TL): Eievui's Welcoming! |
||
15:00 |
XY M45 フレンドサファリ
Japanese (TL): Friend Safari
|
Rocket Gang tampers with the factory's servers. | ||
16:24 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron shows off his brute force machine.
Timecode: 16:24 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
17:02 |
BW M49 バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
The group escapes from its "cell". | ||
19:12 |
水中の戦い
Japanese (Romanized): Suichū no tatakai
Japanese (TL): Underwater Battle |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Short BGM - Rocket Gang's truck drives by Satoshi and Pikachu before the latter stops it with a Thunderbolt (the music begins 41 seconds through)
Timecode: 19:12 Title: 水中の戦い
Japanese (Romanized): Suichū no tatakai
Japanese (TL): Underwater Battle |
||
19:49 |
氷竜門
Japanese (Romanized): Hyōryūmon
Japanese (TL): The Ice Dragon Gate |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Nyarth and Pikachu have an one-on-one battle
Timecode: 19:49 Title: 氷竜門
Japanese (Romanized): Hyōryūmon
Japanese (TL): The Ice Dragon Gate |
||
20:32 |
メロエッタのキラキラリサイタル
Japanese (Romanized): Meloetta no kirakira recital
Japanese (TL): Meloetta's Sparkling Recital |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Short BGM - Pikachu jumps to Satoshi's shoulders after it defeats Nyarth
Timecode: 20:32 Title: メロエッタのキラキラリサイタル
Japanese (Romanized): Meloetta no kirakira recital
Japanese (TL): Meloetta's Sparkling Recital |
||
21:13 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
The group gets its Poké Balls back in the factory.
Timecode: 21:13 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
||
23:20 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Movie 18 Information | ||
23:26 | Movie 18 Unused BGM - Trailer | Okido hypes the legendaries that appear in the movie. | ||
23:47 |
Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (TL): Tweedia |
Language/Country:
Japan
Okido says that the giveaway at the Movie 18 premiers will be Hoopa.
Timecode: 23:47 Title: Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (TL): Tweedia |
||
24:15 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
Pocket Monsters XY Episode 80 Preview | ||
24:45 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:54 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:54 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
01:24 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:24 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
04:48 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
15:18 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont shows off his brute force machine.
Timecode: 15:18 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
20:06 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
The group gets its Poké Balls back in the factory.
Timecode: 20:06 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |