Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Gekogashira (ゲコガシラ) |
Japanese | だれかしら であいがしらに ゲコガシラ |
Romaji | Dare kashira deaigashira ni Gekogashira |
Translated | Who do we have here? My, I've bumped heads with a Gekogashira |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
都会の真ん中で
Japanese (Romanized): Tokai no mannaka de
Japanese (TL): In the Middle of the City |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Satoshi, Serena and Eureka continue the journey to Miare City on foot.
Timecode: 00:00 Title: 都会の真ん中で
Japanese (Romanized): Tokai no mannaka de
Japanese (TL): In the Middle of the City |
||
00:27 |
その少年サトシ
Japanese (Romanized): Sono shōnen Satoshi
Japanese (TL): This Boy's Name is Satoshi |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Citron wins a battle against Rarecoil.
Timecode: 00:27 Title: その少年サトシ
Japanese (Romanized): Sono shōnen Satoshi
Japanese (TL): This Boy's Name is Satoshi |
||
01:18 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:18 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:46 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:46 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:50 | XY M42 Guiding | Musashi and Sonansu reach a cliff by a river. | ||
04:26 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
Japan
Musashi talks with White, the doctor who saved her.
Timecode: 04:26 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
||
06:29 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
Musashi offers to help White. | ||
07:44 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
Musashi successfully controls a Meecle. | ||
09:10 | Movie 15 Unused BGM - Kyurem | Movie 15 Unused BGM - The group hears Dedenne as it got trapped in a cage. | ||
10:02 |
眠れない夜
Japanese (Romanized): Nemurenai yoru
Japanese (TL): A Sleepless Night |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Musashi looks at a group of Sonansu eating and remembers her own.
Timecode: 10:02 Title: 眠れない夜
Japanese (Romanized): Nemurenai yoru
Japanese (TL): A Sleepless Night |
||
10:41 |
うちへ
Japanese (Romanized): Uchi e
Japanese (TL): Going home |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Ringuma is shown to be friendly.
Timecode: 10:41 Title: うちへ
Japanese (Romanized): Uchi e
Japanese (TL): Going home |
||
11:06 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
11:12 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
11:22 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
11:33 |
チャンス!チャンス!チャーンス!
Japanese (Romanized): Chance! Chance! Chaance!
Japanese (TL): Now! Now! Noow! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Kojiro and Nyarth spot Musashi on their binoculars.
Timecode: 11:33 Title: チャンス!チャンス!チャーンス!
Japanese (Romanized): Chance! Chance! Chaance!
Japanese (TL): Now! Now! Noow! |
||
12:34 |
Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Musashi picks up Oran Berries for Dedenne.
Timecode: 12:34 Title: Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
13:31 |
XY M32 エイセツシティ
Japanese (TL): Eisetsu City
|
Kojiro thinks Musashi should pursue her happiness in marriage. | ||
14:58 |
ミュウツーの決意
Japanese (Romanized): Mewtwo no ketsui
Japanese (TL): Mewtwo's Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Kojiro and Nyarth face a Pokémon Hunter.
Timecode: 14:58 Title: ミュウツーの決意
Japanese (Romanized): Mewtwo no ketsui
Japanese (TL): Mewtwo's Resolve |
||
15:31 |
約束
Japanese (Romanized): Yakusoku
Japanese (TL): A Promise |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Kojiro appears injured in front of the group and asks for its cooperation (the music begins 18 seconds through).
Timecode: 15:31 Title: 約束
Japanese (Romanized): Yakusoku
Japanese (TL): A Promise |
||
16:58 | BW M45 It's An Ambush! | The Pokémon Hunter sends out a Dosidon against the group. | ||
17:40 |
神秘の剣 2
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 2
Japanese (TL): Secret Sword 2 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - White runs out of his house.
Timecode: 17:40 Title: 神秘の剣 2
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 2
Japanese (TL): Secret Sword 2 |
||
18:46 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Musashi starts the Rocket Gang motto alone. | ||
19:37 |
XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (TL): The Legendary Pokémon Awakens
|
Language/Country:
Japan
The Pokémon Hunter orders Dosidon to use Horn Drill
Timecode: 19:37 Title: XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (TL): The Legendary Pokémon Awakens
|
||
19:56 | XY M68 Fighting Back | Sonansu appears to stop the Pokémon Hunter's attack from hitting Rocket Gang and the group. | ||
21:05 |
戦い、そしてオルタスの花・・・
Japanese (Romanized): Tatakai soshite Oltus no hana...
Japanese (TL): A Fight, and then the Oltus... |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - The group tells White that the Pokémon Hunter was caught (the music begins 1 minute and 46 seconds through)
Timecode: 21:05 Title: 戦い、そしてオルタスの花・・・
Japanese (Romanized): Tatakai soshite Oltus no hana...
Japanese (TL): A Fight, and then the Oltus... |
||
22:02 | Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme | Scenes from the upcoming Movie 18 are shown. | ||
22:38 | Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme | Okido announces a contest for the movie. | ||
24:15 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
Pocket Monsters XY Episode 64 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:27 |
その少年サトシ
Japanese (Romanized): Sono shōnen Satoshi
Japanese (TL): This Boy's Name is Satoshi |
Language/Country:
United States
Movie 16 BGM - Clemont wins a battle against Magneton.
Timecode: 00:27 Title: その少年サトシ
Japanese (Romanized): Sono shōnen Satoshi
Japanese (TL): This Boy's Name is Satoshi |
||
01:18 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:18 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
01:48 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:48 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
17:40 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Jessie starts the Team Rocket motto alone. | ||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |