Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 樋口香里 (Kaori Higuchi) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Amaruruga (アマルルガ) |
Japanese | つめたさや わがみこおるよ アマルルガ |
Romaji | Tsumetasa ya wagami kooru yo Amaruruga |
Translated | The coldness freezes me, Amaruruga |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M38 ぱったんパズル
Japanese (TL): Swiftly Puzzling
|
The group is close to the Hiyoku City. | ||
00:41 |
タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Title thema
Japanese (TL): Title Theme |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - The group sees something flying.
Timecode: 00:41 Title: タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Title thema
Japanese (TL): Title Theme |
||
01:09 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:09 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:37 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:37 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:47 | XY M42 Guiding | The group identifies a Numera. | ||
04:07 |
グレイシアのお部屋
Japanese (Romanized): Glacia no oheya
Japanese (TL): Glacia's Room |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Satoshi and Numera slide down the mountain into the river (the music begins 9 seconds through).
Timecode: 04:07 Title: グレイシアのお部屋
Japanese (Romanized): Glacia no oheya
Japanese (TL): Glacia's Room |
||
05:06 |
イーブイフレンズ
Japanese (Romanized): Eievui Friends
Japanese (TL): The Eievui Friends |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - The group pours down more water on Numera.
Timecode: 05:06 Title: イーブイフレンズ
Japanese (Romanized): Eievui Friends
Japanese (TL): The Eievui Friends |
||
05:55 |
いざ!お泊まり会へ!!
Japanese (Romanized): Iza! Otomarikai e!!
Japanese (TL): Come on! Let's Have a Slumber Party!! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Numera falls sad.
Timecode: 05:55 Title: いざ!お泊まり会へ!!
Japanese (Romanized): Iza! Otomarikai e!!
Japanese (TL): Come on! Let's Have a Slumber Party!! |
||
07:32 |
Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Harimaron comes out to eat the fruits hanging from the tree.
Timecode: 07:32 Title: Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
07:55 | BW M62A Attack! | An Ariados comes out "defending" the tree. | ||
08:44 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron takes out a Pokémon speech translator.
Timecode: 08:44 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
09:20 |
SOS
Japanese (Romanized): SOS
Japanese (TL): SOS |
Movie 16 BGM - A bad memory of Numera appears on the screen. | ||
10:33 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
11:12 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Rocket Gang captures Pikachu and Numera. | ||
11:45 |
みんな火を消すんだ!
Japanese (Romanized): Minna hi wo kesu n da!
Japanese (TL): Everyone, Kill the Fire! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Satoshi sends out Gekogashira to break the chains.
Timecode: 11:45 Title: みんな火を消すんだ!
Japanese (Romanized): Minna hi wo kesu n da!
Japanese (TL): Everyone, Kill the Fire! |
||
12:22 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:28 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
12:38 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
13:22 |
パーティーの始まり!
Japanese (Romanized): Party no hajimari!
Japanese (TL): The Party Begins! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Rocket Gang cheer their "victory".
Timecode: 13:22 Title: パーティーの始まり!
Japanese (Romanized): Party no hajimari!
Japanese (TL): The Party Begins! |
||
13:59 |
メロディベリーを探しにいくぞ!
Japanese (Romanized): Melody Berry wo sagashi ni iku zo!
Japanese (TL): Let's Go Search for the Melody Berry! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Short BGM - Pikachu tries to ram into the cage in order to break free.
Timecode: 13:59 Title: メロディベリーを探しにいくぞ!
Japanese (Romanized): Melody Berry wo sagashi ni iku zo!
Japanese (TL): Let's Go Search for the Melody Berry! |
||
15:55 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Rocket Gang chase Pikachu and Numera. | ||
17:11 |
XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Rocket Gang sends chains towards the group. | ||
18:19 | XY M59 Fierce Fight | Maaiika's Psychic confuses Hinoyakoma and Pikachu. | ||
19:23 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Numera uses Bide against Rocket Gang. | ||
20:10 |
みんな仲間
Japanese (Romanized): Minna nakama
Japanese (TL): Everyone are Friends |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Satoshi catches Numera.
Timecode: 20:10 Title: みんな仲間
Japanese (Romanized): Minna nakama
Japanese (TL): Everyone are Friends |
||
21:20 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi sends out Numera.
Timecode: 21:20 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pocket Monsters XY Episode 56 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:10 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:10 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
01:40 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:40 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
07:46 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont takes out his "Pokémon Translator MK 2".
Timecode: 07:46 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
09:35 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
20:13 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Ash sends out Goomy.
Timecode: 20:13 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |