Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 吉村文宏 (Fumihiro Yoshimura) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Absol (アブソル) |
Japanese | あぶないよ アブソルかんじる わざわいを |
Romaji | Abunai yo Abusoru kanjiru wazawai wo |
Translated | Watch out, Absol senses a disaster |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:04 |
XY M30 チャンピオンロード
Japanese (TL): Champion Road
|
Satoshi's Keromatsu trains at a waterfall. | ||
00:32 |
BW Remixed BGM ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Keromatsu uses Cut to save Pikachu from a falling trunk. | ||
01:32 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for the Japanese Version
Timecode: 01:32 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
02:59 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:59 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:09 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Satoshi decides to have a double battle with Citron. | ||
04:05 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
The battle begins. | ||
05:14 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Horubee uses Double Slap on Luchabull. | ||
05:44 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Citron orders Harimon to use Pin Missile. | ||
06:00 | XY M60 Luchabull Appears! | Luchabull hits his teammate Keromatsu. | ||
07:03 | XY M44 Pondering | Satoshi says Keromatsu and Luchabull have to compensate each other. | ||
09:01 |
BW M49 バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Satoshi tells both Pokémon to use "Super Flying Cut". | ||
10:07 | XY M59 Fierce Fight | Satoshi is taken away by a Ohrot. | ||
11:43 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
11:49 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
11:59 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:08 | XY M42 Guiding | Luchabull and Keromatsu get angry at each other even while tied up. | ||
12:50 | Movie 15 Unused BGM - The Three Sacred Swordsmen B | Movie 15 Unused BGM - Keromatsu and Luchabull remember what Satoshi told them earlier | ||
13:34 | BW M17 Battle! Shootie | Luchabull and Keromatsu find Ohrot and Satoshi. | ||
14:50 | BW M62A Attack! | Ohrot sends a Will-O-Wisp. | ||
15:54 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - Ohrot leads Satoshi to a captured Usohachi and Usokkie
Timecode: 15:54 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
16:53 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Pikachu breaks the net with Usokkie and Usohachi inside.
Timecode: 16:53 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
17:16 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
18:17 | BW M45 It's An Ambush! | Musashi and Kojirou send out their Pokémon to fight. | ||
19:23 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Keromatsu and Luchabull manage to get Super Flying Cut right | ||
20:57 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Luchabull and Keromatsu make up after the victory over Rocket Gang.
Timecode: 20:57 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for the Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
||
23:20 | Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme | Professor Okido's Movie 17 Information | ||
23:23 |
オルアースの森の大破壊
Japanese (Romanized): Alearth no mori no daihakai
Japanese (TL): The Great Destruction in Alearth Woods |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Highlights from the movie are shown.
Timecode: 23:23 Title: オルアースの森の大破壊
Japanese (Romanized): Alearth no mori no daihakai
Japanese (TL): The Great Destruction in Alearth Woods |
||
23:46 |
夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (TL): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL) |
Language/Country:
Japan
Further highlights from the movie are shown.
Timecode: 23:46 Title: 夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (TL): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL) |
||
24:15 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY Episode 39 Preview
Timecode: 24:15 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:31 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:31 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
02:01 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:01 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:08 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
The battle begins. | ||
04:16 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Bunnelby uses Double Slap on Hawlucha.
Timecode: 04:16 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
04:47 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
Language/Country:
United States
Clemont orders Chespin to use Pin Missile.
Timecode: 04:47 Title: BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
||
15:46 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Pikachu breaks the net with Sudowoodo and Bonsly inside.
Timecode: 15:46 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
16:10 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
19:51 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Hawlucha and Froakie make up after the victory over Team Rocket.
Timecode: 19:51 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |