Storyboard | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 飯島正勝 (Masakatsu Iijima) | |
Episode Director | 前園文夫 (Fumio Maezono) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Onvern (オンバーン) |
Japanese | くだけちれ おんぱでバーン! オンバーン |
Romaji | Kudakechire onpa de baan! Onbaan |
Translated | Onvern, crush it all with a sound wave: Boom! |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M38 ぱったんパズル
Japanese (TL): Swiftly Puzzling
|
The group continues the journey to Shala City. | ||
00:32 |
XY M36 ハクダンの森
Japanese (TL): Hakudan Forest
|
The group examines the Reflection Cave. | ||
01:19 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for the Japanese Version
Timecode: 01:19 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
02:47 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:47 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:56 | Movie 15 Unused BGM - Kyurem | Movie 15 Unused BGM - The Satoshi in the mirror grabs Satoshi's Pikachu | ||
04:47 |
Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Satoshi encounters the Mirror World version of his friends
Timecode: 04:47 Title: Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
05:57 |
XY M37 輝きの洞窟
Japanese (TL): Glittering Cave
|
Citron tells Satoshi a "legend" about the caves. | ||
06:54 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
"Serena" battles Satoshi. | ||
08:07 |
XY M32 エイセツシティ
Japanese (TL): Eisetsu City
|
The "crybaby" Satoshi appears. | ||
09:55 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | The "crybaby" Satoshi describes his Pikachu, who is captured by Rocket Gang. | ||
10:59 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron takes out his "Dimension Convert Device".
Timecode: 10:59 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
12:10 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:16 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
12:26 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:55 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang notices two Satoshi and Pikachu. | ||
13:35 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Rocket Gang captures the real Satoshi's Pikachu. | ||
13:43 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
14:41 | BW M62A Attack! | Both Satoshi command their Luchabull to attack Rocket Gang. | ||
16:05 |
XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
The "alternate" Citron steals both Pikachu from Rocket Gang and throws them back at the Satoshi. | ||
16:45 |
一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The Mirror World group commends Satoshi
Timecode: 16:45 Title: 一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
||
17:15 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - The group hurries back to Reflection Cave to return Satoshi
Timecode: 17:15 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
19:00 | XY M59 Fierce Fight | Satoshi struggles to jump into his world. | ||
20:01 |
Movie 12 Remixed BGM - さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - The group and the Mirror World group say goodbye
Timecode: 20:01 Title: Movie 12 Remixed BGM - さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
||
21:40 |
XY M30 チャンピオンロード
Japanese (TL): Champion Road
|
The "Justice" Rocket Gang appears (the music begins 1:19 minutes through). | ||
21:59 | Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme | Professor Okido's Movie 17 Information | ||
22:02 |
フェアリーオーラ
Japanese (Romanized): Fairy Aura
Japanese (TL): Fairy Aura |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Highlights from the movie are shown.
Timecode: 22:02 Title: フェアリーオーラ
Japanese (Romanized): Fairy Aura
Japanese (TL): Fairy Aura |
||
22:07 |
イベルタル爆誕!
Japanese (Romanized): Yveltal bakutan!
Japanese (TL): The Explosive Birth of Yveltal! |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - More highlights from the movie are shown. (Track doesn't start from the beginning. Starts at around 1:06)
Timecode: 22:07 Title: イベルタル爆誕!
Japanese (Romanized): Yveltal bakutan!
Japanese (TL): The Explosive Birth of Yveltal! |
||
22:22 |
夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (TL): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL) |
Language/Country:
Japan
Further highlights from the movie are shown.
Timecode: 22:22 Title: 夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (TL): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL) |
||
22:52 |
ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for the Japanese Version
Timecode: 22:52 Title: ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
||
24:15 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Pocket Monsters XY Episode 38 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:19 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:19 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:49 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:49 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
05:57 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
"Serena" battles Ash.
Timecode: 05:57 Title: XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
10:01 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont takes out his "Other Dimension Converter".
Timecode: 10:01 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
12:29 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Team Rocket captures the real Ash's Pikachu. | ||
12:36 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |