English Official Summary

Our heroes and Shalour Gym Leader Korrina have arrived in Geosenge Town to look for a Lucarionite, the Mega Stone needed for Lucario’s Mega Evolution. A photographer points them to a mountain cave but warns them it might be dangerous. Sure enough, when they get to the cave, the Team Rocket trio come flying out, propelled by some unseen force! But Korrina is determined to keep going. Inside the cave, they find the Lucarionite—but it’s guarded by a powerful Blaziken, who challenges Korrina and Lucario to a battle! It’s a bad matchup for Lucario, and Blaziken’s speed is intimidating. Korrina refuses to give up, and Lucario has almost won when someone calls the battle to a halt! It’s Korrina’s grandfather, the Mega Evolution guru known as Gurkinn. Now that Korrina has proven herself worthy, Gurkinn invites her to claim the Mega Stone she’s been looking for. Lucario’s Mega Evolution is close at hand!

French Official Summary

Avec Cornélia, la Championne d’Arène de Yantreizh, nos héros sont arrivés à Chromlac’h, en quête de la Lucarite, la Méga-Gemme dont Lucario a besoin pour méga-évoluer. Un photographe indique à nos héros une grotte dans les montagnes, mais les avertit qu’elle est peut-être dangereuse. Et, en effet, au moment où ils arrivent devant l’entrée de la grotte, ils aperçoivent la Team Rocket, propulsée à l’extérieur par une force invisible ! Mais Cornelia est déterminée, et nos héros la suivent dans la grotte. À l’intérieur, ils découvrent la Lucarite, mais elle est gardée par un puissant Braségali, qui défie Cornélia et Lucario dans un combat Pokémon ! Lucario est très désavantagé, et la vitesse de Braségali l’intimide. Mais Cornélia refuse d’abandonner, et Lucario est sur le point de l’emporter lorsque quelqu’un met fin au combat. C’est le grand-père de Cornelia, le maître de la Méga-Évolution, nommé Cornélius ! Maintenant que Cornélia a prouvé qu’elle en était digne, Cornélius l’invite à prendre la Méga-Gemme qu’elle cherchait. La Méga-Évolution de Lucario va bientôt pouvoir s’accomplir !

German Official Summary

Gemeinsam mit der Yantara-Arenaleiterin Connie sind unsere Helden in Cromlexia angekommen, um dort nach dem Lucarionit zu suchen, dem Mega-Stein, den Lucario für seine Mega-Entwicklung benötigt. Ein Fotograf schickt sie zu einer Höhle, die tief in den Bergen liegt, mit der Warnung, es könnte gefährlich werden. Und so ist es dann auch! Als sie an der Höhle ankommen, fliegt gerade Team Rocket, wie von unsichtbaren Kräften katapultiert, in hohem Bogen heraus! Doch Connie lässt sich dadurch nicht beirren und unsere Freunde folgen ihr in die Höhle. Im Inneren entdecken sie den Lucarionit... Er wird von einem starken Lohgock bewacht, das Connie und Lucario sofort zu einem Kampf herausfordert! Aber dieser Kampf ist alles andere als ausgeglichen, denn Lohgocks Geschwindigkeit ist geradezu furchterregend. Doch Aufgeben kommt für Connie nicht in Frage und Lucario hat schon fast gewonnen, als plötzlich jemand den Kampf unterbricht. Dieser „Jemand“ ist ihr Großvater, Mr. Mega, der auch unter dem Namen Combre bekannt ist! Connie hat sich des Mega-Steins würdig bewiesen und ihr Großvater ermutigt sie, den Stein verdientermaßen in Besitz zu nehmen. Lucarios Mega-Entwicklung steht nun nichts mehr im Weg!

Italian Official Summary

Insieme a Ornella, la Capopalestra di Yantaropoli, i nostri eroi sono arrivati a Cromleburgo in cerca della Lucarite, la Megapietra necessaria perché Lucario si possa megaevolvere. Un fotografo li indirizza verso una grotta nascosta tra le montagne, ma li mette in guardia: la ricerca potrebbe nascondere molte insidie. Una volta arrivati, vedono il Team Rocket volare fuori dalla grotta, come spinto da una forza misteriosa. Ma Ornella non si lascia spaventare e i nostri eroi la seguono dentro la grotta. All’interno, ecco la Lucarite, custodita da un potente Blaziken che sfida Ornella e il suo Lucario! Per Lucario si tratta di un avversario molto forte, considerando anche la velocità che lo contraddistingue, ma Ornella non intende arrendersi. Lucario è a un passo dalla vittoria, ma qualcuno mette fine alla lotta: Cetrillo, il nonno di Ornella, anche noto come il Sapiente della megaevoluzione. Ora che Ornella ha dimostrato il suo valore, Cetrillo le offre la Megapietra che le serve. La megaevoluzione di Lucario è ormai vicina!

Portuguese Official Summary

Juntos da Líder de Ginásio de Shalour, Korrina, nossos heróis chegam na Cidade de Geosenge para buscar a Lucarionita, a Mega Stone necessária para a Mega Evolução de Lucario. Um fotógrafo indica a eles uma caverna dentro das montanhas, mas avisa que pode ser perigoso. E pra aumentar o suspente, quando eles chegam na caverna, o trio da Equipe Rocket é expulso de lá voando, lançados por uma força invisível! Mas Korrina fica deterinada, e nossos heróis a seguem pra dentro da caverna. Dentro, eles encontram a Lucarionita guardada por um poderoso Blaziken que desafia Korrina e Lucario para uma batalha! É uma partida desequilibrada para Lucario e a velocidade de Blaziken é assustadora—mas Korrina se recusa a desistir e quando Lucario está quase vencendo, alguém interrompe a batalha. É o avô dela, o Guru da Mega Evolução conhecido como Gurkinn! Agora que Korrina provou seu valor, Gurkinn a convida para reclamar a Mega Pedra a qual ela vinha procurando. A Mega Evolução de Lucario se torna próxima! Juntos da Líder de Ginásio de Shalour, Korrina, nossos heróis chegam na Cidade de Geosenge para buscar a Lucarionita, a Mega Stone necessária para a Mega Evolução de Lucario. Um fotógrafo indica a eles uma caverna dentro das montanhas, mas avisa que pode ser perigoso. E pra aumentar o suspente, quando eles chegam na caverna, o trio da Equipe Rocket é expulso de lá voando, lançados por uma força invisível! Mas Korrina fica deterinada, e nossos heróis a seguem pra dentro da caverna. Dentro, eles encontram a Lucarionita guardada por um poderoso Blaziken que desafia Korrina e Lucario para uma batalha! É uma partida desequilibrada para Lucario e a velocidade de Blaziken é assustadora—mas Korrina se recusa a desistir e quando Lucario está quase vencendo, alguém interrompe a batalha. É o avô dela, o Guru da Mega Evolução conhecido como Gurkinn! Agora que Korrina provou seu valor, Gurkinn a convida para reclamar a Mega Pedra a qual ela vinha procurando. A Mega Evolução de Lucario se torna próxima!

Finnish Official Summary

Sankarimme saapuvat Geosenge Towniin Shalourin salijohtajan, Korrinan johdolla etsimään lucarioniittiä, Lucarion megakehitykseen tarvittavaa megakiveä. Valokuvaaja neuvoo heidät oikeaan suuntaan, mutta varoittaa että luolassa saattaa olla vaarallista. Todellakin, heidän saapuessaan luolan suulle, sieltä lentävät ulos Rakettiryhmän jäsenet. Korrina pitää kuitenkin päänsä ja niin sankarimme seuraavat häntä luolaan. Luolasta he löytävät lucarioniittiä, mutta sitä vartioi voimakas Blaziken, joka haastaa Korrinan ja Lucarion otteluun! Ottelu on epätasainen Lucarion kannalta, eikä Blazikenin nopeus auta asiaa. Korrina ei kuitenkaan anna periksi, ja pian Lucario on jo melkein voittanutkin, kun joku keskeyttää ottelun. Se on Korrinan isoisä, megakehitysguru Gurkinn! Nyt, kun Korrina on todistanut kelpoisuutensa, Gurkinn kehottaa häntä ottamaan palkkionsa, megakiven. Lucarion megakehitys on pian käsillä!

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes y Korrina (la Líder del Gimnasio Shalour) han llegado a Pueblo Geosenge para buscar la Lucarionita, que es la Mega Piedra necesaria para la Mega Evolución de Lucario. Un fotógrafo los manda hacia una cueva en el interior de las montañas, pero les advierte que podría ser peligroso. Extrañamente, cuando llegan a la cueva, los tres miembros del Equipo Rocket van corriendo hacia la salida, impulsados por una fuerza invisible. Pero Korrina está decidida, y nuestros héroes la siguen al interior de la cueva. Adentro, ellos encuentran la Lucarionita… y esta se encuentra resguardada por un poderoso Blaziken, el cual reta a Korrina y a Lucario a una batalla. Es una lucha desigual para Lucario, y la velocidad de Blaziken es intimidante, pero Korrina se niega a darse por vencida, y Lucario casi ha ganado cuando alguien detiene la batalla. ¡Es su abuelo, el gurú de la Mega Evolución conocido como Gurkinn! Ahora que Korrina ha demostrado ser digna, Gurkinn la invita a tomar la Mega Piedra que estaba buscando. ¡La Mega Evolución de Lucario está muy cerca!

Spanish Official Summary

Junto a la Líder del Gimnasio Yantra, Corelia, nuestros héroes llegan a Pueblo Crómlech en busca de la Lucarita, la Megapiedra necesaria para la megaevolución de Lucario. Un fotógrafo los encamina hacia una cueva en lo más profundo de una montaña, pero les advierte que podría ser peligroso. Por supuesto, cuando llegan a la cueva, el trío del Team Rocket sale huyendo de ella, impulsado por una fuerza invisible. Pero Corelia está decidida, y nuestros héroes la siguen al interior de la cueva. Dentro encuentran la Lucarita, pero está protegida por un poderoso Blaziken al que Corelia y Lucario desafían a un combate. Sus fuerzas no están igualadas y la velocidad de Blaziken es intimidante, pero Corelia se niega a rendirse y Lucario casi ha ganado cuando alguien detiene el combate. Es su abuelo, Cornelio, conocido como el Megayayo. Ahora que Corelia ha demostrado merecerlo, Cornelio la invita a coger la Megapiedra que tanto ha buscado. La megaevolución de Lucario es inminente.

English Great Britain Official Summary

Our heroes and Shalour Gym Leader Korrina have arrived in Geosenge Town to look for a Lucarionite, the Mega Stone needed for Lucario’s Mega Evolution. A photographer points them to a mountain cave but warns them it might be dangerous. Sure enough, when they get to the cave, the Team Rocket trio come flying out, propelled by some unseen force! But Korrina is determined to keep going. Inside the cave, they find the Lucarionite—but it’s guarded by a powerful Blaziken, who challenges Korrina and Lucario to a battle! It’s a bad matchup for Lucario, and Blaziken’s speed is intimidating. Korrina refuses to give up, and Lucario has almost won when someone calls the battle to a halt! It’s Korrina’s grandfather, the Mega Evolution guru known as Gurkinn. Now that Korrina has proven herself worthy, Gurkinn invites her to claim the Mega Stone she’s been looking for. Lucario’s Mega Evolution is close at hand!

Russian Official Summary

Наши герои вместе с Кориной, лидером гима Шалор-Сити, отправились в Джиосендж Таун в поисках Лукарионита. Это Мега-Камень, необходимый Лукарио для Мега-Эволюции. Фотограф указывает ребятам на пещеру в горах, но предупреждает, что это может быть опасным мероприятием. Разумеется, Команда Р желает опередить героев и заполучить Лукарионит, но неведомая сила выбрасывает их из пещеры. Корина же с героями беспрепятственно заходит внутрь. Там они находят Лукарионит. Но его охраняет могучий Блейзикен, который бросает вызов Корине и Лукарио. Начинается тяжёлая битва. Блейзикен превосходит Лукарио в скорости. Но Корина не желает сдаваться. Лукарио уже почти победил, когда некто приказывает остановить бой. Оказывается, что это дедушка Корины – гуру Мега-Эволюции Гуркин! Корина доказала, что достойна камня, и Гуркин позволяет ей его взять. Мега-Эволюция Лукарио не за горами!

Dutch Official Summary

Samen met de Shalour City Gym Leader Korrina, zijn onze helden aangekomen in Geosenge Town, om op zoek te gaan naar de Lucarionite, de Mega Steen die nodig is voor de Mega Evolutie van Lucario. Een fotograaf wijst ze op een grot die diep in de bergen ligt, maar waarschuwt dat het gevaarlijk kan zijn. Wanneer ze bij de grot komen, zien ze inderdaad Team Rocket eruit vliegen, dat door een ongeziene kracht weggeschoten wordt. Maar Korrina is vastbesloten en onze helden volgen haar de grot in. Binnen vinden ze de Lucarionite en die wordt bewaakt door een krachtige Blaziken die Korrina en Lucario uitdaagt tot een gevecht. Het is een slechte partij voor Lucario, en Blaziken’s snelheid is intimiderend, maar Korrina weigert het op te geven en Lucario heeft bijna gewonnen als iemand een einde aan het gevecht maakt. Het is haar opa, de Mega Evolutie Goeroe, beter bekend als Gurkinn. Nu Korrina zichzelf heeft bewezen nodigt Gurkinn haar uit om de Mega Steen waar ze naar op zoek was op te eisen. Lucario’s Mega Evolutie komt nu dichtbij! Samen met de Shalour City Gym Leader Korrina, zijn onze helden aangekomen in Geosenge Town, om op zoek te gaan naar de Lucarionite, de Mega Steen die nodig is voor de Mega Evolutie van Lucario. Een fotograaf wijst ze op een grot die diep in de bergen ligt, maar waarschuwt dat het gevaarlijk kan zijn. Wanneer ze bij de grot komen, zien ze inderdaad Team Rocket eruit vliegen, dat door een ongeziene kracht weggeschoten wordt. Maar Korrina is vastbesloten en onze helden volgen haar de grot in.Binnen vinden ze de Lucarionite en die wordt bewaakt door een krachtige Blaziken die Korrina en Lucario uitdaagt tot een gevecht. Het is een slechte partij voor Lucario, en Blaziken’s snelheid is intimiderend, maar Korrina weigert het op te geven en Lucario heeft bijna gewonnen als iemand een einde aan het gevecht maakt. Het is haar opa, de Mega Evolutie Goeroe, beter bekend als Gurkinn. Nu Korrina zichzelf heeft bewezen nodigt Gurkinn haar uit om de Mega Steen waar ze naar op zoek was op te eisen. Lucario’s Mega Evolutie komt nu dichtbij!

Norwegian Official Summary

Sammen med Shalour City-Gym-lederen Korrina, har våre helter ankommet Geosenge Town for å lete etter Lucarionitten, Mega-stenen som er nødvendig for at Lucario skal Mega-utvikles. En fotograf henviser dem til en grotte langt inne i fjellet, men advarer dem om at det kan være farlig. Ganske riktig, når de kommer til grotten, suser plutselig Team Rocket ut av den, takket være en mystisk kraft! Men Korrina er målbevisst, og våre helter følger henne inn i grotten. Innenfor finner de Lucarionitten.. og den voktes av en mektig Blaziken, som utfordrer Korrina og Lucario til kamp! Det er en tøff motstander for Lucario, og farten til Blaziken er skremmende, men Korrina nekter å gi opp, og Lucario har nesten vunnet når noen roper at de skal slutte å kjempe. Det er bestefaren hennes, Mega-evolusjon-guruen kjent som Gurkinn! Nå som Korrina har bevisst at hun er verdig, ber Gurkinn henne gå og ta den Mega-stenen hun har vært på jakt etter. Mega-evolusjonen til Lucario nærmer seg!

Swedish Official Summary

Tillsammans med Shalour Gym-ledaren Korrina, har våra hjältar nu kommir fram till Geosenge Town för att leta efter Lucarionite, Mega-stenen, som behövs för Lucarios Mega-utveckling!En fotograf visar dem vägen till en grotta djupt inne i bergen, men varnar dem för att det kan vara farligt där. Och alldeles riktigt, när de kommer fram till grottan kommer Team Rocket-trion utflygande, roterande av någon osynlig kraft! Men Korrina är målmedveten och våra hjältar följer med henne in i grottan. Därinne hittar de verkligen Lucarionite, och den vaktas av en kraftfull Blaziken som utmanar Korrina och Lucario till en strid! Det är ingen bra matchning för Lucario och Blazikens snabbhet är avskräckande; men Korrina vägrar att ge upp och Lucario har nästan vunnit när någon avbryter striden. Det är hennes farfar, Mega-utvecklings-gurun, känd under namnet Gurkinn! Nu när Korrina har visat sig värdig, erbjuder Gurkinn henne att ta Mega-stenen som hon har letat efter. Lucarios Mega-utveckling är nära förestående

Danish Official Summary

Sammen med Shalour Citys Salleder, Korrina, er vore helte ankommet til Geosenge Town for at søge efter Lucarionite, den Megasten, som Lucario skal bruge for at Megaudvikle sig. Her viser en fotograf dem vej til en hule dybt inde i bjergene, men advarer om, at der kan være farligt. Og ganske rigtigt: Idet de ankommer til hulen, kommer Team Rocket flyvende ud drevet af en usynlig kraft! Men Korrina er stålsat, og vore helte følger hende ind i hulen. Derinde finder de ganske vist også Lucarionite... og den bevogtes af en mægtig Blaziken, som udfordrer Korrina og Lucario til kamp! Det er en uheldig modstander for Lucario, og Blazikens fart er skræmmende – men Korrina nægter at give op, og Lucario har næsten vundet, da nogen stopper kampen. Det er Korrinas bedstefar, Megaudviklingens guru, også kendt som Gurkinn! Nu hvor Korrina har vist sig værdig, opfordrer Gurkinn hende til at gøre krav på den Megasten, som hun har søgt efter. Lucarios Megaudvikling er nær!