Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 吉村文宏 (Fumihiro Yoshimura) | |
Episode Director | 山口頼房 (Yorifusa Yamaguchi) | |
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) | |
Animation Director | 山田桃子 (Momoko Yamada) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Sarah Natochenny | Ash Ketchum | |||
Haven Burton Paschall | Serena | |||
Mike Liscio | Clemont | |||
Alyson Leigh Rosenfeld | Bonnie | |||
Alyson Leigh Rosenfeld | Kathi Lee | |||
Rodger Parsons | Narrator | |||
James Carter Cathcart | James | |||
James Carter Cathcart | Meowth | |||
Vanessa Johansson | Diantha | |||
Michele Knotz | Jessie | |||
Michele Knotz | Diantha's Gardevoir | |||
Suzy Myers | Ash's Kalos Pokédex I | |||
Jake Paque | Professor Sycamore | |||
Bill Rogers | Magnus' Absol | |||
Bruce Warren | Magnus | |||
David Wills | Announcer | |||
Joe Locastro | Referee | |||
Tom Wayland | Male Reporter | |||
Marc Thompson | Man A | |||
Brittney Lee Hamilton | Woman A | |||
Marc Thompson | Man B | |||
Mike Liscio | Man C | |||
Haven Burton Paschall | Woman B | |||
Jennifer Rose Forziati-DaCosta | Female Reporter | |||
Marc Thompson | Guard | |||
Mike Liscio | Server |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Kofuurai (コフーライ) |
Japanese | コフーライ しんかのひまで がまんのこ |
Romaji | Kofuurai shinka no hi made gaman no ko |
Translated | Kofuurai waits patiently for the day of evolution. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
The group notices a billboard advertising an exhibition match involving Carne, the Kalos Champion. | ||
00:35 |
BW Remixed BGM ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Serena reveals more about Carne. | ||
01:20 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:48 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:48 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
04:16 |
XY M53 マスタータワー
Japanese (TL): The Master Tower
|
Carne appears. | ||
05:36 |
XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
|
Carne and challenger Morgan step on the battlefield. | ||
07:57 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Carne and Morgan begin the battle. | ||
09:17 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Carne is announced as the winner. | ||
10:50 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron takes out another machine.
Timecode: 10:50 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
11:57 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
12:03 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:23 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The group and Carne eat the cake.
Timecode: 12:23 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
||
14:12 | Movie 15 Unused BGM - The Three Sacred Swordsmen B | Movie 15 Unused BGM - Satoshi and Carne are about to battle. | ||
14:35 |
XY M58 バトルスポット
Japanese (TL): Battle Spot
|
Satoshi starts the battle against Carne. | ||
15:44 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Rocket Gang Motto | ||
16:15 | XY M59 Fierce Fight | Rocket Gang has Sirknight and drops a smoke bomb to fly away. | ||
17:03 |
キュレムの元へ
Japanese (Romanized): Kyurem no moto e
Japanese (TL): To Kyurem's Location |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Carne, Platane and the group try to find where Rocket Gang is.
Timecode: 17:03 Title: キュレムの元へ
Japanese (Romanized): Kyurem no moto e
Japanese (TL): To Kyurem's Location |
||
18:41 |
XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
Language/Country:
Japan
Carne confronts and battles Rocket Gang.
Timecode: 18:41 Title: XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
||
20:48 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Carne says goodbye to the group.
Timecode: 20:48 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version - Variant #1
Timecode: 21:59 Title: X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
|
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Pocket Monsters XY Episode 29 & 30 Special Preview | ||
24:26 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
XY Special Episode 30 Preview
Timecode: 24:26 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
The group notices a billboard advertising an exhibition match involving Diantha, the Kalos Champion. | ||
01:20 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:20 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:50 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:50 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
04:39 |
XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
|
Diantha and challenger Magnus step on the battlefield. | ||
06:59 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Diantha and Magnus begin the battle.
Timecode: 06:59 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
08:19 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Diantha is announced as the winner. | ||
09:53 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont takes out another machine.
Timecode: 09:53 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
14:37 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket Motto | ||
19:41 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Diantha says goodbye to the group.
Timecode: 19:41 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |