Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 樋口香里 (Kaori Higuchi) | |
Episode Director | 前園文夫 (Fumio Maezono) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]IMNU VWAHI[/bwtext] | IMNU VWAHI |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Spear (スピアー) |
Japanese | ちくちくと スピアーつんつん はりでつく |
Romaji | Chikuchiku to Supiaa tsuntsun hari de tsuku |
Translated | Spear sting with stingy spears |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:15 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Opening Theme for Japanese Version | ||
01:43 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 01:43 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:07 |
XY M45 フレンドサファリ
Japanese (TL): Friend Safari
|
Nikola and Tesla approach the group. | ||
03:56 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Nikola and Tesla lead the group to the Battle Chateau.
Timecode: 03:56 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version) |
||
05:44 |
XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
Language/Country:
Japan
The group enters the main hall.
Timecode: 05:44 Title: XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
||
07:28 |
XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
|
Nikola and Farrell are about to battle. | ||
09:18 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Nikola and Farrell begin their battle. | ||
10:27 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Nikola is raised from Baron to Viscount after the win. | ||
11:45 |
この少年 マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi
Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Tesla and Satoshi are set to battle next.
Timecode: 11:45 Title: この少年 マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi
Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town |
||
11:58 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:04 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
12:14 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:54 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Tesla and Satoshi prepare to battle. | ||
13:42 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Satoshi starts the battle against Tesla. | ||
15:11 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Satoshi wins and becomes a Baron. | ||
16:03 | BW M77 Sudden Death | Zakuro and Viola are about to battle. | ||
17:24 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Viola begins the battle against Zakuro. | ||
19:20 |
XY M20 8番道路
Japanese (TL): Route 8
|
Zakuro wins against Viola and becomes a Grand Duke. | ||
20:44 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Zakuro accepts Satoshi's challenge for the next day.
Timecode: 20:44 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:54 |
X海峡 Y景色(アニメサイズ2ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 2)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version - Variant #2
Timecode: 21:54 Title: X海峡 Y景色(アニメサイズ2ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 2)
|
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M51 もぎってナッツ
Japanese (TL): Picking Nuts
|
Pocket Monsters XY Episode 21 Preview | ||
24:27 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Pocket Monsters Best Wishes! Special Episode Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:15 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:15 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
00:45 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 00:45 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
08:21 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Nico and Farrell begin their battle.
Timecode: 08:21 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
09:30 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Nico is raised from Baron to Viscount after the win. | ||
12:35 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Ash starts the battle against Chester.
Timecode: 12:35 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
14:05 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Ash wins and becomes a Baron. | ||
18:14 |
XY M20 8番道路
Japanese (TL): Route 8
|
Grant wins against Viola and becomes a Grand Duke. | ||
19:38 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Grant accepts Ash's challenge for the next day.
Timecode: 19:38 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |