Home / Episode Guide / A Jolting Switcheroo!デデンネがピチューでピチューがデデンネで…!?Dedenne is Pichu and Pichu is Dedenne...!?
Titles and Airdates

Titles

  • United States A Jolting Switcheroo!
  • Japan デデンネがピチューでピチューがデデンネで…!?
  • Japan Dedenne ga Pichu de Pichu ga Dedenne de...!?
  • Japan Dedenne is Pichu and Pichu is Dedenne...!?
  • Germany Eine Verwechslung mit Folgen!
  • France Un échange électrique !
  • Spain ¡Un intercambio electrizante!
  • Sweden En omskakande förväxling!
  • Italy Uno scambio elettrizzante!
  • Mexico ¡Un electrizante intercambio!
  • Finland Sähköinen sekaannus!
  • Netherlands Een schokkende wisseltruc!
  • Brazil Uma Troca Eletrizante!
  • Norway En sjokkerende ombytting!
  • Denmark En chokerende forveksling
  • South Korea 데덴네가 피츄로! 피츄가 데덴네로…!?
  • Portugal Uma Troca Eletrizante!
  • Russia Неразбериха с сумками!

Airdates

Staff List
Anime Studio Logo
OLM Team Kato

Japan Screenplay 面出明美 (Akemi Omode)
Japan Storyboard 末田宜史 (Yoshifumi Sueda)
Japan Episode Director 末田宜史 (Yoshifumi Sueda)
Japan Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

Japan OP Volt
Volt
V
X海峡Y景色
The X Strait and the Y Scenery
한계를 넘어
Beyond the Limit
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
แบมือ
Open your Hand
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Assistant Animation Director
作画監督補佐
Music
音楽
Summary

English Official Summary

Our heroes stop at a Pokémon Center on the way to Cyllage City, where they meet a Trainer named Lena and her little sister, Lyn. It seems Lyn and Bonnie have a lot in common: they’re both too young to be Trainers, but they love taking care of their older siblings’ Pokémon. They also carry identical bags, which leads to a mix-up: as they’re leaving the Pokémon Center, Lyn accidentally picks up Bonnie’s bag, and Bonnie takes Lyn’s. The girls don’t realize their mistake until they discover the wrong Pokémon inside: Lyn has ended up with Dedenne, and Bonnie is surprised to see a Pichu peering up at her! Lyn immediately runs off to try to find Pichu, leaving Lena trying to find her! As soon as they figure out what’s happened, Ash, Serena, Clemont, and Bonnie return to the Pokémon Center to ask around. Lyn hasn’t come back, but Nurse Joy remembers a girl with a bag that looks like Bonnie’s, wearing a red ribbon in her hair. Our heroes set off in search of the little girl, and a passerby directs them to the park where she usually plays, but they have no luck. Finally, Clemont decides that the situation calls for one of his inventions! He remembers how Pikachu and Dedenne communicated with electricity the first time they met, and shows off a device that will broadcast Pikachu’s electricity over a wide area in hopes that Dedenne will sense it and come find them. At first, it seems to be working—but as usual, it explodes when Clemont tries to give it more power. The commotion draws the attention of Lena, who has also come to the park looking for Lyn. And on the other side of the park, Dedenne has picked up on the electricity and runs off in search of the source, with a frantic Lyn chasing after it! The two of them run into a wooded area—and right into an angry Beedrill. Dedenne bravely fights it off, but then the whole swarm descends...until an unexpected Thunderbolt scatters them! Pikachu, Ash, and the others have found the wayward Dedenne and Lyn just in time. The girls trade bags again, reuniting Dedenne with Bonnie and Pichu with Lyn, and everyone settles in to have lunch together before our heroes continue their journey!

French Official Summary

Nos héros s’arrêtent dans un Centre Pokémon sur la route de Relifac-le-Haut, et y rencontrent une Dresseuse nommée Léna et sa petite sœur, Line. Line et Clem ont beaucoup de choses en commun. En effet, elles sont toutes les deux trop jeunes pour être Dresseuses, mais elles adorent prendre soin des Pokémon de leurs aînés ! Elles ont également des sacs identiques, ce qui engendre une méprise : en quittant le Centre Pokémon, Line emporte sans s’en apercevoir le sac de Clem, tandis que Clem prend celui de Line ! Les deux petites filles se rendent compte de leur erreur en découvrant un autre Pokémon à l’intérieur ; Line se retrouve face à Dedenne, et Clem est très surprise de découvrir un Pichu qui la regarde ! Line se précipite immédiatement à la recherche de Pichu, laissant Léna derrière elle, très inquiète… Après avoir compris ce qui s’était passé, Sacha, Serena, Lem, et Clem retournent au Centre Pokémon pour poser des questions à l’Infirmière Joëlle. Line n’est plus là mais l’Infirmière Joëlle se souvient d’une petite fille qui portait un sac semblable à celui de Clem. Cette petite fille avait un ruban rouge dans les cheveux. Nos héros se lancent à la recherche de cette petite fille et une passante leur indique le parc où elle l’a vue. Malheureusement, quand ils y arrivent, Line est déjà partie ! Finalement, Lem décide que la situation est suffisamment grave pour exiger qu’ils utilisent l’une de ses inventions ! Il se souvient que Dedenne peut percevoir l’électricité que génère Pikachu, et montre à ses amis un appareil qui va diffuser électricité de Pikachu, dans l’espoir que Dedenne la perçoive et vienne à leur rencontre. Au début, cela semble marcher mais bientôt, comme d’habitude, l’engin explose au moment où Lem essaie d’augmenter la puissance. L’explosion attire l’attention de Léna, qui s’est aussi rendue au parc, à la recherche de Line. Et, de l’autre côté du parc, Dedenne a perçu l’électricité et s’est lancé à la recherche de sa source, avec Line à ses trousses ! Line et Dedenne se retrouvent dans un vignoble et se heurtent à un essaim de Dardargnan. Dedenne combat courageusement mais a du mal à faire face, mais une attaque Tonnerre de Pikachu les fait fuir ! En effet, Pikachu, Sacha, et les autres ont enfin retrouvé Dedenne et Line. Les fillettes échangent leurs sacs, Dedenne retrouve Clem, Pichu retrouve Line, et tous se préparent à partager un délicieux repas, avant que nos héros ne reprennent leur voyage !

German Official Summary

Auf ihrem Weg nach Relievera City legen unsere Helden eine Pause in einem Pokémon-Center ein. Dort begegnen sie der Trainerin Lena und ihrer kleinen Schwester Lyn. Lyn und Heureka scheinen viel gemein zu haben: Beide sind noch zu jung, um Trainerinnen zu werden, aber sie lieben es, sich um die Pokémon ihrer älteren Geschwister zu kümmern. Da sie leider auch völlig identische Taschen haben, kommt es zu einer folgenschweren Verwechslung. Als sie das Pokémon-Center verlassen, nimmt Lyn aus Versehen die Tasche von Heureka und Heureka die von Lyn. Der Irrtum klärt sich erst auf, als die beiden Mädchen das falsche Pokémon in der Tasche entdecken. Lyn findet Dedenne und Heureka ist überrascht, als Pichu plötzlich vor ihren Augen auftaucht! Lyn stürzt sofort los, um Pichu zu suchen, und Lena steht vor der großen Aufgabe, ihre kleine Schwester zu finden! Als Ash, Serena, Citro und Heureka klar wird, was passiert ist, kehren sie umgehend zum Pokémon-Center zurück, doch Lyn ist nicht da. Schwester Joy kann sich jedoch daran erinnern, dass das Mädchen, das eine Tasche wie die von Heureka dabei hatte, ein rotes Band im Haar trug. Unsere Helden machen sich sofort auf die Suche. Eine Fußgängerin erzählt ihnen, dass sie das Mädchen im Park gesehen hat, aber unsere Freunde haben dort kein Glück. Citro wird klar, dass diese Situation geradezu nach einer seiner Erfindungen schreit! Er erinnert sich daran, dass Pikachu und Dedenne sich bei ihrer ersten Begegnung mittels Elektrizität miteinander unterhalten haben. Daher präsentiert er seinen Freunden eine Maschine, die Pikachus Elektrizität über eine weite Entfernung ausstrahlen kann. Dedenne sollte diese eigentlich spüren und unsere Helden dadurch finden. Zu Anfang scheint die Erfindung zu funktionieren, aber als Citro ihr zu viel Power gibt, explodiert sie, was die Gruppe inzwischen ja schon gewöhnt ist. Lena, die im Park nach Lyn sucht, ist aufgrund der Erschütterung auf unsere Freunde aufmerksam geworden. Inzwischen hat auf der anderen Seite des Parks Dedenne die Elektrizität von Pikachu wahrgenommen. Mit Lyn im Schlepptau läuft es davon, um die Quelle der Elektrizität zu finden. Sie gelangen zu einer Waldfläche und werden dort von ein paar wütenden Bibor angegriffen. Dedenne schlägt sie tapfer in die Flucht, doch auf einmal kehren die Bibor mit ihrem ganzen Schwarm zurück. Ein unerwarteter Donnerschlag zerstreut sie in alle Winde! Pikachu, Ash und die anderen habe das eigenwillige Dedenne und Lyn gefunden! Nachdem die Mädchen ihre Taschen getauscht haben und Dedenne wieder bei Heureka bzw. Pichu wieder bei Lyn ist, setzen sich alle zu einem fantastischen Essen zusammen. Anschließend begeben sich unsere Helden wieder auf ihre Reise!

Italian Official Summary

Sulla via per Altoripoli, i nostri eroi fanno tappa in un Centro Pokémon, dove vi trovano anche Lena, un’Allenatrice di Pokémon, e la sua sorellina Lyn. A quanto pare, Lyn e Clem hanno parecchie cose in comune: entrambe così giovani per essere già delle vere Allenatrici ma molto entusiaste di prendersi cura dei Pokémon affidati loro dai fratelli più grandi. Il fatto, però, di possedere due borsette identiche porta a un intricato pasticcio: nel lasciare il Centro Pokémon, Lyn prende per sbaglio la borsetta di Clem, mentre Clem prende la borsetta di Lyn. Le due bambine non si accorgono immediatamente dello scambio fino a quando non vi scoprono dentro dei Pokémon diversi dai loro usuali: nella sua borsetta, Lyn trova Dedenne e Clem, invece, vi trova un Pichu che la scruta con aria impaurita. Lyn corre immediatamente a cercare il suo Pichu, allontanandosi da Lena, che la perde di vista. Accortisi dell’errore, anche Ash, Serena, Lem e Clem rientrano nel Centro Pokémon, nella speranza di ritrovare Dedenne, ma Lyn non è lì. Fortunatamente, l’infermiera Joy ricorda una bambina con una borsetta uguale a quella di Clem e un fiocco rosso tra i capelli. I nostri amici partono subito alla ricerca della bambina dal fiocco rosso e una passante indica loro un parco dove lei è solita giocare, ma i quattro non hanno fortuna. Lem decide che è finalmente il momento di sfoderare una delle sue invenzioni: ricordando che Pikachu e Dedenne possono comunicare tramite l’elettricità, improvvisa un dispositivo in grado di amplificare l’elettricità emessa da Pikachu fino a una notevole distanza, nella speranza che Dedenne riesca a captarla e possa raggiungerli. Inizialmente, la macchina sembra funzionare ma, come al solito, finisce per esplodere quando Lem chiede a Pikachu di aumentare la potenza. L’esplosione attira l’attenzione di Lena, che in quel momento si trovava nei paraggi in cerca di Lyn. Dalla parte opposta del parco, intanto, Dedenne ha percepito l’elettricità e corre via alla ricerca della fonte obbligando Lyn a rincorrerlo; i due finiscono in un campo ricco di vegetazione, dove infastidiscono un furioso Beedrill. Dedenne lo affronta con coraggio ma, a quel punto, i due malcapitati vengono assaliti da un intero gruppo di Beedrill, che vengono fermati da un inaspettato Fulmine di Pikachu. Pikachu, Ash e gli altri hanno trovato Lyn e Dedenne e finalmente le due bambine rientrano in possesso delle rispettive borsette e dei rispettivi Pokémon. Dopo un allegro picnic tutti insieme, i nostri eroi riprendono il loro viaggio!

Portuguese Official Summary

Nossos heróis param num Centro Pokémon a caminho da Cidade de Cyllage, onde eles conhecem uma Treinadora chamada Lena e sua irmã pequena, Lyn. Parece que Lyn e Bonnie tinham muito em comum: ambas são jovens demais pra ser Treinadoras, mas adoram cuidar dos Pokémon dos irmãos mais velhos. Elas também carregam bolsas idênticas, o que leva a uma troca acidental: saindo do Centro Pokémon, Lyn acidentalmente leva a bolsa da Bonnie e Bonnie leva a de Lyn. As meninas não percebem o erro até descobrirem os Pokémon errados nas bolsas: Lyn acabou ficando com Dedenne e Bonnie leva um susto ao ver um Pichu saindo de sua bolsa! Lyn imediatamente foge pra tentar encontrar o Pichu, deixando Lena preocupada a procurando! Assim que eles percebem o que aconteceu, Ash, Serena, Clemont, e Bonnie voltam ao Centro Pokémon para pedir informalçies Lyn não voltou, mas a Enfermeira Joy se lembra de uma menina com uma bolsa parecida com a da Bonnie e que usava um laço vermelho no cabelo. Nossos heróis partem à procura da menininha e um transeunte os direciona para o parque onde ela normalmente brinca, mas eles não têm sorte. Finalmente, Clemont decide que a situação precisa de uma de suas invenções! Ele se lembra de como Pikachu e Dedenne se comunicaram com eletricidade na primeira vez que se viram, e apresenta um dispositivo que transmitiria a eletricidade de Pikachu em uma grande área esperando que Dedenne a sinta e venha encontrá-los. A princípio, parece dar certo, mas como sempre a invenção explode quando Clemont tenta aumentar a potência. O barulho atrai a atenção de Lena, que também veio ao parque procurando por Lyn. E do outro lado do parque, Dedenne capta a eletricidade e sai correndo em busca da fonte, fazendo Lyn correr desesperadamente atrás dele! Os dois entram numa área verde—e se deparam com um Beedrill zandago.  Dedenne o espanta bravamente, mas então o enxame inteiro aparece... até um inesperado Choque do Trovão espantá-los todos! Pikachu, Ash e os outros encontraram o  Dedenne fugitivo e Lyn! As meninas destrocam as bolsas, reunindo Dedenne com Bonnie e Pichu com Lyn, e todos se preparam para almoçar juntos antes de nossos heróis continuarem sua jornada! Nossos heróis param num Centro Pokémon a caminho da Cidade de Cyllage, onde eles conhecem uma Treinadora chamada Lena e sua irmã pequena, Lyn. Parece que Lyn e Bonnie tinham muito em comum: ambas são jovens demais pra ser Treinadoras, mas adoram cuidar dos Pokémon dos irmãos mais velhos. Elas também carregam bolsas idênticas, o que leva a uma troca acidental: saindo do Centro Pokémon, Lyn acidentalmente leva a bolsa da Bonnie e Bonnie leva a de Lyn. As meninas não percebem o erro até descobrirem os Pokémon errados nas bolsas: Lyn acabou ficando com Dedenne e Bonnie leva um susto ao ver um Pichu saindo de sua bolsa! Lyn imediatamente foge pra tentar encontrar o Pichu, deixando Lena preocupada a procurando! Assim que eles percebem o que aconteceu, Ash, Serena, Clemont, e Bonnie voltam ao Centro Pokémon para pedir informalçies Lyn não voltou, mas a Enfermeira Joy se lembra de uma menina com uma bolsa parecida com a da Bonnie e que usava um laço vermelho no cabelo. Nossos heróis partem à procura da menininha e um transeunte os direciona para o parque onde ela normalmente brinca, mas eles não têm sorte. Finalmente, Clemont decide que a situação precisa de uma de suas invenções! Ele se lembra de como Pikachu e Dedenne se comunicaram com eletricidade na primeira vez que se viram, e apresenta um dispositivo que transmitiria a eletricidade de Pikachu em uma grande área esperando que Dedenne a sinta e venha encontrá-los. A princípio, parece dar certo, mas como sempre a invenção explode quando Clemont tenta aumentar a potência. O barulho atrai a atenção de Lena, que também veio ao parque procurando por Lyn. E do outro lado do parque, Dedenne capta a eletricidade e sai correndo em busca da fonte, fazendo Lyn correr desesperadamente atrás dele! Os dois entram numa área verde—e se deparam com um Beedrill zandago.  Dedenne o espanta bravamente, mas então o enxame inteiro aparece... até um inesperado Choque do Trovão espantá-los todos! Pikachu, Ash e os outros encontraram o  Dedenne fugitivo e Lyn! As meninas destrocam as bolsas, reunindo Dedenne com Bonnie e Pichu com Lyn, e todos se preparam para almoçar juntos antes de nossos heróis continuarem sua jornadaNossos heróis param num Centro Pokémon a caminho da Cidade de Cyllage, onde eles conhecem uma Treinadora chamada Lena e sua irmã pequena, Lyn. Parece que Lyn e Bonnie tinham muito em comum: ambas são jovens demais pra ser Treinadoras, mas adoram cuidar dos Pokémon dos irmãos mais velhos. Elas também carregam bolsas idênticas, o que leva a uma troca acidental: saindo do Centro Pokémon, Lyn acidentalmente leva a bolsa da Bonnie e Bonnie leva a de Lyn. As meninas não percebem o erro até descobrirem os Pokémon errados nas bolsas: Lyn acabou ficando com Dedenne e Bonnie leva um susto ao ver um Pichu saindo de sua bolsa! Lyn imediatamente foge pra tentar encontrar o Pichu, deixando Lena preocupada a procurando!Assim que eles percebem o que aconteceu, Ash, Serena, Clemont, e Bonnie voltam ao Centro Pokémon para pedir informalçies Lyn não voltou, mas a Enfermeira Joy se lembra de uma menina com uma bolsa parecida com a da Bonnie e que usava um laço vermelho no cabelo. Nossos heróis partem à procura da menininha e um transeunte os direciona para o parque onde ela normalmente brinca, mas eles não têm sorte. Finalmente, Clemont decide que a situação precisa de uma de suas invenções! Ele se lembra de como Pikachu e Dedenne se comunicaram com eletricidade na primeira vez que se viram, e apresenta um dispositivo que transmitiria a eletricidade de Pikachu em uma grande área esperando que Dedenne a sinta e venha encontrá-los.A princípio, parece dar certo, mas como sempre a invenção explode quando Clemont tenta aumentar a potência. O barulho atrai a atenção de Lena, que também veio ao parque procurando por Lyn. E do outro lado do parque, Dedenne capta a eletricidade e sai correndo em busca da fonte, fazendo Lyn correr desesperadamente atrás dele! Os dois entram numa área verde—e se deparam com um Beedrill zandago.  Dedenne o espanta bravamente, mas então o enxame inteiro aparece... até um inesperado Choque do Trovão espantá-los todos! Pikachu, Ash e os outros encontraram o  Dedenne fugitivo e Lyn! As meninas destrocam as bolsas, reunindo Dedenne com Bonnie e Pichu com Lyn, e todos se preparam para almoçar juntos antes de nossos heróis continuarem sua jornada!

Finnish Official Summary

Sankarimme pysähtyvät Pokémon-keskuksessa matkallaan Cyllage Cityyn. Keskuksessa he tapaavat Lena-nimisen kouluttajan ja hänen pikkusiskonsa Lynin. Lynillä ja Bonniella on paljon yhteistä: he ovat molemmat liian nuori ollaakseen kouluttajia, mutta molemmat rakastavat sisarustensa Pokémonien hoitamista. Heillä on myös samanlaiset laukut, joka johtaa sekaannukseen. Lynin lähtiessä Pokémon-keskuksesta hän ottaa vahingossa Bonnien laukun. Tytöt eivät huomaa sekaannusta ennen kuin huomaavat laukuissa olevan väärän Pokémonin. Lyn on saanut Dedennen ja Bonnie yllättyy nähdessään Pichun kurkistavan laukusta. Lyn lähtee heti etsimän Pichua, Lenan jäädessä epähuomiossa taakse! Kun tapahtunut huomataan, palaavat sankarimme Pokémon-keskukseen. Lyn ei ole tullut takaisin, mutta hoitaja Joy muistaa minkänäköisellä tytöllä oli samanlainen laukku kuin Bonniella. Sankarimme etsivät tyttöä ja saavat vihjeen, että Lyn olisi puistossa, mutta heillä ei ole onnea. Lopulta Clemont päättää kokeilla keksintöään. Hän muistaa kuinka Dedenne ja Pikachu kommunikoivat, ja esittelee laitteen, joka lähettää Pikachun sähköä ympärilleen, niin että Dedenne aistisi sen ja tulisi heidän luokseen. Alkuun laite toimiikin, mutta kuten yleensä, se räjähtää Clemontin syöttäessä siihen lisää virtaa. Meteli tuo paikalle Lenan, joka on etsimässä Lyniä. Puiston toisella puolella Dedenne on aistinut Pikachun sähkön ja karkaa etsimään sen lähdettä Lyn perässään. He törmäävät vihaiseen Beedrilliin. Dedenne torjuu sen, mutta pian paikalle saapuu parvi, joka hajaantuu vasta Thunderboltin voimasta. Pikachu, Ash ja muut ovat löytäneet kadonneen Dedennen ja Lynin. Tytöt vaihtavat laukkujaan ja Dedenne pääsee takaisin Bonnien ja Pichu Lynin luokse. Koko joukko lounastaa yhdessä ennen kuin sankarimme jatkavat matkaansa.

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes se detienen en el Centro Pokémon en su camino hacia Ciudad Cyllage, donde conocen a una Entrenadora llamada Lena y a su hermanita, Lyn. Parece que Lyn y Bonnie tienen mucho en común: las dos son demasiado jóvenes para ser Entrenadoras, pero les encanta cuidar a los Pokémon de sus hermanos mayores. También llevan bolsas idénticas, lo cual causa una confusión, pues cuando salen del Centro Pokémon, Lyn accidentalmente toma la bolsa de Bonnie, y Bonnie toma la de Lyn. Las niñas no se dan cuenta de su error hasta que encuentran al Pokémon equivocado en el interior: ¡Lyn acabó con Dedenne y Bonnie se sorprende al ver a un Pichu mirándola desde la bolsa! Lyn inmediatamente corre a buscar a Pichu, ¡mientras Lena trata de encontrarla a ella! En cuanto se dan cuenta de lo que ha sucedido, Ash, Serena, Clemont y Bonnie regresan al Centro Pokémon para preguntar. Lyn no ha regresado, pero la Enfermera Joy recuerda a una niña con una bolsa como la de Bonnie y que llevaba un listón rojo en su cabello. Nuestros héroes se lanzan a buscar a la niñita, y un transeúnte les dice que vayan al parque donde ella suele jugar, pero no tienen suerte. ¡Finalmente, Clemont decide que la situación requiere uno de sus inventos! Él recuerda que Pikachu y Dedenne se comunicaron con Electricidad la primera vez que se conocieron, y les muestra un dispositivo que transmitirá la electricidad de Pikachu a través de una gran área con la esperanza de que Dedenne la detecte y vaya a buscarlos. Al principio parece funcionar, pero como siempre, explota cuando Clemont intenta usar más potencia. La conmoción llama la atención de Lena, quien también fue al parque a buscar a Lyn. Y del otro lado del parque, Dedenne detecta la electricidad y corre a buscar su fuente, con una frenética Lyn corriendo tras él. Los dos llegan hasta un área boscosa, y directo hacia un Beedrill molesto. Dedenne lo enfrenta valientemente, pero luego todo el enjambre desciende... hasta que un Atactrueno inesperado los dispersa. ¡Pikachu, Ash y los otros encontraron al caprichoso Dedenne y a Lyn! Las niñas intercambian bolsas, reuniendo a Dedenne con Bonnie y a Pichu con Lyn, y todos deciden almorzar juntos antes de que nuestros héroes continúen con su viaje.

Spanish Official Summary

Nuestros héroes se detienen en un Centro Pokémon en su camino a Ciudad Relieve, donde también están una Entrenadora llamada Lena y su hermana pequeña, Lyn. Al parecer, Lyn y Clem tienen mucho en común: las dos son demasiado pequeñas para ser Entrenadoras, pero les encanta cuidar de los Pokémon de sus hermanos mayores. También llevan bolsos idénticos, lo que da lugar a una confusión: al salir del Centro Pokémon, Lyn, por accidente, coge el bolso de Clem, y Clem se lleva el de Lyn. Las niñas no se dan cuenta del error hasta que descubren dentro al Pokémon equivocado: Lyn se ha quedado con Dedenne, y Clem se queda de piedra al ver a Pichu mirándola. Enseguida Lyn corre a buscar a Pichu, quedándose Lena buscándola a ella. En cuanto descubren lo que ha pasado, Ash, Serena, Lem y Clem vuelven al Centro Pokémon a preguntar. Lyn no ha vuelto, pero la Enfermera Joy recuerda a una niña con un bolso similar al de Clem que llevaba un lazo rojo en el pelo. Nuestros héroes parten en busca de la niña, y una viandante les indica que vayan a un parque donde suele jugar, pero no tienen suerte. Lem decide que la situación requiere uno de sus inventos. Recuerda que Pikachu y Dedenne se comunicaron con electricidad la primera vez que se vieron, así que muestra un dispositivo que emitirá ondas de la electricidad de Pikachu a una zona muy amplia con la esperanza de que Dedenne la capte y venga a buscarlo. Al principio, parece funcionar, pero, como siempre, explota cuando Lem intenta darle más potencia. La explosión llama la atención de Lena, que también ha ido al parque en busca de Lyn. Al otro lado del parque, Dedenne ha captado la electricidad, por lo que corre en busca de su origen con una desesperada Lyn persiguiéndolo. Los dos entran en una zona boscosa y se encuentran con un enfadado Beedrill. Dedenne se enfrenta con valentía, pero entonces desciende toda la colmena… hasta que un inesperado Rayo la dispersa. Pikachu, Ash y los demás han encontrado a los perdidos Dedenne y Lyn. Las niñas se intercambian los bolsos, reuniendo a Dedenne con Clem y a Pichu con Lyn, y todo el mundo se acomoda para comer juntos antes de que nuestros héroes continúen su viaje.

English Great Britain Official Summary

Our heroes stop at a Pokémon Center on the way to Cyllage City, where they meet a Trainer named Lena and her little sister, Lyn. It seems Lyn and Bonnie have a lot in common: they’re both too young to be Trainers, but they love taking care of their older siblings’ Pokémon. They also carry identical bags, which leads to a mix-up: as they’re leaving the Pokémon Center, Lyn accidentally picks up Bonnie’s bag, and Bonnie takes Lyn’s. The girls don’t realize their mistake until they discover the wrong Pokémon inside: Lyn has ended up with Dedenne, and Bonnie is surprised to see a Pichu peering up at her! Lyn immediately runs off to try to find Pichu, leaving Lena trying to find her! As soon as they figure out what’s happened, Ash, Serena, Clemont, and Bonnie return to the Pokémon Center to ask around. Lyn hasn’t come back, but Nurse Joy remembers a girl with a bag that looks like Bonnie’s, wearing a red ribbon in her hair. Our heroes set off in search of the little girl, and a passerby directs them to the park where she usually plays, but they have no luck. Finally, Clemont decides that the situation calls for one of his inventions! He remembers how Pikachu and Dedenne communicated with electricity the first time they met, and shows off a device that will broadcast Pikachu’s electricity over a wide area in hopes that Dedenne will sense it and come find them. At first, it seems to be working—but as usual, it explodes when Clemont tries to give it more power. The commotion draws the attention of Lena, who has also come to the park looking for Lyn. And on the other side of the park, Dedenne has picked up on the electricity and runs off in search of the source, with a frantic Lyn chasing after it! The two of them run into a wooded area—and right into an angry Beedrill. Dedenne bravely fights it off, but then the whole swarm descends...until an unexpected Thunderbolt scatters them! Pikachu, Ash, and the others have found the wayward Dedenne and Lyn just in time. The girls trade bags again, reuniting Dedenne with Bonnie and Pichu with Lyn, and everyone settles in to have lunch together before our heroes continue their journey!

Russian Official Summary

По пути в Силладж-Сити наши герои останавливаются в Центре Покемонов. Там они встречают Тренера по имени Лена и её младшую сестрёнку Линн. Линн и Бонни чем-то похожи. Они обе слишком малы, чтобы быть Тренерами, но любят заботиться о Покемонах. А ещё у них есть почти одинаковые сумки. В результате, Линн случайно берёт сумку Бонни, а Бонни – сумку Линн. Ошибку замечают, когда Линн находит в сумке Деденне, а Бонни – Пичу! Линн убегает в поисках Пичу, а Лена вынуждена бежать искать её. Как только герои замечают эту ошибку, они бегут в Центр Покемонов. Но там нет ни Линн, ни Лены. Сестра Джой говорит, что видела девочку, похожую на Линн. Эш, Серена, Бонни и Клемонт бегут на улицу и опрашивают прохожих, не видел ли кто Линн. Их направляют в парк, но и там девочки нет. Тогда Клемонт решает прибегнуть к одному из своих изобретений. Он создаёт аппарат, который способен передать электрический сигнал Пикачу для Деденне. Сначала выглядит так, что он работает. Но потом он, как обычно, взрывается. Но шум привлекает внимание Лены. А Деденне всё же успевает получить сигнал от Пикачу. Линн бежит за ним, но пути они они забегают в лес, где сталкиваются со злыми Бидриллами. Деденне сражается отважно, но силы не равны. Внезапно его спасает непредвиденный «Удар Молнии». Это наши герои нашли их! Деденне снова с Бонни, а Пичу – с Линн. Герои обедают с новыми друзьями, а потом продолжают путь!

Dutch Official Summary

Onze helden zijn op weg naar Cyllage City en stoppen onderweg bij een Pokémon Center, waar ze de Trainer met de naam Lena en haar zusje Lyn zien. Lyn en Bonnie hebben veel met elkaar gemeen: ze zijn allebei te jong om een trainer te zijn, maar ze zorgen graag voor hun Pokémon. Ze hebben ook allebei precies dezelfde tas en dat zorgt voor verwarring. Als ze het Pokémon Center verlaten, neemt Lyn per ongeluk Bonnie’s tas mee en Bonnie neemt die van Lyn mee. De meisjes hebben niets door, totdat ze merken dat de verkeerde Pokémon in hun tas zit. Lyn heeft Denenne en Bonnie is verrast als ze Pichu ziet! Lyn gaat er onmiddellijk vandoor om Pichu te zoeken en laat Lena achter. Ash, Serena, Clemont en Bonnie haasten zich naar het Pokémon Center om daar informatie te vragen. Lyn is niet teruggekomen, maar Zuster Joy herinnert zich een meisje dat dezelfde tas als Bonnie en een rode strik in haar haren had. Onze helden gaan op zoek naar dat meisje en een voorbijgangster weet hen te vertellen dat ze haar in het park heeft gezien, maar daar vinden ze haar helaas niet. Clemont besluit dat deze situatie om een van zijn uitvindingen vraagt! Hij weet nog dat Pikachu en Dedenne met elkaar communiceren doormiddel van elektriciteit en komt met een apparaat dat Pikachu’s elektriciteit over een groot gebied zal uitzenden, in de hoop dat Dedenne het zal voelen en hen zal komen zoeken. Aanvankelijk lijkt het te helpen, maar zoals gewoonlijk explodeert het apparaat als Clemont er nog meer stroom op zet. De commotie vestigt de aandacht van Lena, die ook naar het park is gekomen om Lyn te zoeken. Aan de andere kant van het park heeft Dedenne de elektriciteit opgevangen en gevoeld en is ervandoor gegaan om de bron te zoeken. Lyn rent achter hem aan, maar ze rennen recht in de vleugels van een nijdige Beedrill. Dedenne slaat hem moedig van zich af, maar dan verschijnt er opeens een hele zwerm. Gelukkig jaagt een onverwachte Bliksemstraal ze weg! Pikachu en Ash en de anderen hebben eindelijk de eigenzinnige Dedenne en Lyn gevonden! De meisjes ruilen van tas en Dedenne wordt herenigd met Bonnie en Pichu met Lyn en iedereen besluit van een lunch te genieten, voordat onze helden weer met hun reis verdergaan!

Norwegian Official Summary

Våre helter drar innom et Pokémon-senter på vei til Cyllage City, der de møter en Trener som heter Lena, og lillesøsteren hennes, Lyn. Det viser seg at Lyn og Bonnie har mye til felles: De er begge for unge til å være trenereTrenere, men de elsker å ta vare på sine eldre søskens Pokémon. De har også identiske vesker, som fører til en forveksling. I det de forlater Pokémon-senteret, tar Lyn ved en feiltakelse Bonnies veske, og Bonnie tar Lyns. Jentene oppdager ikke feiltakelsen før de ser at de har med seg feil Pokémon: Lyn har fått med seg Dedenne, og Bonnie blir overrasket over å se en Pichu stirre opp på henne! Så snart de forstår hva som har skjedd, drar Ash, Serena, Clemont og Bonnie tilbake til Pokémon-senteret for å spørre om hjelp. Lyn har ikke kommet tilbake, men Nurse Joy husker en jente med en veske som liknet på Bonnies. Hun hadde et rødt silkebånd i håret. Våre helter setter i gang med å lete etter den lille jenta, og en forbipasserende henviser dem til parken der hun vanligvis leker, men de har ikke hellet med seg. Til slutt bestemmer Clemont seg for at det er på tide med en av hans oppfinnelser! Han husker hvordan Pikachu og Dedenne kommuniserte med elektrisitet første gangen de møttes, og viser fram en maskin som vil sende ut elektrisiteten til Pikachu over et stort område med håp om at Dedenne kan føle dette og komme og finne dem. Først ser den ut til å virke, men som vanlig eksploderer den når Clemont prøver å gi den mer strøm. Hendelsen fanger Lenas oppmerksomhet, for hun har også kommet til parken for å lete etter Lyn. Og på den andre siden av parken har Dedenne fanget opp elektrisitets-signalene og løper sin vei for å finne kilden, med en hysterisk Lyn etter seg! De løper inn i et skogsområde, og rett på en sint Beedrill. Dedenne bekjemper den modig, men så kommer hele svermen flyvende. Men heldigvis kommer en uventet Thunderbolt og jager dem vekk! Pikachu, Ash og de andre har funnet de vimsete Dedenne og Lyn! Jentene bytter vesker igjen, Dedenne blir gjenforent med Bonnie og Pichu med Lyn, og alle spiser en god lunsj sammen før våre helter fortsetter reisen sin!

Swedish Official Summary

Våra hjältar stannar till på ett Pokémon-center på vägen till Cyllage City, där de träffar en Tränare som heter Lena och hennes lillasyster, Lyn. Det förefaller som om Lyn och Bonnie har mycket gemensamt; de är båda för unga för att bli Tränare, men de älskar att ta hand om sina äldre syskons Pokémon. De har också likadana väskor, vilket leder till en förväxling; när de lämnar Pokémon-center tar Lyn av misstag med sig Bonnies väska, och Bonnie tar Lyns. Flickorna inser inte sina misstag förrän de upptäcker fel Pokémon inuti väskorna; Lyn har fått Dedenne, och Bonnie blir förvånad när hon får se Pichu kika fram! Lyn rusar genast sin väg för att försöka hitta Pichu, och Lena måste leta efter henne! Så fort de har räknat ut vad som har hänt, återvänder Ash, Serena, Clemont och Bonnie till Pokémon-center för att fråga runt. Lyn har inte kommit tillbaka, men Syster Joy kommer ihåg en flicka med en väska som liknar Bonnies och med en röd rosett i håret! Våra hjältar rusar iväg för att leta efter den lilla flickan, och en person på gatan visar dem till en park där hon brukar leka, men de hittar henne inte. Till slut bestämmer sig Clemont för att situationen kräver en av hans uppfinningar! Han kommer ihåg hur Pikchu och Dedenne kommunicerade via elektricitet första gången de träffades, och visar upp en maskin som ska sända ut Pikachus elektricitet över ett stort område med förhoppningen att Dedenne ska uppfatta den, och komma till dem. Först verkar den fungera, men som vanligt exploderar den när Clemont försöker ge den mer kraft. Oväsendet fångar Lenas uppmärksamhet; hon har också kommit till parken för att leta efter Lyn. Och på andra sidan parken har Dedenne fångat upp elektriciteten och springer iväg för att hitta varifrån den kommer, med Lyn desperat springandes efter den! De båda springer in bland träden, och rakt på en arg Beedrill! Dedenne driver modigt bort den, men sedan kommer en hel svärm ned mot dem… tills en oväntad Thunderbolt skingrar dem! Pikachu, Ash och de andra har hittat den bortkomna Lyn! Flickorna byter väskor igen, och Bonnie förenas med Dedenne och Pichu med Lyn, och tillsammans sätter de sig allesammans ned för att äta lunch innan våra hjältar fortsätter sin resa!

Danish Official Summary

Vores helte gør stop ved et Pokémon Center på vejen mod Cyllage City, hvor de møder en træner ved navn Lena og hendes lillesøster, Lyn. Det lader til at Lyn og Bonnie har en masse til fælles: De er begge to for unge til at være trænere, men de elsker at passe deres ældre søskendes Pokémon. De går også med. Ens tasker, hvilket fører en misforståelse med sig: Da de forlader Pokémon Centret, kommer Lyn til at tage Bonnies taske og Bonnie tager Lyns. Pigerne opdager ikke fejlen før de ser den forkerte Pokémon nede i tasken: Lyn har nu Dedenne og Bonnie bliver overrasket over at finde en Pichu, der sidder og kigger op på hende! Lyn løber straks af sted for at finde Pichu, hvorefter Lena prøver at finde Lyn! Så snart de opdager hvad der er sket, vender Ash, Serena, Clemont og Bonnie tilbage til Pokémon Centret for at spørge sig omkring. Lyn er ikke kommet tilbage endnu, men Nurse Joy kan huske en lille pige med taske magen til Bonnies, som gik med en rød sløjfe i håret. Vores helte går ud for at finde den lille pige og en forbipasserende viser dem vej til parken, hvor hun plejer at lege, men de har ikke heldet med sig. Nu tænker Clemont at situationen må kunne løses med en af hans opfindelser! Han husker på hvordan Pikachu og Dedenne kommunikerede med elektricitet første gang de mødtes, og viser alle en apparat, som kan sende Pikachus elektricitet ud over et stort område, i håbet om at Dedenne så vil komme og finde dem. Først lader det til at virke ? men som altid, eksploderer opfindelsen, da Clemont prøver at skrue op for strømmen. Postyret fanger Lenas opmærksomhed, som også er gået ned til parken for at lede efter Lyn. Og på den anden side af parken, har Dedenne fået færten af elektriciteten og løber af sted for at finde kilden, mens en forvirret Lyn halser efter den! De to når ind i et skovområde ? og støder lige ind i en vred Beedrill. Dedenne får tappert kæmpet den væk, men så kommer hele sværmen i stedet?indtil et uventet Thunderbolt får dem spredt. Pikachu, Ash og de andre har fundet frem til Dedenne og Lyn! Pigerne bytter tasker igen, og Dedenne bliver genforenet med Bonnie, og Pichu bliver genforenet med Lyn, og alle sætter sig for at spise frokost sammen, før vores helte fortsætter deres rejse.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Kalos)
  • Japan ジョーイ (カロス地方)
  • Japan Joy (Kalos-chihō)
  • Japan Joy (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Wigglytuff
  • Japan ジョーイのプクリン
  • Japan Joy no Pukurin
  • Japan Joy's Pukurin
Character Thumbnail
  • United States Serena's Fennekin
  • Japan セレナのフォッコ
  • Japan Serena no Fokko
  • Japan Serena's Fokko
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Lena
  • Japan レナ
  • Japan Lenna
  • Japan Lenna
Lyn
Character Thumbnail
  • United States Lyn
  • Japan リム
  • Japan Lim
  • Japan Lim
Character Thumbnail
  • United States Lena's Pichu
  • Japan レナのピチュー
  • Japan Lenna no Pichu
  • Japan Lenna's Pichu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Kalos Pokédex I
  • Japan サトシのカロスのポケモン図鑑
  • Japan Satoshi no Kalos no Pokémon Zukan
  • Japan Satoshi's Kalos Pokémon Zukan

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Beedrill
  • Japan スピアー
  • Japan Spear
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidgey
  • Japan ポッポ
  • Japan Poppo
Pokémon Thumbnail
  • United States Oddish
  • Japan ナゾノクサ
  • Japan Nazonokusa
Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Abra
  • Japan ケーシィ
  • Japan Casey
Pokémon Thumbnail
  • United States Farfetch'd
  • Japan カモネギ
  • Japan Kamonegi
Pokémon Thumbnail
  • United States Cubone
  • Japan カラカラ
  • Japan Karakara
Pokémon Thumbnail
  • United States Furret
  • Japan オオタチ
  • Japan Ootachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Ampharos
  • Japan デンリュウ
  • Japan Denryu
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Politoed
  • Japan ニョロトノ
  • Japan Nyorotono
Pokémon Thumbnail
  • United States Smeargle
  • Japan ドーブル
  • Japan Doble
Pokémon Thumbnail
  • United States Ralts
  • Japan ラルトス
  • Japan Ralts
Pokémon Thumbnail
  • United States Skitty
  • Japan エネコ
  • Japan Eneco
Pokémon Thumbnail
  • United States Gulpin
  • Japan ゴクリン
  • Japan Gokulin
Pokémon Thumbnail
  • United States Kecleon
  • Japan カクレオン
  • Japan Kakureon
Pokémon Thumbnail
  • United States Lilligant
  • Japan ドレディア
  • Japan Dredear
Pokémon Thumbnail
  • United States Ducklett
  • Japan コアルヒー
  • Japan Koaruhie
Pokémon Thumbnail
  • United States Fletchling
  • Japan ヤヤコマ
  • Japan Yayakoma
Pokémon Thumbnail
  • United States Furfrou
  • Japan トリミアン
  • Japan Trimmien
Pokémon Thumbnail
  • United States Meowstic
  • Japan ニャオニクス
  • Japan Nyaonix
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Pichu (ピチュー)
02:00

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
02:57

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Eureka.
09:10

Who's that Pokémon XY

10:09

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Pichu (ピチュー)
Type (タイプ): Electric
(でんき)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Harimaron (ハリマロン)
Japanese ハリマロン りきんでとがって ちくりといくよ
Romaji Harimaron rikinde togatte chikuri to iku yo
Translated Harimaron flexes, sharpens and pokes.

Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Notes
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:17
Title: XY M23B 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
Citron advises Eureka to not spoil Dedenne.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 01:29
Title: V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt
Opening Theme for Japanese Version
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 02:57
Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 03:21
Title: XY M42 Guiding
Serena spots Dedenne.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 04:10
Title: XY M44 Pondering
Eureka "proposes" Citron to a random girl.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 05:01
Title: BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme
Citron's Harimaron and Satoshi's Pikachu train.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 06:35
Title: Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 Remixed BGM - Pikachu approaches Pichu.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 07:21
Title: XY M41 Living
The group asks Nurse Joy about the bag where Dedenne was.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 08:55
Title: XY M37 輝きの洞窟
Japanese (TL): Glittering Cave
Rimu runs away with Dedenne in the bag.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 09:35
Title: XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
The group searches for the girl with Dedenne's bag.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 10:09
Title: XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
Eyecatch Break
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 10:15
Title: XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
Sponsor Message
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 10:25
Title: XY M09 It's This!
Eyecatch Return
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 10:36
Title: XY M16 Trying to Understand
The group mistakes a man's sack for Dedenne's bag.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 12:00
Title: XY M42 Guiding
Rimu asks for a donut while the group gets some clues on the search.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:59
Title: ボクはウソをついた
Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita
Japanese (TL): I was Lying
Movie 15 BGM - Pikachu takes out an apple from a tree for Pichu.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 15:43
Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
Citron takes out the "Electric Wave Amplifying Device".
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 17:41
Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
The group finds Rena
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 18:39
Title: XY M36 ハクダンの森
Japanese (TL): Hakudan Forest
Rimu chases Dedenne.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 19:21
Title: XY M46 Sudden Danger
Rimu finds Dedenne just as it's attacked by a Spear.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 19:42
Title: BW M62A Attack!
The Spear go after Dedenne, which is in Rimu's hands.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 20:01
Title: XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
The group finds Rimu and Dedenne.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 20:49
Title: XY M34 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion!
Rimu and Eureka start crying.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 21:13
Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The group, Rimu and Rena have a dinner at sunset.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 21:59
Title: X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
Ending Theme for Japanese Version - Variant #1
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:21
Title: XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 24:15
Title: XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
Pocket Monsters XY Episode 17 Preview
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 24:45
Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Notes
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 01:29
Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"]
Opening Theme for the English dub
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 01:59
Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 04:04
Title: BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme
Clemont's Chespin and Ash's Pikachu train.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 14:37
Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
Clemont takes out the "Radio Wave Amplifying Device".
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 18:55
Title: XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
The group finds Lyn and Dedenne.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 20:07
Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The group, Lyn and Lena have a dinner at sunset.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 20:50
Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"]
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7
14 Jan 2014 12:52 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3207
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: デデンネがピチューでピチューがデデンネで…!? / Dedenne ga Pichu de Pichu ga Dedenne de...!? / Dedenne is Pichu and Pichu is Dedenne...!?. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
05 Feb 2014 12:45 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1372
User Avatar
Dedenne is always with Eureka, sitting inside her pochette... or at least it's supposed to, but without anyone noticing, it's switched places with a Pichu they've never seen before!! Where in the world did Dedenne go!?

Summary:
Satoshi and his friends stop by a Pokémon Center for a rest. By a freak coincidence, Eureka and a girl who's also at the center end up switching pochettes. Both of them had a Pokémon in their pochette; Eureka had Dedenne, and the girl had a Pichu. Satoshi and friends start searching for Dedenne and the Pichu's Trainer, knowing nothing more about her than the fact that she's a girl wearing a big red ribbon on her head. Will Eureka manage to find Dedenne!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Fokko
Hitomi Nabatame: Harimaron
Kiyono Yasuno: Pichu
Chinatsu Akasaki: Joy
Saki Fujita: Lim
Chika Anzai: Lenna
Kan Tanaka: Man
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 13 Feb 2014 05:31 AM by Adamant