Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 冨安大貴 (Daiki Tomiyasu) | |
Episode Director | 小林調 (Shirabe Kobayashi) | |
Animation Director | 古川博之 (Hiroyuki Furukawa) | |
Animation Director | 田中一真 (Kazuma Tanaka) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Sarah Natochenny | Ash Ketchum | |||
Haven Burton Paschall | Serena | |||
Haven Burton Paschall | Jessie's Pumpkaboo | |||
Mike Liscio | Clemont | |||
Mike Liscio | James' Inkay | |||
Alyson Leigh Rosenfeld | Bonnie | |||
Alyson Leigh Rosenfeld | Clemont's Bunnelby | |||
Rodger Parsons | Narrator | |||
James Carter Cathcart | James | |||
James Carter Cathcart | Meowth | |||
Jennifer Rose Forziati-DaCosta | Randall | |||
Michele Knotz | Jessie | |||
Dani Marcus | Penelope | |||
Suzy Myers | Clemont's Chespin | |||
Suzy Myers | Ash's Kalos Pokédex I | |||
Lisa Ortiz | Boy D (Growlithe Doll) *(One Line) | |||
Lisa Ortiz | Girl D (Blue Hair) | |||
Lisa Ortiz | Ash's Fletchling | |||
Kayzie Rogers | Jessie's Wobbuffet | |||
Kayzie Rogers | Hoppip | |||
Erica Schroeder | Penelope's Sylveon | |||
Eileen Stevens | Boy D (Growlithe Doll) | |||
Eileen Stevens | Girl B (Clefairy Doll) | |||
Eileen Stevens | Serena's Fennekin | |||
Billy Bob Thompson | Ash's Froakie | |||
Ben Wayland | Boy B (Glasses) | |||
Finn Wayland | Boy A (Glasses) | |||
Henry Wayland | Boy C (Hat) | |||
Carrie Savage | Head Teacher | |||
Alyson Leigh Rosenfeld | Girl C (Purple) | |||
Lori Gardner | Girl A (Pink) |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Livolt (ライボルト) |
Japanese | かみなりが おちたらそこに ライボルト |
Romaji | Kaminari ga ochitara soko ni Raiboruto |
Translated | Lightning falls, and lo and behold, there's a Livolt |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Satoshi has eye contact with Première, so she sends out Nymphia. | ||
00:31 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Opening Theme for Japanese Version | ||
01:59 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 01:59 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:08 |
XY M36 ハクダンの森
Japanese (TL): Hakudan Forest
|
Satoshi scans Nymphia. | ||
02:51 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Satoshi battles Première. | ||
04:24 |
XY M25 ポケモンの村
Japanese (TL): Pokémon Village
|
Keromatsu suffers from Attract (the music begins 6 seconds through). | ||
05:28 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
Première announces her arrival to the kindergarten kids.
Timecode: 05:28 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
06:51 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang observes the kindergarten and decides to capture Nymphia. | ||
08:03 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
The group sends out all of its Pokémon for the kids to see.
Timecode: 08:03 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
10:07 | XY M16 Trying to Understand | Randy explains how he got his fear of Pokémon. | ||
11:27 |
XY M38 ぱったんパズル
Japanese (TL): Swiftly Puzzling
|
Rocket Gang invites everyone to its "show". | ||
12:39 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:45 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
12:56 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
13:01 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - Rocket Gang is sending smoke to the arena.
Timecode: 13:01 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
13:45 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
14:31 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Rocket Gang starts to get away on its truck. | ||
16:07 | Movie 15 Unused BGM - Kyurem | Movie 15 Unused BGM - Satoshi enters the transportation room of the truck. | ||
17:43 |
聖剣士の教え
Japanese (Romanized): Seikenshi no oshie
Japanese (TL): The Teachings of the Sacred Swordsmen |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Satoshi asks Randy for help in breaking the glass the Pokémon are trapped in.
Timecode: 17:43 Title: 聖剣士の教え
Japanese (Romanized): Seikenshi no oshie
Japanese (TL): The Teachings of the Sacred Swordsmen |
||
19:10 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Satoshi fights Rocket Gang in their hideout. | ||
20:11 |
友情
Japanese (Romanized): Yūjō
Japanese (TL): Friendship |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi, Randy and the missing Pokémon are back in the kindergarten.
Timecode: 20:11 Title: 友情
Japanese (Romanized): Yūjō
Japanese (TL): Friendship |
||
20:46 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
The group tells goodbye to the kindergarten and continues its journey.
Timecode: 20:46 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
22:00 |
X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme Japanese - Variant #1
Timecode: 22:00 Title: X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
|
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pocket Monsters XY Episode 14 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Ash has eye contact with Penelope, so she sends out Sylveon.
Timecode: 00:00 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
00:31 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:31 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:01 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:01 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
01:54 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Ash battles Penelope.
Timecode: 01:54 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
07:06 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
The group sends out all of its Pokémon for the kids to see.
Timecode: 07:06 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
12:39 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
18:04 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Ash fights Team Rocket in their hideout. | ||
19:40 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
The group tells goodbye to the kindergarten and continues its journey.
Timecode: 19:40 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |