Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Water (みず) |
Name (なまえ): | Daikenki (ダイケンキ) |
Weaknesses (じゃくてん): | Grass, Electric (くさ・でんき) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Archeos (アーケオス) |
Japanese | おおぞらに まうアーケオス カラフルに |
Romaji | Oozora ni mou Aakeosu Karafuru ni |
Translated | In the big sky, an Archeos dances colorfully. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Pokémon 15th Anniversary
Timecode: 00:00 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
00:06 | Movie 14 Zekrom BGM - Choosing the Path | Movie 14 Zekrom BGM - The last scene from the previous episode is shown again. | ||
00:30 |
やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:30 Title: やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
||
01:58 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:07 |
到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (TL): Arrival |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - The group follows along with Kotetsu (the music begins 4 seconds through).
Timecode: 02:07 Title: 到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (TL): Arrival |
||
03:22 | Movie 14 Zekrom BGM - Saving the Shikijika | Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi and Kotetsu find out that they've lost sight of Iris and Dent. | ||
04:20 | Movie 14 Zekrom BGM - Entering the Cave | Movie 14 Zekrom BGM - The map is revealed to be a picnic sheet, so Satoshi and Kotetsu try to get back on the road. | ||
05:24 |
Movie 14 Zekrom BGM - 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (TL): The Castle 'The Sword of the Earth' |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Kotetsu laughs and opens his backpack to take out the food, but he doesn't have it either.
Timecode: 05:24 Title: Movie 14 Zekrom BGM - 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (TL): The Castle 'The Sword of the Earth' |
||
06:09 |
アイントオークへ
Japanese (Romanized): Aint Oak e
Japanese (TL): To Aint Oak |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Meloetta hands an apple that she found outside the cave.
Timecode: 06:09 Title: アイントオークへ
Japanese (Romanized): Aint Oak e
Japanese (TL): To Aint Oak |
||
07:07 | Movie 14 Zekrom BGM - Reaching the Settlement | Movie 14 Zekrom BGM - Kotetsu and Satoshi talk about their goals. | ||
07:48 |
到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (TL): Arrival |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Kotetsu and Satoshi leave the cave after the rain stops.
Timecode: 07:48 Title: 到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (TL): Arrival |
||
08:32 | Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff | Movie 14 Zekrom BGM - Kotetsu runs towards the sea... of grass. | ||
08:57 |
Movie 14 Zekrom BGM - アイントオークの収穫祭
Japanese (Romanized): Aint Oak no shōkakusai
Japanese (TL): The Aint Oak Harvest Festival |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi and Kotetsu notice Pokémon constellations on the sky.
Timecode: 08:57 Title: Movie 14 Zekrom BGM - アイントオークの収穫祭
Japanese (Romanized): Aint Oak no shōkakusai
Japanese (TL): The Aint Oak Harvest Festival |
||
09:40 | Movie 14 Reshiram BGM - Zuruggu VS Sazandora | Movie 14 Reshiram BGM - Kotetsu is about to fall off a cliff, so Satoshi helps him. | ||
10:40 | Movie 14 Zekrom BGM - Victini's Prank | Movie 14 Zekrom BGM - Kotetsu and Satoshi find the final path to Seigaiha City. | ||
11:45 |
開幕!収穫祭記念バトル
Japanese (Romanized): Kaimaku! Shōkakusai kinen battle
Japanese (TL): Raise the Curtain! The Harvest Festival Commemmoration Battle |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Iris and Dent see Satoshi and Kotetsu arriving with Shizui on a Whaloh.
Timecode: 11:45 Title: 開幕!収穫祭記念バトル
Japanese (Romanized): Kaimaku! Shōkakusai kinen battle
Japanese (TL): Raise the Curtain! The Harvest Festival Commemmoration Battle |
||
12:14 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
12:20 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:30 | BW M57 Eyecatch Return | Daikenki! | ||
12:35 |
Movie 14 Reshiram BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - The group enters Shizui's Gym.
Timecode: 12:35 Title: Movie 14 Reshiram BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
||
13:47 | Movie 14 Reshiram BGM - Pokabu VS Daikenki | Movie 14 Reshiram BGM - Shizui and Kotetsu send out their first Pokémon. | ||
14:46 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Kotetsu orders Nutrey to use Pin Missile. | ||
16:21 |
サトシの試練(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Satoshi no shiren (Reshiram Version)
Japanese (TL): Satoshi's Trials (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Nutrey is afflicted with Cursed Body from Mantain.
Timecode: 16:21 Title: サトシの試練(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Satoshi no shiren (Reshiram Version)
Japanese (TL): Satoshi's Trials (Reshiram Version) |
||
17:52 |
Movie 14 Reshiram BGM - レシラムVSゼクロム
Japanese (Romanized): Reshiram VS Zekrom
Japanese (TL): Reshiram VS Zekrom |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Kotetsu sends out Daikenki for the decisive battle.
Timecode: 17:52 Title: Movie 14 Reshiram BGM - レシラムVSゼクロム
Japanese (Romanized): Reshiram VS Zekrom
Japanese (TL): Reshiram VS Zekrom |
||
20:24 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Kotestu wins the wave badge. | ||
21:33 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Kotetsu leaves the gym and the group until the Isshu League. | ||
21:59 |
みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
||
23:20 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:20 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:16 |
BW M71 じてんしゃ
Japanese (TL): Bicycle
|
Best Wishes Season 2 Episode 11 Preview | ||
24:45 |
やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:25 | Rival Destinies | English opening | ||
00:56 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
08:38 | Movie 14 Reshiram BGM - Zuruggu VS Sazandora | Movie 14 BGM- Cameron is about to fall, so Ash saves him. | ||
12:35 | Movie 14 Reshiram BGM - Pokabu VS Daikenki | Movie 14 BGM- Cameron is about to battle Marlon. | ||
13:34 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Ferrothorn starts off with pin missile.
Timecode: 13:34 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
19:13 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Cameron wins the gym battle. | ||
20:22 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
The group say goodbye to Cameron. | ||
20:50 | Rival Destinies | English ending |