Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 吉村文宏 (Fumihiro Yoshimura) | |
Episode Director | 吉村文宏 (Fumihiro Yoshimura) | |
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext2]FIKIYOSE[/bwtext2] | FIKIYOSE Fukiyose |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]QR[/bwtext] [bwtext]CODE[/bwtext] | QR CODE |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Top of the Screen | |
---|---|
Anime Language | Decrypted |
[bwtext]QR[/bwtext] [bwtext]SCANNER[/bwtext] | QR SCANNER |
Main Screens | |
---|---|
Anime Language | Decrypted |
[bwtext]QR[/bwtext] [bwtext]CODE[/bwtext] | QR CODE |
[bwtext]SCANNING[/bwtext] | SCANNING |
[bwtext]SCAN[/bwtext] [bwtext]OK[/bwtext] | SCAN OK |
Printed Ticket | |
---|---|
Anime Language | Decrypted |
[bwtext]RECEATION[/bwtext] [bwtext]CARD[/bwtext] | RECEATION CARD Recreation Card |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Ground, Electric (じめん・でんき) |
Name (なまえ): | Muggyo (マッギョ) |
Weaknesses (じゃくてん): | Water, Grass, Ice, Ground (みず・くさ・こおり・じめん) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Shibishirasu (シビシラス) |
Japanese | かくれても ひかりもれるよ シビシラス |
Romaji | kakurete mo hikari moreru yo Shibishirasu |
Translated | Even if you hide, you leak light, Shibishirasu. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:13 |
ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
The group sees a plane manoeuvring in the air and arrives at Fukiyose City.
Timecode: 00:13 Title: ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
||
00:48 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:48 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:16 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:41 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | A kid warns Satoshi that he "missed the morning batch". | ||
04:04 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Furo sends out her pokemon | ||
05:39 |
BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
Furo conducts her Air Battles with the challengers. | ||
07:36 |
わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (TL): Mischievous Zorua |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Dent angrily observes the last morning Air Battle, before approaching Furo together with Satoshi.
Timecode: 07:36 Title: わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (TL): Mischievous Zorua |
||
08:59 |
絶対に許さん!!
Japanese (Romanized): Zettai ni takusan!
Japanese (TL): I Absolutely Won't Permit it! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Furo's grandfather explains the story behind her Air Battles.
Timecode: 08:59 Title: 絶対に許さん!!
Japanese (Romanized): Zettai ni takusan!
Japanese (TL): I Absolutely Won't Permit it! |
||
10:22 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Furo gets off her plane and accepts Dent's challenge to battle him. | ||
11:40 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
11:46 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:56 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Muggyo! | ||
12:07 |
やめろ コーダイ!!
Japanese (Romanized): Yamero Kodai!!
Japanese (TL): Stop it, Kodai!! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Furo plays out her Air Battle against Dent.
Timecode: 12:07 Title: やめろ コーダイ!!
Japanese (Romanized): Yamero Kodai!!
Japanese (TL): Stop it, Kodai!! |
||
12:37 | Movie 12 BGM - Gishin's True Colors | Movie 12 BGM - Furo declares that a real battle with Dent will end the same way as the Air Battle. | ||
13:03 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
The battle between Dent and Furo begins. | ||
14:43 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Furo sends out Kenhallow against Dent's Iwapalace. | ||
16:34 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Dent rants about the pleasure of Pokémon Battles.
Timecode: 16:34 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
16:56 | BW M45 It's An Ambush! | Dent tells Iwapalace to use Rock Wrecker on Swanna. | ||
18:01 |
幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (TL): Ruler of Illusions |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The first part of the music plays as Dent sends out his last Pokémon, Muggyo.
Timecode: 18:01 Title: 幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (TL): Ruler of Illusions |
||
19:16 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Furo orders Swanna to use Aqua Ring and neutralize the Scald.
Timecode: 19:16 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:48 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Satoshi says Furo's Air Battles are boring and challenges her for a battle.
Timecode: 20:48 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
21:54 |
七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
||
23:15 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:15 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:17 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Episode 70 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:13 |
ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
The group see a plane in the sky.
Timecode: 00:13 Title: ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
||
00:48 | Rival Destinies | English opening | ||
01:19 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
03:07 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Skyla is on the scene! | ||
11:57 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Cilan and Skyla prepare for battle. | ||
13:37 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Skyla sends out Unfezant.
Timecode: 13:37 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
15:29 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Cilan goes on to explain the fun in battles.
Timecode: 15:29 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
18:10 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Swana uses Aqua ring.
Timecode: 18:10 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
19:46 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Ash and Skyla's Grandpa encourage a battle.
Timecode: 19:46 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
20:50 | Rival Destinies | English ending |