Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Crimgan (クリムガン) |
Japanese | クリムガン ガンガンすすむよ あなのなか |
Romaji | Kurimugan gangan susumu yo ana no naka |
Translated | Crimgan pushes forward inside the cave |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M79A ミュージカルホール
Japanese (TL): Musical Hall
|
Araragi shows Satoshi, Iris and Dent a Plume Fossil. | ||
00:23 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Araragi is excited to revive the fossil, said to be the ancestor of all Bird Pokémon. | ||
01:09 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:09 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:37 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
02:48 |
ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
The fossil restoration begins.
Timecode: 02:48 Title: ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
||
04:54 |
BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Araragi films the reveal of the proto-Bird Pokémon.
Timecode: 04:54 Title: BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
05:35 |
BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
Archen is scared and confused, starting to use Peck on everyone. | ||
06:50 | BW M09 Rocket Gang's Work | Seger instructs Rocket Gang to steal the Pokémon Revival device and find out the minutes of the operation. | ||
07:29 | BW M30 A Story | Araragi says what the whole experiment is about. | ||
08:27 | BW M55 An Obstacle | Archen wakes up and makes the seeds he sprouted earlier grow further with its cry. | ||
10:09 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Everyone watches as Archen tries to fly. | ||
12:21 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Break | ||
12:28 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:38 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Return | ||
12:47 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
The scientific team observes Archen's behaviour. | ||
13:38 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The group observe Archen | ||
14:57 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Everyone discovers that the building has been wholly covered with vines and ancient vegetation.
Timecode: 14:57 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
17:38 | BW M45 It's An Ambush! | Rocket Gang attacks Archeops. | ||
19:14 |
BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
Language/Country:
Japan
Rocket gang decides to retreat.
Timecode: 19:14 Title: BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
||
20:00 |
さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Multiple Archeops appear to take the laboratory's specimen with them.
Timecode: 20:00 Title: さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
||
21:38 | BW M09 Rocket Gang's Work | The Rocket Gang trio discusses the reviving energy with Seger. | ||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 40 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M79A ミュージカルホール
Japanese (TL): Musical Hall
|
Language/Country:
United States
Juniper shows the group a fossil.
Timecode: 00:00 Title: BW M79A ミュージカルホール
Japanese (TL): Musical Hall
|
||
00:24 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
Archen is actually the fossil.
Timecode: 00:24 Title: BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
01:09 | Black & White | English opening | ||
01:40 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
01:51 |
ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
The fossil restoration begins
Timecode: 01:51 Title: ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
||
03:58 |
BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
The fossil has been restored.
Timecode: 03:58 Title: BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
04:37 |
BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
Language/Country:
United States
Archen uses peck on eevryone.
Timecode: 04:37 Title: BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
||
05:54 | BW M09 Rocket Gang's Work | Dr Zager says the fossil restoration machine is useful to team rocket. | ||
07:30 | BW M55 An Obstacle | Archen wakes up and sees the seeds sprout from earlier. | ||
09:11 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Archen tries to fly but fails. | ||
11:41 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
The group observe archen fly. | ||
12:32 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The group keep training archen. | ||
13:51 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
United States
The group are amazed by the fruit grown.
Timecode: 13:51 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
16:32 | BW M45 It's An Ambush! | Team rocket are on the scene. | ||
18:08 |
BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
Language/Country:
United States
Team rocket decide to retreat.
Timecode: 18:08 Title: BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
||
18:56 |
さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- The group hear more Archeops.
Timecode: 18:56 Title: さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
||
20:32 | BW M09 Rocket Gang's Work | The rocket trio communicate with Dr Zager about the reviving energy. | ||
20:50 | Black & White | English ending |