Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 山田浩之 (Hiroyuki Yamada) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 田島瑞穂 (Mizuho Tajima) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Koromori (コロモリ) |
Japanese | コロモリが かべにぴったり はなのあな |
Romaji | koromori ga kabe ni pittari hana no ana |
Translated | Koromori, its nostril is flat against the wall |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Satoshi's Zuruggu battles Iris' Kibago. | ||
00:42 |
BW M69 サザナミタウン (秋~春)
Japanese (TL): Sazanami Town (Fall to Spring)
|
A Monmen appears. | ||
00:54 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:22 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:31 |
BW M53A 2番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 2 (Fall to Winter)
|
Satoshi scans Monmen with his Zukan. | ||
03:52 |
BW M72 遊覧船ロイヤルイッシュ号
Japanese (TL): The Tourist Ship Royal Isshu
|
Dent describes the Rainbow Valley. | ||
05:15 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
The male Monmen approaches the female. | ||
06:53 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
The group decides to train Monmen. | ||
08:46 |
ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
Satoshi teaches Monmen how to dodge. | ||
09:32 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Rocket Gang plans to catch the Monmen. | ||
10:07 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Monmen trains with Iris' Kibago. | ||
12:58 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The group decides to head with Monmen to the Rainbow Valley. The music overlaps the Eyecatch Break. | ||
13:24 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
13:34 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Return | ||
14:03 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
It's wind searching time! | ||
16:06 |
BW M69 サザナミタウン (秋~春)
Japanese (TL): Sazanami Town (Fall to Spring)
|
The male Monmen approaches the female one again. | ||
16:25 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Rocket Gang's machine sucks all the Monmen. | ||
17:20 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Rocket Gang starts escaping with the Monmen. | ||
18:49 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
The male Monmen gets rivals in its fight for the female. | ||
19:38 | BW M73 Victory Fanfare | The male Monmen gets his love. | ||
20:46 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Iris notices a rainbow in the valley. | ||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Ending Theme for Japanese Version | ||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Best Wishes Episode 33 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Sponsor Message |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Scraggy and Axew battle again. | ||
00:54 | Black & White | English opening | ||
01:25 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
01:34 |
BW M53A 2番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 2 (Fall to Winter)
|
Ash spots a cottonee. | ||
02:55 |
BW M72 遊覧船ロイヤルイッシュ号
Japanese (TL): The Tourist Ship Royal Isshu
|
Cilan explains the rainbow valley. | ||
04:17 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Cottonee shily approaches the female cottonee. | ||
05:56 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
The group help train cottonee. | ||
07:48 |
ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
Ash teaches cottonee on how to dodge. | ||
08:35 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket are analysing the cottonee seeing if they are a worth while catch. | ||
09:12 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Axew starts battling cottonee | ||
12:01 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The group make their way to rainbow valley.(Track is altered for the dub's eyecatch) | ||
12:57 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Cilan says its wind searching time. | ||
15:19 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Team rocket suck up the cottonee. | ||
16:14 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Team rocket escape. | ||
17:43 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
Cottonee has competition. | ||
18:32 | BW M73 Victory Fanfare | Cottonee finds its love. | ||
19:45 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
The rainbow appears as the cottonee leave. | ||
20:50 | Black & White | English ending. |