Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 山田浩之 (Hiroyuki Yamada) | |
Episode Director | 徳本善信 (Yoshinobu Norimoto) | |
Animation Director | 北崎正浩 (Masahiro Kitasaki) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Kurumiru (クルミル) |
Japanese | クルミルが センスをきそう ふくづくり |
Romaji | Kurumiru ga sensu wo kisou fukuzukuri |
Translated | Kurumiru have styling competitions by making clothes. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Bel proposes a battle between her Chaoboo and Iris' Emonga. | ||
00:44 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:12 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:21 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Bel and Iris are about to battle. | ||
02:56 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Iris starts off by ordering Emonga to use Hidden Power. | ||
04:22 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Emonga's Volt Switch has replaced her with Doryuzu in the battle. | ||
05:35 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Bel's Chillarmy uses Hyper Voice. | ||
06:46 |
BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Iris tries to warm Emonga to the battles. | ||
07:16 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Bel sends out Chaoboo to battle Emonga properly. | ||
08:12 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Bel and Satoshi battle with Chaoboo and Tsutarja, respectively. | ||
10:09 | BW M26A Trying It Out | The Pokémon are sent out for the lunch. | ||
11:09 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
The Pokémon start fighting. | ||
12:23 |
BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
Dent explains what happened. | ||
13:29 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Break | ||
13:36 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
13:46 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Return | ||
15:02 |
BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Emonga starts her devious plan to get the apples. | ||
16:55 | BW M62A Attack! | Baokkie turns his rage on Kibago and Mijumaru. | ||
17:39 | BW M16 Rivals In Isshu | Tsutarja stops Baokkie with her vines. | ||
18:52 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Emonga attacks Baokkie repeatedly with Hidden Power. | ||
19:46 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
Baokkie is saved from the falling boulder by Emonga's and Tsutarja's attacks. | ||
21:18 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Bel leaves after hearing that Satoshi has three badges. | ||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse) | ||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Best Wishes Episode 29 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Sponsor Message |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Bianca and Ash want to battle Iris. | ||
00:44 | Black & White | English opening | ||
01:15 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
01:24 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Bianca and Iris prepare for battle. | ||
01:59 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Emolga uses hidden power. | ||
03:25 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Emolga volt switches for Excadrill. | ||
04:37 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Minccino uses Hyper voice. | ||
05:49 |
BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Iris explains the fun of battling to Emolga. | ||
06:18 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
The two let out their pokemon again. | ||
07:14 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Snivy vs Pignite. | ||
09:12 | BW M26A Trying It Out | The pokemon come out for lunch. | ||
10:13 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
The pokemon start fighting. | ||
11:23 |
BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
Cilan explains what happened. | ||
15:49 | BW M62A Attack! | Simisage is angry at Axew and Oshawott. | ||
16:33 | BW M16 Rivals In Isshu | Snivy saves the pokemon. | ||
17:45 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Emolga steps up to Simisear. | ||
18:41 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
Simisear has been saved from the falling rock. | ||
20:11 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Bianca heads off to the Castelia city gym. | ||
20:50 | Black & White | English ending |