Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 矢嶋哲生 (Tetsuo Yajima) | |
Episode Director | 岩崎友和 (Tomokazu Iwasaki) | |
Animation Director | 原田峰文 (Minefumi Harada) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Character | English | Translation | Japanese |
---|---|---|---|
Iris | Lillipup evolved? So Lenora's using a different Pokémon this battle! | No way, its evolved form? She'll be battling with different Pokémon from the last battle? | ウソ!進化形!?前とは違うポケモンでバトルするの? |
Cilan | Lenora must be trying to bring out Ash's strength! And the best way was to evolve Lillipup into Herdier! | She may have thought that it's a better way to bring out Satoshi's strength, given his progress. | 今のサトシの力を引き出すにはそのほうがいいと考えたんじゃないかな。 |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Pendror (ペンドラー) |
Japanese | どくのトゲ さわるといたいぞ ペンドラー |
Romaji | doku no toge sawaru to itai zo pendoraa |
Translated | Poison stings, painful if they're touched - Pendror. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The narrator recaps last episode's events. | ||
01:22 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:22 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:50 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Best Wishes Title Card | ||
03:02 |
ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Satoshi and Pokabu run on the treadmill.
Timecode: 03:02 Title: ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
||
04:10 | BW M16 Rivals In Isshu | The treadmill accelerates. | ||
05:34 |
BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Pokabu's training in the pool begins. | ||
06:58 | BW M26C Trying It Out | Kibago plays with the buttons. | ||
07:39 | BW M17 Battle! Shootie | Satoshi and Mijumaru heat... err, wet up the training. | ||
08:29 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi and his Pokémon's training continues throughout the day.
Timecode: 08:29 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
09:52 |
BW M23B 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Aloe sends out Miruhog and Herderrie for the rematch against Satoshi. | ||
11:27 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:38 | BW M16 Rivals In Isshu | Eyecatch Return | ||
11:52 |
BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (TL): A Tight Spot During Battle!
|
Language/Country:
Japan
Herderries uses Protect.
Timecode: 11:52 Title: BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (TL): A Tight Spot During Battle!
|
||
13:15 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Satoshi tells Mijumaru to use Razor Shell. | ||
14:45 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Aloe orders Miruhog to use 100,000 Volts on Mijumaru. | ||
15:59 | BW M16 Rivals In Isshu | Both Miruhog and Mijumaru are knocked out, setting up a final battle between Herderrie and Pokabu. | ||
18:01 |
時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Aloe's Miruhog has the upper hand against Pokabu.
Timecode: 18:01 Title: 時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum |
||
18:59 |
サトシVSギシン
Japanese (TL): Satoshi VS Gishin
|
Movie 12 BGM - Pokabu dodges the Shadow Balls and counter-attacks. | ||
19:58 |
BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi wins the Gym Battle against Aloe.
Timecode: 19:58 Title: BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
21:18 | BW M06A World of Pokémon | Dent shows with his map that the next Gym is in Hiun City. | ||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 17 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The narrator recaps the previous episode | ||
01:22 | Black & White | English opening | ||
01:53 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
02:05 |
ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Ash and Tepig run on the treadmill.
Timecode: 02:05 Title: ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
||
03:13 | BW M16 Rivals In Isshu | Ash and tepig try the treadmill again. | ||
04:37 |
BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
Ash sends out oshawott to train in the pool.
Timecode: 04:37 Title: BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
06:42 | BW M17 Battle! Shootie | Ash and oshawott pull through. | ||
07:33 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
Ash and Tepig train later in the day.
Timecode: 07:33 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
08:54 |
BW M23B 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Lenora sends out her pokemon with a little surprise.
Timecode: 08:54 Title: BW M23B 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
10:45 |
BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (TL): A Tight Spot During Battle!
|
Language/Country:
United States
Herdier uses protect.
Timecode: 10:45 Title: BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (TL): A Tight Spot During Battle!
|
||
12:09 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Oshawott uses razor shell.
Timecode: 12:09 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
14:54 | BW M16 Rivals In Isshu | Oshawott and Watchog are both knocked out. | ||
16:55 |
時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM-Tepig is nearly done for.
Timecode: 16:55 Title: 時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum |
||
17:53 |
サトシVSギシン
Japanese (TL): Satoshi VS Gishin
|
Movie 12 BGM- Tepig dodges the shadow balls and fights back. | ||
18:52 |
BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
Ash wins the battle.
Timecode: 18:52 Title: BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
20:12 | BW M06A World of Pokémon | The group head to castelia city. | ||
20:50 | Black & White | English ending |