Media
Titles and Airdates
Titles
Stantler's Little Helpers
クリスマスの夜
-
Christmas no yoru
-
Christmas Night
Airdates
-
1999-11-30
United States
-
1999-12-22
Japan
Staff List
Japanese:
|
石森達幸 (Takko Ishimori) |
|
|
Santa Claus |
|
|
小山茉美 (Mami Koyama) |
|
Narration |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Jason Bergenfeld |
|
Voice Director |
| Recording Studio TAJ Productions  |
Summary
No notes available for this episode.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 | Winter Vacation - Christmas Night Title Card | Christmas Night Title Card | |
|
|
00:10 | 1999-2001-M09 My Friend, Pokemon | The group and their Pokémon are about to sleep at New Year's Eve. | |
|
|
01:05 | 1999-2001-M11 Golden Silver | Chicorita comes out from the Poké Ball and soon the other Pokémon follow suit. | |
|
|
02:24 | Movie 1 Short - Crying Togepi | The Pokémon go to an unknown place in the snow. | |
|
|
02:40 | 1999-2001-M15 Mystical Story | The Pokémon find Santa trying to nurse to health his Odoshishi. | |
|
|
03:17 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | The Pokémon start their search to find berries. | |
|
|
03:28 |
1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
Language/Country:
The Pokémon keep searching for the berries, now with Pikachu helping out with the Christmas Tree's star.
Japan
Timecode: 03:28 Title: 1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
|
|
|
04:58 | 1999-2001-M26 Unhinged | The Pokémon gather on a high point in the mountains, but the berries are still not there. | |
|
|
05:24 |
1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
Language/Country:
The Pokémon find the berries Santa Claus was asking for and Pikachu starts climbing up the mountain to get them.
Japan
Timecode: 05:24 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
|
|
|
07:14 | Winter Vacation - Santa Departs | Santa is now able to depart on his trip around the world to give presents. | |
|
|
08:32 | Movie 1 Short - Pokémon Playtime | The group enjoys the presents they got. | |
|
|
09:01 |
クリスマスイヴ
Japanese (Romanized): Christmas Eve
Japanese (TL): Christmas Eve |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 09:01 Title: クリスマスイヴ
Japanese (Romanized): Christmas Eve
Japanese (TL): Christmas Eve |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 | Winter Vacation - Let's Play on the Ice Title Card |
Language/Country:
Title Card
United States
Timecode: 00:01 Title: Winter Vacation - Let's Play on the Ice Title Card |
|
|
|
00:10 | 1999-2001-M09 My Friend, Pokemon | The group and their Pokémon are about to sleep at New Year's Eve. | |
|
|
01:05 | 1999-2001-M11 Golden Silver | Chikorita comes out from the Poké Ball and soon the other Pokémon follow suit. | |
|
|
02:24 | Movie 1 Short - Crying Togepi | The Pokémon go to an unknown place in the snow. | |
|
|
02:40 | 1999-2001-M15 Mystical Story | The Pokémon find Santa trying to nurse to health his Stantler. | |
|
|
03:17 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | The Pokémon start their search to find berries. | |
|
|
03:28 |
1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
Language/Country:
The Pokémon keep searching for the berries, now with Pikachu helping out with the Christmas Tree's star.
United States
Timecode: 03:28 Title: 1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
|
|
|
04:58 | 1999-2001-M26 Unhinged | The Pokémon gather on a high point in the mountains, but the berries are still not there. | |
|
|
05:24 |
1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
Language/Country:
The Pokémon find the berries Santa Claus was asking for and Pikachu starts climbing up the mountain to get them.
United States
Timecode: 05:24 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
|
|
|
07:14 | Winter Vacation - Santa Departs | Santa is now able to depart on his trip around the world to give presents. | |
|
|
08:32 | Movie 1 Short - Pokémon Playtime | The group enjoys the presents they got. | |
|
|
09:01 | Pikachu\'s Winter Vacation (Instrumental) | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 12Number of Assigned Tracks to the English Dub: 12
22 Dec 1999 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225
Posts: 3225
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: クリスマスの夜/Christmas no yoru.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
23 Dec 2013 06:56 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1385
Posts: 1385
Summary:
It is Christmas night, and Pikachu and its friends have gone into the forest in search of a shooting star. There, they meet Santa and his sick Odoshishi. He won't be able to deliver presents unless Odoshishi gets well. Everyone sets out in search for medicinal plants that can heal Odoshishi.
Voice Cast (both episodes):
Ikue Ohtani: Pikachu
Satomi Korogi: Togepi
Megumi Hayashibara: Fushigidane
Rikako Aikawa: Zenigame
Shinichiro Miki: Nyoromo
Mika Kanai: Chicorita
Katsuyuki Konishi: Heracros
Koichi Sakaguchi: Odoshishi
Rica Matsumoto: Satoshi
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Inuko Inuyama: Nyarth
Takko Ishimori: Old Man (Santa)
Mami Koyama: Narration
It is Christmas night, and Pikachu and its friends have gone into the forest in search of a shooting star. There, they meet Santa and his sick Odoshishi. He won't be able to deliver presents unless Odoshishi gets well. Everyone sets out in search for medicinal plants that can heal Odoshishi.
Voice Cast (both episodes):
Ikue Ohtani: Pikachu
Satomi Korogi: Togepi
Megumi Hayashibara: Fushigidane
Rikako Aikawa: Zenigame
Shinichiro Miki: Nyoromo
Mika Kanai: Chicorita
Katsuyuki Konishi: Heracros
Koichi Sakaguchi: Odoshishi
Rica Matsumoto: Satoshi
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Inuko Inuyama: Nyarth
Takko Ishimori: Old Man (Santa)
Mami Koyama: Narration
Last edited 23 Dec 2013 06:59 AM by Adamant
