Anime Episode Information

[PWV 1] クリスマスであそぼ！

ピカチュウのふゆやすみ PWV

こおりであそぼう [PWV 3]

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

English:

	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Brock's Vulpix
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			Ash's Squirtle
	Maddie Blaustein			Meowth
	Michael Haigney			Misty's Psyduck
	Michael Haigney			Brock's Geodude
	Michael Haigney			Kangaskhan
	Tara Jayne Sands			Ash's Bulbasaur

Recording Studio TAJ Productions

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Brock's Vulpix

Brock's Vulpix
タケシのロコン
Takeshi no Rokon
Takeshi's Rokon

Brock's Onix

Brock's Onix
タケシのイワーク
Takeshi no Iwark
Takeshi's Iwark

Brock's Geodude

Brock's Geodude
タケシのイシツブテ
Takeshi no Ishitsubute
Takeshi's Ishitsubute

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Squirtle

Ash's Squirtle
サトシのゼニガメ
Satoshi no Zenigame
Satoshi's Zenigame

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Wild Pokémon

#39: Jigglypuff

Jigglypuff
プリン
Purin

#115: Kangaskhan

Kangaskhan
ガルーラ
Garura

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:01	Winter Vacation - Purin Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:01 Title: Winter Vacation - Purin Eyecatch A pan shot of a window into the outside is shown.
00:36	Blimp Merchants Fanfare	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:36 Title: Blimp Merchants Fanfare Title Card
00:55	Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby English: Bulbasaur's Lullaby	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:55 Title: Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby English: Bulbasaur's Lullaby Night falls and brings snow with it.
01:34	1997-1998-M41 All's Well That Ends Well	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:34 Title: 1997-1998-M41 All's Well That Ends Well Pikachu witnesses snow outside.
03:30	1997-1998-M10 ピカチュウ登場 Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō Japanese (TL): Pikachu Enters	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:30 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場 Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō Japanese (TL): Pikachu Enters A baby Garura looks out from the parent Garura's pouch.
04:33	Movie 1 Short - Crying Togepi	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:33 Title: Movie 1 Short - Crying Togepi Garura's snowball misses both Zenigame and Fushigidane.
05:32	1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ! Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze! Japanese (TL): Get Pokémon!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:32 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ! Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze! Japanese (TL): Get Pokémon! The baby Garura and Togepi ride down the hill in a snowboard, with Pikachu quickly joining them.
06:34	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:34 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away! The Pokémon are riding into a cold river!
07:08	Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:08 Title: Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental) The Pokémon play with the parent Garura and then part ways with it and its child.
08:00	1997-1998-M11 End of an Adventure	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:00 Title: 1997-1998-M11 End of an Adventure The Pokémon run into their trainers, Satoshi, Kasumi and Takeshi (the music starts 14 seconds through).
08:42	カラフルふゆやすみ Japanese (Romanized): Colorful Fuyuyasumi Japanese (TL): A Colorful Winter Vacation	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:42 Title: カラフルふゆやすみ Japanese (Romanized): Colorful Fuyuyasumi Japanese (TL): A Colorful Winter Vacation Ending Theme for Japanese Version

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:01	Winter Vacation - Purin Eyecatch	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:01 Title: Winter Vacation - Purin Eyecatch A pan shot of a window into the outside is shown.
00:36	Pikachu\'s Winter Vacation	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:36 Title: Pikachu\'s Winter Vacation Title Card
00:57	Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby English: Bulbasaur's Lullaby	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:57 Title: Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby English: Bulbasaur's Lullaby Night falls and brings snow with it.
01:36	1997-1998-M41 All's Well That Ends Well	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:36 Title: 1997-1998-M41 All's Well That Ends Well Pikachu witnesses snow outside.
03:32	1997-1998-M10 ピカチュウ登場 Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō Japanese (TL): Pikachu Enters	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 03:32 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場 Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō Japanese (TL): Pikachu Enters A baby Kangaskhan looks out from the parent Kangaskhan's pouch.
04:35	Movie 1 Short - Crying Togepi	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 04:35 Title: Movie 1 Short - Crying Togepi Kangaskhan's snowball misses both Squirtle and Bulbasaur.
05:34	1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ! Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze! Japanese (TL): Get Pokémon!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 05:34 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ! Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze! Japanese (TL): Get Pokémon! The baby Kangaskhan and Togepi ride down the hill in a snowboard, with Pikachu quickly joining them.
06:36	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 06:36 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away! The Pokémon are riding into a cold river!
07:10	Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 07:10 Title: Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental) The Pokémon play with the parent Kangaskhan and then part ways with it and its child.
08:02	1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (TL): To Be Continued	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 08:02 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (TL): To Be Continued The Pokémon run into their trainers, Ash, Misty and Brock. (4Kids replacing a Japanese track for another)
08:44	Pikachu\'s Winter Vacation (Instrumental)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 08:44 Title: Pikachu\'s Winter Vacation (Instrumental) Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 11
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 11

View Forum Thread

Post #1

22 Dec 1998 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3286

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3286

Title: 0: 雪であそぼ！/Yuki de asobo!

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 雪であそぼ！/Yuki de asobo!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

Post #2

29 Dec 2011 06:06 AM

Chance

Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335

Chance

Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335

Title: Re: 0: 雪であそぼ！/Yuki de asobo!

This is my favorite part of the first Pokémon OVA.
It's still some pretty basic and run-of-the-mill winter special, but just like the previous one, it's quite cute and is pretty nice to watch. I just loved how Koduck just smashes his head in the snow to make footprints, and when Fushigidane used Zenigame as a huma... I mean Pokémon sledge.

I believe it's the first time I've seen a baby Karura out of his mother's 'pocket' (for lack of a better term...). I don't remember that happening in any other episode, though I can't say I remember all the early seasons episodes.

Usually, I'm not too fond of Pokémon-only episodes (like the ANA shorts), but I really liked those two Christmas/Winter specials.