Media
Linked Episode:
Available On:
Titles and Airdates
Titles
Kanga Games
雪であそぼ！
-
Yuki de asobo!
-
Let's Play in the Snow!
Airdates
-
1998-11-30
United States
-
1998-12-22
Japan
Staff List
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Jason Bergenfeld |
|
Voice Director |
| Recording Studio TAJ Productions  |
Summary
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Misty's Togepi
-
カスミのトゲピー
-
Kasumi no Togepi
-
Kasumi's Togepi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Brock's Vulpix
-
タケシのロコン
-
Takeshi no Rokon
-
Takeshi's Rokon
-
Brock's Onix
-
タケシのイワーク
-
Takeshi no Iwark
-
Takeshi's Iwark
-
Brock's Geodude
-
タケシのイシツブテ
-
Takeshi no Ishitsubute
-
Takeshi's Ishitsubute
-
Ash's Bulbasaur
-
サトシのフシギダネ
-
Satoshi no Fushigidane
-
Satoshi's Fushigidane
-
Ash's Squirtle
-
サトシのゼニガメ
-
Satoshi no Zenigame
-
Satoshi's Zenigame
-
Misty's Psyduck
-
カスミのコダック
-
Kasumi no Koduck
-
Kasumi's Koduck
Wild Pokémon
-
Jigglypuff
-
プリン
-
Purin
-
Kangaskhan
-
ガルーラ
-
Garura
No notes available for this episode.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:01 | Winter Vacation - Purin Eyecatch | A pan shot of a window into the outside is shown. | |
|
|
00:36 | Blimp Merchants Fanfare | Title Card | |
|
|
00:55 |
Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
|
Language/Country:
Night falls and brings snow with it.
Japan
Timecode: 00:55 Title: Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
|
|
|
|
01:34 | 1997-1998-M41 All's Well That Ends Well | Pikachu witnesses snow outside. | |
|
|
03:30 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
A baby Garura looks out from the parent Garura's pouch.
Japan
Timecode: 03:30 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
|
|
|
04:33 | Movie 1 Short - Crying Togepi | Garura's snowball misses both Zenigame and Fushigidane. | |
|
|
05:32 |
1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Language/Country:
The baby Garura and Togepi ride down the hill in a snowboard, with Pikachu quickly joining them.
Japan
Timecode: 05:32 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
|
|
|
06:34 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
The Pokémon are riding into a cold river!
Japan
Timecode: 06:34 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
|
|
|
07:08 | Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental) | The Pokémon play with the parent Garura and then part ways with it and its child. | |
|
|
08:00 | 1997-1998-M11 End of an Adventure | The Pokémon run into their trainers, Satoshi, Kasumi and Takeshi (the music starts 14 seconds through). | |
|
|
08:42 |
カラフルふゆやすみ
Japanese (Romanized): Colorful Fuyuyasumi
Japanese (TL): A Colorful Winter Vacation |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 08:42 Title: カラフルふゆやすみ
Japanese (Romanized): Colorful Fuyuyasumi
Japanese (TL): A Colorful Winter Vacation |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 | Winter Vacation - Purin Eyecatch | A pan shot of a window into the outside is shown. | |
|
|
00:36 | Pikachu\'s Winter Vacation | Title Card | |
|
|
00:57 |
Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
|
Language/Country:
Night falls and brings snow with it.
United States
Timecode: 00:57 Title: Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
|
|
|
|
01:36 | 1997-1998-M41 All's Well That Ends Well | Pikachu witnesses snow outside. | |
|
|
03:32 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
A baby Kangaskhan looks out from the parent Kangaskhan's pouch.
United States
Timecode: 03:32 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
|
|
|
04:35 | Movie 1 Short - Crying Togepi | Kangaskhan's snowball misses both Squirtle and Bulbasaur. | |
|
|
05:34 |
1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Language/Country:
The baby Kangaskhan and Togepi ride down the hill in a snowboard, with Pikachu quickly joining them.
United States
Timecode: 05:34 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
|
|
|
06:36 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
The Pokémon are riding into a cold river!
United States
Timecode: 06:36 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
|
|
|
07:10 | Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental) |
Language/Country:
The Pokémon play with the parent Kangaskhan and then part ways with it and its child.
United States
Timecode: 07:10 Title: Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental) |
|
|
|
08:02 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
The Pokémon run into their trainers, Ash, Misty and Brock. (4Kids replacing a Japanese track for another)
United States
Timecode: 08:02 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
|
|
|
08:44 | Pikachu\'s Winter Vacation (Instrumental) | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 11Number of Assigned Tracks to the English Dub: 11
22 Dec 1998 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225
Posts: 3225
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: 雪であそぼ！/Yuki de asobo!.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
29 Dec 2011 06:06 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
Posts: 335
This is my favorite part of the first Pokémon OVA.
It's still some pretty basic and run-of-the-mill winter special, but just like the previous one, it's quite cute and is pretty nice to watch. I just loved how Koduck just smashes his head in the snow to make footprints, and when Fushigidane used Zenigame as a huma... I mean Pokémon sledge.
I believe it's the first time I've seen a baby Karura out of his mother's 'pocket' (for lack of a better term...). I don't remember that happening in any other episode, though I can't say I remember all the early seasons episodes.
Usually, I'm not too fond of Pokémon-only episodes (like the ANA shorts), but I really liked those two Christmas/Winter specials.
It's still some pretty basic and run-of-the-mill winter special, but just like the previous one, it's quite cute and is pretty nice to watch. I just loved how Koduck just smashes his head in the snow to make footprints, and when Fushigidane used Zenigame as a huma... I mean Pokémon sledge.
I believe it's the first time I've seen a baby Karura out of his mother's 'pocket' (for lack of a better term...). I don't remember that happening in any other episode, though I can't say I remember all the early seasons episodes.
Usually, I'm not too fond of Pokémon-only episodes (like the ANA shorts), but I really liked those two Christmas/Winter specials.
