English Official Summary

While taking a little time off on their way to Sunyshore City and Ash's next Gym Battle, our heroes discover Team Rocket's Meowth. The dazed Pokémon has been separated from Jessie and James after a rough run-in with Team Galactic! After explaining the situation, Meowth and our heroes head out to Team Galactic's secret base to rescue Jessie and James, as well as Looker from the International Police. As Team Galactic continues to put the pieces together to accomplish its evil plans, our heroes confront the mysterious Jupiter of Team Galactic. She informs them she is aware of their previous encounters with the three lake Pokémon Mesprit, Azelf, and Uxie. This news bewilders our heroes all the more. Meanwhile, the gang (along with Meowth) rescues Looker, who has been trapped in a cell with Jessie and James. Team Galactic gets away, leaving Looker and our heroes still wondering what the evil organization is up to. While trying to unravel the mystery, Looker discovers an object left behind by Team Galactic that, upon examination, destroys every bit of data the International Police have collected on them! That leaves everyone frustrated, but doubly determined to get to the bottom of Team Galactic's evil plans, as Pokémon Hunter J prepares to catch the very same three lake Pokémon...

French Official Summary

Tandis que nos héros font une halte sur la route de Rivamar, ils tombent de nouveau sur la Team Galaxie, dont les plans machiavéliques se révèlent petit à petit !

German Official Summary

Während unsere Helden auf dem Weg nach Sonnewik Rast machen, kommt es zu einer weiteren Begegnung mit Team Galaktik, dessen üble Pläne sich langsam entfalten!

Italian Official Summary

Mentre i nostri eroi si prendono una pausa sulla via per Arenipoli, incontrano di nuovo il Team Galassia, i cui piani malvagi iniziano finalmente a rivelarsi!

Portuguese Official Summary

Quando nossos heróis tiram uma folga a caminho da Cidade de Sunyshore, eles cruzam o caminho da Equipe Galática de novo, cujos planos malignos finalmente começam a ser revelados!

Finnish Official Summary

Sankarimme päättävät pitää hieman taukoa matkasta Sunyshore Cityyn ja Ashin seuraavaan saliotteluun. Silloin he löytävät Rakettiryhmän Meowthin, joka on joutunut eroon Jessiestä ja Jamesistä, ja on typertyneessä tilassa jouduttuaan kahakkaan Galactic-tiimin kanssa. Meowthin selitettyä tilanteen se ja sankarimme palaavat Galactic-tiimin salaiseen tukikohtaan pelastamaan Jessietä ja Jamesiä sekä kansainväliseen poliisiin kuuluvaa herra Lookeria. Galactic-tiimi yrittää edelleen toteuttaa pahoja suunnitelmiaan vähän kerrassaan. Sankarimme törmäävät Galactic-tiimin Jupiteriin, joka paljastaa olevansa tietoinen heidän kohtaamisistaan kolmen järviä vartioivan Pokémonin, Mespritin, Azelfin ja Uxien kanssa, mikä hämmentää sankareitamme entisestään. He (sekä Meowth) pelastavat Lookerin, joka on lukkojen takana samassa sellissä kuin Jessie ja James. Galactic-tiimi pääsee kuitenkin pakoon ja jättää Lookerin ja sankarimme edelleen ihmettelemään, mihin tuo paha organisaatio oikein pyrkii. Pyrkiessään selvittämään mysteeriä Looker löytää esineen, jonka Galactic-tiimi on jättänyt jälkeensä. Kun hän tutkii sitä, se tuhoaa kaikki tiedot, joita kansainvälinen poliisi on kerännyt Galactic-tiimistä ja jättää kaikki turhautuneiksi, mutta kaksinverroin innokkaammiksi saamaan selville Galactic-tiimin lopullisen päämäärän. Toisaalla Pokémon-metsästäjä J valmistautuu pyydystämään yllämainitut kolme järven vartijaa… Sankarimme päättävät pitää hieman taukoa matkasta Sunyshore Cityyn ja Ashin seuraavaan saliotteluun. Silloin he löytävät Rakettiryhmän Meowthin, joka on joutunut eroon Jessiestä ja Jamesistä, ja on typertyneessä tilassa jouduttuaan kahakkaan Galactic-tiimin kanssa. Meowthin selitettyä tilanteen se ja sankarimme palaavat Galactic-tiimin salaiseen tukikohtaan pelastamaan Jessietä ja Jamesiä sekä kansainväliseen poliisiin kuuluvaa herra Lookeria.Galactic-tiimi yrittää edelleen toteuttaa pahoja suunnitelmiaan vähän kerrassaan. Sankarimme törmäävät Galactic-tiimin Jupiteriin, joka paljastaa olevansa tietoinen heidän kohtaamisistaan kolmen järviä vartioivan Pokémonin, Mespritin, Azelfin ja Uxien kanssa, mikä hämmentää sankareitamme entisestään. He (sekä Meowth) pelastavat Lookerin, joka on lukkojen takana samassa sellissä kuin Jessie ja James. Galactic-tiimi pääsee kuitenkin pakoon ja jättää Lookerin ja sankarimme edelleen ihmettelemään, mihin tuo paha organisaatio oikein pyrkii. Pyrkiessään selvittämään mysteeriä Looker löytää esineen, jonka Galactic-tiimi on jättänyt jälkeensä. Kun hän tutkii sitä, se tuhoaa kaikki tiedot, joita kansainvälinen poliisi on kerännyt Galactic-tiimistä ja jättää kaikki turhautuneiksi, mutta kaksinverroin innokkaammiksi saamaan selville Galactic-tiimin lopullisen päämäärän. Toisaalla Pokémon-metsästäjä J valmistautuu pyydystämään yllämainitut kolme järven vartijaa…

Spanish Latin America Official Summary

Cuando nuestros héroes se toman un descanso en su camino hacia Ciudad Marina, vuelven a encontrarse con el Equipo Galáctico, cuyos malvados planes por fin comienzan a revelarse.

Spanish Official Summary

Mientras nuestros héroes se toman un descanso en su camino hacia Ciudad Marina, ¡vuelven a cruzarse con el Equipo Galaxia, cuyos malvados planes finalmente empiezan a revelar quiénes son!

English Great Britian Official Summary

While taking a little time off on their way to Sunyshore City and Ash's next Gym Battle, our heroes discover Team Rocket's Meowth. The dazed Pokémon has been separated from Jessie and James after a rough run-in with Team Galactic! After explaining the situation, Meowth and our heroes head out to Team Galactic's secret base to rescue Jessie and James, as well as Looker from the International Police. As Team Galactic continues to put the pieces together to accomplish its evil plans, our heroes confront the mysterious Jupiter of Team Galactic. She informs them she is aware of their previous encounters with the three lake Pokémon Mesprit, Azelf, and Uxie. This news bewilders our heroes all the more. Meanwhile, the gang (along with Meowth) rescues Looker, who has been trapped in a cell with Jessie and James. Team Galactic gets away, leaving Looker and our heroes still wondering what the evil organization is up to. While trying to unravel the mystery, Looker discovers an object left behind by Team Galactic that, upon examination, destroys every bit of data the International Police have collected on them! That leaves everyone frustrated, but doubly determined to get to the bottom of Team Galactic's evil plans, as Pokémon Hunter J prepares to catch the very same three lake Pokémon...

Russian Official Summary

Решив отдохнуть на пути в Санишор-сити, наши герои находят Мяута, лежащего без сознания посреди поля. Придя в себя, Мяут рассказывает, что он находится здесь в результате боя с Командой Галактика, а Джеймс, Джесси и Лукер находятся в плену на секретной базе Галактики. Разумеется, наши герои решают помочь им. На базе герои встречают Юпитер из Команды Галактика, которая в ходе схватки рассказывает им, что ей известно о связи ребят с тремя озерными покемонами, Месприт, Азельф и Юкси, что вконец озадачивает наших героев. Героям вместе с Мяутом все же удаётся вызволить Лукера, Джесси и Джеймса, которых держали в одной камере. Юпитер же удаётся скрыться, таким образом, планы Команды Галактика так и остаются для наших героев загадкой. Тут Лукер находит странный источник информации, который оставила за собой Юпитер. Он пересылает данные в штаб-квартиру полиции, но эти данные оказываются вирусом, который стирает всю информацию в полицейских компьютеров. Охотница Джей же, тем временем, уже готова к поимке трёх озерных покемонов.

Dutch Official Summary

Tijdens hun tocht naar Sunyshore City nemen onze helden een pauze en kruisen weer het pad van Team Galactic, wiens slechte plannen eindelijk aan het licht beginnen te komen!

Norwegian Official Summary

Når de bestemmer seg for å ta en liten pust i bakken på vei mot Sunyshore City og Ash sin neste gymkamp, oppdager heltene våre Team Rockets Meowth adskilt fra Jessie og James og fortumlet etter et tøft sammenstøt med Team Galactic. Etter å ha forklart situasjonen, drar Meowth og heltene tilbake til Team Galactics hemmelige base for å redde Jessie og James, så vel som Looker fra det internasjonale politiet. Mens Team Galactic fortsetter med å legge de nødvendige bitene på plass for endelig å fullføre deres ondsinnede planer, møter heltene våre på Jupiter fra Team Galactic, som på mystisk vis informerer dem om at hun er klar over deres tidligere møte med de tre Sjø-Pokémon Mesprit, Azelf og Uxie, som forvirrer heltene våre enda mer. Imens redder de (sammen med Meowth) Looker, som har vært fanget i en celle med Jessie og James. Men Team Galactic slipper unna, og Looker og heltene våre lurer fortsatt på hva den onde organisasjonen har på gang. Når han prøver å løse mysteriet, oppdager Looker en ting som ble lagt igjen av Team Galactic, som, når den blir undersøkt, ødelegger alle data det internasjonale politiet har samlet om dem, noe som gjør dem alle frustrerte, men samtidig enda mer innstilt på å komme til bunns i Team Glactics onde planer, mens Pokémon Jeger J gjør seg klar for å fange de samme tre Sjø-Pokémon. Når de bestemmer seg for å ta en liten pust i bakken på vei mot Sunyshore City og Ash sin neste gymkamp, oppdager heltene våre Team Rockets Meowth adskilt fra Jessie og James og fortumlet etter et tøft sammenstøt med Team Galactic. Etter å ha forklart situasjonen, drar Meowth og heltene tilbake til Team Galactics hemmelige base for å redde Jessie og James, så vel som Looker fra det internasjonale politiet.Mens Team Galactic fortsetter med å legge de nødvendige bitene på plass for endelig å fullføre deres ondsinnede planer, møter heltene våre på Jupiter fra Team Galactic, som på mystisk vis informerer dem om at hun er klar over deres tidligere møte med de tre Sjø-Pokémon Mesprit, Azelf og Uxie, som forvirrer heltene våre enda mer. Imens redder de (sammen med Meowth) Looker, som har vært fanget i en celle med Jessie og James. Men Team Galactic slipper unna, og Looker og heltene våre lurer fortsatt på hva den onde organisasjonen har på gang.Når han prøver å løse mysteriet, oppdager Looker en ting som ble lagt igjen av Team Galactic, som, når den blir undersøkt, ødelegger alle data det internasjonale politiet har samlet om dem, noe som gjør dem alle frustrerte, men samtidig enda mer innstilt på å komme til bunns i Team Glactics onde planer, mens Pokémon Jeger J gjør seg klar for å fange de samme tre Sjø-Pokémon.

Swedish Official Summary

Sedan de bestämt att ta lite ledigt på sin färd till Sunyshore City och Ashs nästa Gymstrid, upptäcker våra Hjältar Meowth från Team Rocket; separerad från Jessie och James och förvirrad efter en dust med Team Galactic. När han har förklarat situationen, går Meowth och våra Hjältar tillbaka till Team Galactics hemliga bas för att rädda Jessie och James – liksom herr Looker från den Internationella Polisen. Medan Team Galctic fortsätter sätta ihop de nödvändiga pusselbitarna för att slutligen uppnå sina onda planer, konfronterar våra Hjältar Jupiter från Team Galactic, som mystiskt nog informerar dem om att hon är medveten om deras tidigare möten med De Tre Sjö Pokémon Mesprit, Azelf och Uxie, vilket förbryllar våra Hjältar ännu mer. De räddar (tillsammans med Meowth) herr Looker, som har varit instängd i en cell med Jessie och James, men Team Galactic kommer undan och Looker och våra Hjältar får fortsätta undra vad den onda organisationen har för sig. Medan Looker försöker reda ut mysteriet, upptäcker han ett föremål som Team Galactic lämnat kvar, och som, när det undersöks, förstör all information den Internationella Polisen har samlat in om dem – vilket gör alla frustrerade men dubbelt beslutna att gå till botten med Team Galctics onda plan, samtidigt som Pokémon Jägarn J förbereder sig för att fånga precis samma tre Sjö-Pokémon...

Danish Official Summary

Da vore helte tager sig en lille hvilepause på vej til Sunyshore City og Ash’ næste Sal-kamp, får de øje på Meowth fra Team Rocket, der er alene uden Jessie og James. Han er desuden helt mast efter et sammenstød med Team Galactic. Da han har forklaret situationen, tager Meowth og vore helte hen til Team Galactics hemmelige base for at redde Jessie og James samt Looker fra det internationale politi. Mens Team Galactic fortsætter med at få alle brikker på plads for at udføre deres nedrige planer, mødes vore helte med Jupiter fra Team Galactic. Gådefuldt fortæller hun dem, at hun har kendskab til deres tidligere møder med de Tre Sø Pokémon:  Mesprit, Azelf og Uxíe, hvilket forvirrer vore helte endu mere. Så redder de (sammen med Meowth) Looker, der var fanget i en celle sammen med Jesie og James. Men Team Galactic slipper væk og overlader det til Looker og vore helte at gruble over, hvad den onde organisation er ude på. Mens han forsøger at løse mysteriet, falder Looker over en genstand, som Team Galactic har efterladt. Da han undersøger den, destruerer den al data, som det internationale politi har samlet om dem. Nu er alle dybt frustrerede, men dobbelt så opsatte på at nå til bunds i Team Galactics onde plan, og Jæger J gør sig klar til at fange de selvsamme  Sø Pokémon ... Da vore helte tager sig en lille hvilepause på vej til Sunyshore City og Ash’ næste Sal-kamp, får de øje på Meowth fra Team Rocket, der er alene uden Jessie og James. Han er desuden helt mast efter et sammenstød med Team Galactic. Da han har forklaret situationen, tager Meowth og vore helte hen til Team Galactics hemmelige base for at redde Jessie og James samt Looker fra det internationale politi.Mens Team Galactic fortsætter med at få alle brikker på plads for at udføre deres nedrige planer, mødes vore helte med Jupiter fra Team Galactic. Gådefuldt fortæller hun dem, at hun har kendskab til deres tidligere møder med de Tre Sø Pokémon:  Mesprit, Azelf og Uxíe, hvilket forvirrer vore helte endu mere. Så redder de (sammen med Meowth) Looker, der var fanget i en celle sammen med Jesie og James. Men Team Galactic slipper væk og overlader det til Looker og vore helte at gruble over, hvad den onde organisation er ude på.Mens han forsøger at løse mysteriet, falder Looker over en genstand, som Team Galactic har efterladt. Da han undersøger den, destruerer den al data, som det internationale politi har samlet om dem. Nu er alle dybt frustrerede, men dobbelt så opsatte på at nå til bunds i Team Galactics onde plan, og Jæger J gør sig klar til at fange de selvsamme  Sø Pokémon ...