Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 大庭秀昭 (Hideaki Ōba) | |
Episode Director | 近橋伸隆 (Nobutaka Chikahashi) | |
Animation Director | 木下和栄 (Kazue Kinoshita) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
檜山修之 (Nobuyuki Hiyama) | Kurotsugu |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Professor Okido's Great Pokémon Examination | |
---|---|
Pokémon | Powalen (ポワルン) |
Quiz Level | Beginners' Level (初級レベル) |
Quiz Question | Which one of the following two do the molecules of Powalen's body resemble closely? (ポワルンの体の分子構造とそっくりなのはどっち?) |
Quiz Answer(Correct Quiz Answer in Bold) | A: Silver B: Water (A:銀 B:水) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:05 |
2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 201 (Day) |
The Futaba Festival continues, as the group walks through the market. | ||
00:52 |
ハイタッチ!2009
Japanese (Romanized): High Touch! 2009
Japanese (TL): High Touch! 2009 |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:19 | 2006-2010(DP)-Subtitle | Diamond & Pearl Title Card | ||
02:44 |
2006-2010(DP)-M10 ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場!!
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!!
Japanese (TL): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!! |
Ayako tells Hikari about her friendship with Jun. | ||
03:53 |
2006-2010(DP)-M15 視線!からておう
Japanese (Romanized): Shisen! Karate-ō
Japanese (TL): Eye Contact! Karate King |
Satoshi battles Jun. | ||
04:26 | Movie 11 BGM - Nurse Joy Explains Shaymin Migrations | Movie 11 BGM - The group sees Natio flying in the sky. | ||
06:29 |
事件のはじまり
Japanese (Romanized): Jiken no hajimari
Japanese (TL): The Problems Begin |
Movie 11 BGM - Satoshi finds himself surrounded by much bigger Pokémon. | ||
09:19 |
Movie 10 BGM - ロケット団隠密作戦 2007
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2007
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2007 |
Movie 10 BGM - Rocket Gang invites everyone for a Tosakinto Fishing Game. | ||
09:58 | Notorious Professional Tosakinto Angler | Notorious Professional Tosakinto Angler | ||
10:20 | Movie 9 BGM - Jackie and the Manaphy Egg | Movie 9 BGM - Jun looks at a tree and remembers rubbing some honey on it when he was younger. | ||
11:20 | Movie 11 BGM - Shaymin Senses Giratina | Movie 11 BGM - Satoshi is attacked by an Onidrill after stepping on its tail, but Pikachu saves him. | ||
11:35 | 2006-2010(DP)-Eyecatch B | Eyecatch Break | ||
11:41 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Sponsor Message | ||
11:52 | 2006-2010(DP)-Eyecatch D | Eyecatch Return | ||
12:03 |
大空中戦!
Japanese (Romanized): Daikūchūsen
Japanese (TL): A Battle in Mid-air |
Movie 11 BGM - The second part of the music plays as the Onidrill attack Satoshi and Pikachu as a flock. | ||
13:15 |
フライゴン登場
Japanese (Romanized): Flygon Toujou
Japanese (TL): Flygon's Appearance |
Movie 6 BGM - Pochama appears to rescue Hikari from the Ariados. | ||
13:57 | Notorious Professional Tosakinto Angler B | Notorious Professional Tosakinto Angler B | ||
14:57 |
ひみつ基地? ~ロケット団のテーマ~
Japanese (Romanized): Himitsu Kichi? ~Rocket-dan no Theme~
Japanese (TL): Secret Base? ~Rocket Gang Theme~ |
Kojiro agrees for a match with the Tosakinto-Scooping master. | ||
15:41 | Naty's Evolved Form Is Natio | Naty's evolved form is Natio | ||
15:59 | Naty's Evolved Form Is Natio B | Naty's evolved form is Natio B | ||
16:07 | Notorious Professional Tosakinto Angler C | Notorious Professional Tosakinto Angler C | ||
17:55 |
最後のシードフレア
Japanese (Romanized): Saigo no Seed Flare
Japanese (TL): The Final Seed Flare |
Movie 11 BGM - The group asks the Naty how to get back in time. | ||
19:58 | Movie 11 BGM - Nurse Joy Explains Shaymin Migrations | Movie 11 BGM - The group notices the same Natio flying in the sky, after which Jun stumbles on his father, Kurotsugu. | ||
20:41 |
危険が去る
Japanese (Romanized): Kiken ga Saru
Japanese (TL): No Longer in Danger |
Movie 5 BGM - Jun talks with his father about the dream/reality he was in. | ||
21:59 |
もえよ ギザみみピチュー!
Japanese (Romanized): Moeyo Giza Mimi Pichu!
Japanese (TL): Get fired up, jagged-eared Pichu! |
Ending Theme for Japanese Version | ||
23:20 |
舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (TL): Ballroom Dance |
Movie 8 BGM - Professor Okido asks a question about Powalen. | ||
24:15 |
2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme |
Diamond & Pearl Episode 141 preview | ||
24:44 |
ハイタッチ!(インストバージョン)
Japanese (TL): High Touch! (Instrumental Version)
|
Sponsor Message |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 201 (Day) |
The festival continues. | ||
00:48 | ~Battle Cry~ (Stand Up!) | English opening | ||
02:55 |
2006-2010(DP)-M15 視線!からておう
Japanese (Romanized): Shisen! Karate-ō
Japanese (TL): Eye Contact! Karate King |
Ash battles Barry | ||
03:29 | Movie 11 BGM - Nurse Joy Explains Shaymin Migrations | The group spot a Xatu flying. | ||
08:21 |
Movie 10 BGM - ロケット団隠密作戦 2007
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2007
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2007 |
Team rocket invites everyone for a Goldeen fishing game. | ||
09:01 | Notorious Professional Tosakinto Angler | A professional scooper appears. | ||
12:37 | Notorious Professional Tosakinto Angler B | The scooper has taken all the Goldeen. | ||
13:36 |
ひみつ基地? ~ロケット団のテーマ~
Japanese (Romanized): Himitsu Kichi? ~Rocket-dan no Theme~
Japanese (TL): Secret Base? ~Rocket Gang Theme~ |
James wants a match with the Goldeen scooper. | ||
20:46 | ~Battle Cry~ (Stand Up!) | English ending |