English Official Summary

It’s the first day of the Twinleaf Festival, and Professor Oak is scheduled to give a lecture on “the interrelation of Pokémon and Evolutionary stones.” But a flat tire forces him to make a stop near a marshland, where he discovers a wealth of Pokémon! While there, he helps one of the Pokémon, a Lombre, evolve into a Ludicolo using a Water Stone. Meanwhile, Team Rocket has decided that a great way to capitalize on the upcoming lecture is to sell Oak memorabilia—with James dressed up as the spitting image of Professor Oak to do the selling! While waiting for Professor Oak to arrive, the festival committee—that is, Johanna, Izzy and Cara—mistakes James for the real Professor Oak and drags him to the lecture. Jessie and Meowth secretly convince James it’s a golden opportunity to steal the audience’s Poké Balls! Suddenly the real Professor Oak bursts in with Ash and friends, and everyone must figure out who in fact is the real Professor Oak... But an ailing Tyranitar sends James blasting off again, and the real Professor Oak heals the Tyranitar by removing a thorn from its foot. This leaves the hapless Team Rocket with no Poké Balls, which proves who the real Professor Oak is!

French Official Summary

C'est le premier jour du Festival de Bonaugure et le Professeur Chen est censé donner une conférence sur l'interaction des Pokémon avec les Pierres d'évolution.

German Official Summary

Am ersten Tag des Zweiblatt-Festes soll Professor Eich einen Vortrag zum Thema „Der Zusammenhang zwischen Pokémon und Evolutionssteinen“ halten.

Italian Official Summary

È il primo giorno del Festival di Duefoglie ed è previsto un discorso del Prof. Oak sul tema "Correlazione tra i Pokémon e le pietre evolutive".

Portuguese Official Summary

No primeiro dia do Festival de Twinleaf, o principal convidado, Professor Carvalho, encontra problemas quando alguém tenta tomar seu lugar!

Finnish Official Summary

On Twinleaf-festivaalin ensimmäinen päivä ja professori Oakin on määrä luennoida aiheesta “Pokémonien ja kehityskivien riippuvuussuhde”. Rengasrikko pakottaa hänet kuitenkin pysähtymään lähelle suomaata, mistä hän löytää moninaisia Pokémoneja. Erästä niistä, Lombrea, hän auttaa kehittymään Ludicoloksi käyttämällä Vesikiveä, kun sankarimme löytävät hänet luolasta, turvassa ja terveenä. Sillä välin Rakettiryhmä on hoksannut, että luennon varjolla voisi tehdä rahaa myymällä Oakiin liittyviä muistoesineitä – kunhan James vain hoitaa myyntipuuhat pukeutuneena professori Oakin kaksoisolennoksi! Odottaessaan professori Oakia saapuvaksi, festivaalikomitea, johon kuuluvat Johanna, Izzy ja Cara, luulevat Jamesiä oikeaksi professori Oakiksi ja raahaavat hänet luennoimaan. Jessie ja Meowth vakuuttelevat vaivihkaa Jamesille, että tämä on loistava tilaisuus varastaa yleisön Poképallot. Yllättäen oikea professori Oak ryntää sisään sankareidemme seurassa ja kaikki alkavat selvitellä, kuka oikeastaan on aito professori Oak. Sitten kivusta suunniltaan oleva Tyranitar lähettää Jamesin häippäisemään ja aito professori Oak parantaa Tyranitarin poistamalla piikin sen jalasta. Näin onnettomalle Rakettiryhmälle ei jää yhtään Poképalloa, oikean professori Oakin henkilöllisyys selviää ja hän voi vihdoin pitää luentonsa. On Twinleaf-festivaalin ensimmäinen päivä ja professori Oakin on määrä luennoida aiheesta “Pokémonien ja kehityskivien riippuvuussuhde”. Rengasrikko pakottaa hänet kuitenkin pysähtymään lähelle suomaata, mistä hän löytää moninaisia Pokémoneja. Erästä niistä, Lombrea, hän auttaa kehittymään Ludicoloksi käyttämällä Vesikiveä, kun sankarimme löytävät hänet luolasta, turvassa ja terveenä.Sillä välin Rakettiryhmä on hoksannut, että luennon varjolla voisi tehdä rahaa myymällä Oakiin liittyviä muistoesineitä – kunhan James vain hoitaa myyntipuuhat pukeutuneena professori Oakin kaksoisolennoksi!Odottaessaan professori Oakia saapuvaksi, festivaalikomitea, johon kuuluvat Johanna, Izzy ja Cara, luulevat Jamesiä oikeaksi professori Oakiksi ja raahaavat hänet luennoimaan. Jessie ja Meowth vakuuttelevat vaivihkaa Jamesille, että tämä on loistava tilaisuus varastaa yleisön Poképallot. Yllättäen oikea professori Oak ryntää sisään sankareidemme seurassa ja kaikki alkavat selvitellä, kuka oikeastaan on aito professori Oak.Sitten kivusta suunniltaan oleva Tyranitar lähettää Jamesin häippäisemään ja aito professori Oak parantaa Tyranitarin poistamalla piikin sen jalasta. Näin onnettomalle Rakettiryhmälle ei jää yhtään Poképalloa, oikean professori Oakin henkilöllisyys selviää ja hän voi vihdoin pitää luentonsa.

Spanish Latin America Official Summary

El primer día del Festival Hojas Gemelas, el primer orador, el Profesor Oak, se encuentra en problemas cuando alguien más trata de tomar su lugar.

Spanish Official Summary

Es el primer día del Festival de Hojaverde, y el Profesor Oak tiene que dar una charla sobre "la interrelación entre los Pokémon y las piedras de evolución".

English Great Britian Official Summary

It’s the first day of the Twinleaf Festival, and Professor Oak is scheduled to give a lecture on “the interrelation of Pokémon and Evolutionary stones.” But a flat tire forces him to make a stop near a marshland, where he discovers a wealth of Pokémon! While there, he helps one of the Pokémon, a Lombre, evolve into a Ludicolo using a Water Stone. Meanwhile, Team Rocket has decided that a great way to capitalize on the upcoming lecture is to sell Oak memorabilia—with James dressed up as the spitting image of Professor Oak to do the selling! While waiting for Professor Oak to arrive, the festival committee—that is, Johanna, Izzy and Cara—mistakes James for the real Professor Oak and drags him to the lecture. Jessie and Meowth secretly convince James it’s a golden opportunity to steal the audience’s Poké Balls! Suddenly the real Professor Oak bursts in with Ash and friends, and everyone must figure out who in fact is the real Professor Oak... But an ailing Tyranitar sends James blasting off again, and the real Professor Oak heals the Tyranitar by removing a thorn from its foot. This leaves the hapless Team Rocket with no Poké Balls, which proves who the real Professor Oak is!

Russian Official Summary

Наступает первый день фестиваля в Твинлиф, который должен завершиться лекцией профессора Оука про взаимоотношения покемонов и эволюционные камни. Впрочем, у его машины прокалывается колесо, и профессор вынужденно отправляется на прогулку по болоту, где находит множество разных покемонов. Одному из них, Ломбре, он даже помогает эволюционировать в Лудиколо с помощью водного камня. Именно за этим занятием профессора и находят наши герои. Тем временем, Команда Р решает, что на популярности профессора Оука можно хорошо заработать и устраивает продажу сувениров с изображением Оука. Она даже решают нарядить Джеймса в костюм профессора, чтобы ускорить продажи. Комитет же фестиваля в лице Джоанны, Иззи и Кары, по ошибке принимают Джеймса за настоящего профессора Оука и отводят в зал для лекции. Джесси и Мяут немедленно смекают, что это прекрасная возможность украсть покешары у зрителей. Но внезапно появляется настоящий профессор Оук с нашими героями, и теперь зрителям надо определить, кто же из двух Оуков настоящий. Тут страдающий Тиранитар отправляет Джеймса в пролет, а настоящий профессор Оук исцеляет покемона, удаляя занозу из его лапы. Тут зрители понимают, какой из Оуков настоящий. Команда Р снова остаётся с пустыми руками, а профессор готовится к началу лекции.

Dutch Official Summary

Op deze eerste dag van het Twinleaf Festival zal professor Oak een lezing houden over "de interrelatie tussen Pokémon en Evolutionaire stenen".

Norwegian Official Summary

Det er Twinleaf festivalens første dag, og Professor Oak skal holde et fordrag om ”forholdet mellom Pokémon og evolusjonssteiner”. Men en punktering tvinger ham til å gjøre en stopp i nærheten av myr, hvor han oppdager en overflod av Pokémon. En av dem, en Lombre, hjelper han å utvikle seg til en Ludicolo ved bruk av en Water Stone, etter at vennene våre har funnet ham i en grotte i god behold. Samtidig har Team Rocket bestemt seg for at en god måte å dra nytte av dette fordraget, er ved å selge Oak memorabilia – med James, forkledd som en tro kopi av Professor Oak, til å ta seg av salget! Men mens de venter på at Professor Oak skal ankomme, tror festivalkomiteen, bestående av Johanna, Izzy og Cara, at James er den virkelige Professor Oak, og drar ham til foredraget – når Jessie og Meowth i all hemmelighet overbeviser James om at dette er en gylden mylighet til å stjele publikums Pokéballs. Plutselig buser den virkelige Professor Oak inn med heltene våre, og alle begynner så å undre seg på hvem den virkelige Professor Oak faktisk er. Men en lidende Tyranitar blåser James av sted igjen, og den virkelige Professor Oak lindrer Tyranitarens smerter ved å fjerne en torn fra foten hans. Dette gjør at Team Rocket står igjen uten noen Pokéballs, og beviser hvem som er den virkelige Professor Oak, og vi forlater professoren når han glad og fornøyd tar fatt på sitt foredrag. Det er Twinleaf festivalens første dag, og Professor Oak skal holde et fordrag om ”forholdet mellom Pokémon og evolusjonssteiner”. Men en punktering tvinger ham til å gjøre en stopp i nærheten av myr, hvor han oppdager en overflod av Pokémon. En av dem, en Lombre, hjelper han å utvikle seg til en Ludicolo ved bruk av en Water Stone, etter at vennene våre har funnet ham i en grotte i god behold.Samtidig har Team Rocket bestemt seg for at en god måte å dra nytte av dette fordraget, er ved å selge Oak memorabilia – med James, forkledd som en tro kopi av Professor Oak, til å ta seg av salget! Men mens de venter på at Professor Oak skal ankomme, tror festivalkomiteen, bestående av Johanna, Izzy og Cara, at James er den virkelige Professor Oak, og drar ham til foredraget – når Jessie og Meowth i all hemmelighet overbeviser James om at dette er en gylden mylighet til å stjele publikums Pokéballs. Plutselig buser den virkelige Professor Oak inn med heltene våre, og alle begynner så å undre seg på hvem den virkelige Professor Oak faktisk er. Men en lidende Tyranitar blåser James av sted igjen, og den virkelige Professor Oak lindrer Tyranitarens smerter ved å fjerne en torn fra foten hans. Dette gjør at Team Rocket står igjen uten noen Pokéballs, og beviser hvem som er den virkelige Professor Oak, og vi forlater professoren når han glad og fornøyd tar fatt på sitt foredrag.

Swedish Official Summary

Det är den första dagen av Twinleaf-festivalen, och professor Oak är schemalagd för en föreläsning om ”det inbördes förhållandet mellan Pokémon och utvecklingsstenar”. Men en punktering tvingar honom att stanna nära ett sumpområde, där han upptäcker en mångfald av Pokémon. Han hjälper en av dem, en Lombre, att utvecklas till en Ludicolo med hjälp av en Water Stone, sedan våra Hjältar hittat honom välbehållen i en grotta. Under tiden har Team Rocket bestämt sig för att ett bra sätt att slå mynt av föreläsningen, är att sälja Oak-minnes-saker; med James som försäljare – uppklädd som en kopia av professor Oak! Men medan man väntar på professor Oaks ankomst, tar festivalkommittén, som består av Johanna, Izzy och Cara, miste på James och den riktiga professor Oak och släpar honom till föreläsningen – vilket får Jessie och Meowth att i hemlighet övertyga James om att det är ett gyllene tillfälle att stjäla publikens Pokéballs. Plötsligt stormar den verklige professor Oak in med våra Hjältar, och alla försöker nu lista ut vem som är den riktige professor Oak. Men en sjuk Tyranitar gör att James flyger iväg igen, och den riktige professor Oak botar Tyranitar genom att ta bort en tagg från dess fot. Efter detta står det olyckliga Team Rocket helt utan Pokéballs, det bevisar vem som är den äkta professor Oak, och vi lämnar professorn lyckligtvis redo att hålla sin föreläsning.

Danish Official Summary

Det er Twinleaf festivalens første dag, og professor Oak skal ifølge planen give en forelæsning om “interrelationen mellem Pokémon og udviklingssten”. Men et fladt dæk tvinger ham til at standse midt i et marskland, hvor han opdager en rigdom af Pokémon. En af dem, en Lombre, hjælper han med at udvikle sig til en Ludiolo med en Water Stone, efter at vore helte har fundet ham i god behold i en grotte. Samtidig har Team Rocket funder ud af, at det er en super god forretning at sælge Oak-souvenirs – især hvis James forklæder sig, så han bliver som snydt ud af næsen på professor Oak! Men mens festivalkomiteen bestående af Johanna, Izzy og Cara venter på professor Oak, forveksler de James med den rigtige professor Oak og trækker ham ind i forelæsningssalen. Her overbeviser Jessie og Meowth James om, at det er en gylden chance for at stjæle publikums Pokéballs. Pludseligt braser den rigtige professor Oak ind sammen med vore helte, og alle går nu i gang med at gætte, hvem der egentlig er den rigtige professor Oak. Men en svækket Tyranitar får James til at suse af sted igen, og den rigtige professor Oak kurerer Tyranitar ved at fjerne en torn fra dens fod. Til sidst har det uheldige Team Rocket ingen Pokéballs tilbage, og al tvivl om, hvem der er den rigtige professor Oak er borte, så en glad professor endelig kan holde sin forelæsning. Det er Twinleaf festivalens første dag, og professor Oak skal ifølge planen give en forelæsning om “interrelationen mellem Pokémon og udviklingssten”. Men et fladt dæk tvinger ham til at standse midt i et marskland, hvor han opdager en rigdom af Pokémon. En af dem, en Lombre, hjælper han med at udvikle sig til en Ludiolo med en Water Stone, efter at vore helte har fundet ham i god behold i en grotte.Samtidig har Team Rocket funder ud af, at det er en super god forretning at sælge Oak-souvenirs – især hvis James forklæder sig, så han bliver som snydt ud af næsen på professor Oak! Men mens festivalkomiteen bestående af Johanna, Izzy og Cara venter på professor Oak, forveksler de James med den rigtige professor Oak og trækker ham ind i forelæsningssalen. Her overbeviser Jessie og Meowth James om, at det er en gylden chance for at stjæle publikums Pokéballs. Pludseligt braser den rigtige professor Oak ind sammen med vore helte, og alle går nu i gang med at gætte, hvem der egentlig er den rigtige professor Oak. Men en svækket Tyranitar får James til at suse af sted igen, og den rigtige professor Oak kurerer Tyranitar ved at fjerne en torn fra dens fod. Til sidst har det uheldige Team Rocket ingen Pokéballs tilbage, og al tvivl om, hvem der er den rigtige professor Oak er borte, så en glad professor endelig kan holde sin forelæsning.