English Official Summary

Arriving at Dawn’s home in Twinleaf Town, Dawn’s mother Johanna is in the process of planning the town festival’s events along with Izzy and Cara. Unfortunately, those two can’t seem to make up their minds on any part of their work. This is keeping Dawn’s mother very busy, which also seems to be keeping Dawn from the Contest Battle challenge against her mother. So while Dawn plans her Battle strategy and Ash and Pikachu take a walk to get to know Twinleaf Town better, Johanna, Izzy, and Cara take care of the festival’s details. This finally leads to a two-on-two battle between Dawn and her mom, Johanna! Dawn looks quite impressive at the outset, but Johanna’s Top Coordinator experience shines through as Dawn, Piplup, and Pachirisu are eventually defeated. Meanwhile, a disguised Team Rocket has been hired to catch as many Goldeen as possible for one of the festival’s events. Although slow to start, they end up catching a great many of the Pokémon but, as usual, they go for more than they bargain for and end up accidentally catching a Gyarados, which sends them blasting off again! Feeling inspired after Johanna and Dawn’s battle, our heroes happily anticipate the next few day’s events, as they excitedly watch the Twinleaf Festival begin to take shape!

French Official Summary

Alors que nos amis arrivent chez Aurore à Bonaugure, Johanna, la mère d'Aurore, est occupée à planifier le festival de la ville avec Isis et Carla.

German Official Summary

In Lucias Heimatort Zweiblattdorf bereitet ihre Mutter Katrin gerade gemeinsam mit Izzy und Cara ein Dorffest vor.

Italian Official Summary

A casa di Lucinda a Duefoglie, la madre di Lucinda sta programmando gli eventi del festival cittadino insieme a Izzy e Cara.

Portuguese Official Summary

Nossos heróis chegam à casa de Dawn na Cidade de Twinleaf, onde o planejamento de um festival está a todo vapor – e Dawn desafia sua mãe para uma Batalha de Torneio Pokémon!

Finnish Official Summary

Kun Dawn saapuu kotikaupunkiinsa Twinleaf Towniin, Dawnin äiti suunnittelee kaupungin festivaalin juhlallisuuksia yhdessä Izzyn ja Kanen kanssa, mutta kaksikko ei tunnu pääsevän yksimielisyyteen yhtään mistään. Siksi Dawnin äiti on hyvin kiireinen eikä ilmeisesti ehdi osallistua Pokémonkilpailuun, johon Dawn hänet haastoi ja johon hän jo suostuikin. Sillä välin, kun Dawn suunnittelee kilpailustrategiaansa ja Ash ja Pikachu lähtevät kävelylle oppiakseen tuntemaan Twinleaf Townin paremmin, Johanna, Izzy ja Kane hoitavat monia festivaaleihin liittyviä tehtäviä ja lopulta aikaa löytyy myös Dawnin ja Johannan kaksi kahta vastaan -kilpailulle. Dawn pärjää aluksi oikein hyvin, mutta Johannan kokemus huippukoordinaattorina alkaa pian näkyä. Niinpä Dawn, Piplup ja Pachirisu kokevat tappion. Sillä välin naamioitunut Rakettiryhmä on palkattu sieppaamaan mahdollisimman monta Goldeenia erästä festivaalin tapahtumaa varten. Nihkeän alun jälkeen he nappaavat useita Goldeeneja, mutta kuten yleensä, heille ei riitä mikään ja he sieppaavat vahingossa myös Gyaradosin joka pistää heidät taas häippäisemään. Johannan ja Dawnin kilpailun jälkeen hyvällä mielellä ovat sankarimme odottavat innolla seuraavien päivien tapahtumia, kun he seuraavat mielenkiinnolla Twinleaf-festivaalin valmistelujen etenemistä. Kun Dawn saapuu kotikaupunkiinsa Twinleaf Towniin, Dawnin äiti suunnittelee kaupungin festivaalin juhlallisuuksia yhdessä Izzyn ja Kanen kanssa, mutta kaksikko ei tunnu pääsevän yksimielisyyteen yhtään mistään. Siksi Dawnin äiti on hyvin kiireinen eikä ilmeisesti ehdi osallistua Pokémonkilpailuun, johon Dawn hänet haastoi ja johon hän jo suostuikin. Sillä välin, kun Dawn suunnittelee kilpailustrategiaansa ja Ash ja Pikachu lähtevät kävelylle oppiakseen tuntemaan Twinleaf Townin paremmin, Johanna, Izzy ja Kane hoitavat monia festivaaleihin liittyviä tehtäviä ja lopulta aikaa löytyy myös Dawnin ja Johannan kaksi kahta vastaan -kilpailulle. Dawn pärjää aluksi oikein hyvin, mutta Johannan kokemus huippukoordinaattorina alkaa pian näkyä. Niinpä Dawn, Piplup ja Pachirisu kokevat tappion.Sillä välin naamioitunut Rakettiryhmä on palkattu sieppaamaan mahdollisimman monta Goldeenia erästä festivaalin tapahtumaa varten. Nihkeän alun jälkeen he nappaavat useita Goldeeneja, mutta kuten yleensä, heille ei riitä mikään ja he sieppaavat vahingossa myös Gyaradosin joka pistää heidät taas häippäisemään.Johannan ja Dawnin kilpailun jälkeen hyvällä mielellä ovat sankarimme odottavat innolla seuraavien päivien tapahtumia, kun he seuraavat mielenkiinnolla Twinleaf-festivaalin valmistelujen etenemistä.

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes han llegado al hogar de Dawn en Pueblo Hojas Gemelas, donde la planeación del festival está en su apogeo, y Dawn reta a su mamá a una Batalla de Concurso Pokémon.

Spanish Official Summary

Al llegar a la casa de Maya en Pueblo Hojaverde, Casilda, la madre de Maya, está planificando los eventos del festival del pueblo junto con Izzy y Cara.

English Great Britian Official Summary

Arriving at Dawn’s home in Twinleaf Town, Dawn’s mother Johanna is in the process of planning the town festival’s events along with Izzy and Cara. Unfortunately, those two can’t seem to make up their minds on any part of their work. This is keeping Dawn’s mother very busy, which also seems to be keeping Dawn from the Contest Battle challenge against her mother. So while Dawn plans her Battle strategy and Ash and Pikachu take a walk to get to know Twinleaf Town better, Johanna, Izzy, and Cara take care of the festival’s details. This finally leads to a two-on-two battle between Dawn and her mom, Johanna! Dawn looks quite impressive at the outset, but Johanna’s Top Coordinator experience shines through as Dawn, Piplup, and Pachirisu are eventually defeated. Meanwhile, a disguised Team Rocket has been hired to catch as many Goldeen as possible for one of the festival’s events. Although slow to start, they end up catching a great many of the Pokémon but, as usual, they go for more than they bargain for and end up accidentally catching a Gyarados, which sends them blasting off again! Feeling inspired after Johanna and Dawn’s battle, our heroes happily anticipate the next few day’s events, as they excitedly watch the Twinleaf Festival begin to take shape!

Russian Official Summary

Наши герои прибывают в родной город Доун, Твинлиф-таун, и застают маму Доун за подготовкой к фестивалю вместе с ее помощниками Иззи и Карой. Правда, последние двое никак не могут прийти к общему мнению ни по одному пункту повестки. Таким образом, мама Доун оказывается постоянно занятой, и ей никак не до битвы, которую она уже пообещала провести против Доун. Пока Доун готовится к схватке, Эш и Пикачу решают пройтись по городу и узнать его получше. Джоанна (мама Доун) же, разобравшись с делами всё-таки решает сразиться с Доун в битве два на два. Сначала кажется, что Доун победит, но в итоге опыт Джоанна берет верх, и Доун, Пиплап и Пачирису оказываются поверженными. Переодетые члены Команды Р же, тем временем, находят временную работу в городе и должны поймать как можно больше Голдинов. Сначала у них ничего не получается, но в итоге они ловят больше Голдинов, чем нужно. Правда злодеев опять подводит чувство меры, когда они ловят Гайрадоса, который снова отправляет их в пролет. Вдохновившись битвой Доун и Джоанны, наши герои с нетерпением ждут начала фестиваля Твинлиф.

Dutch Official Summary

Bij aankomst in Dawns huis in Twinleaf Town blijkt Dawns moeder Johanna samen met Izzy en Cara bezig met de planning van de evenementen voor het feest van de stad.

Norwegian Official Summary

Når de ankommer Dawns hjemby Twinleaf Town, er hennes mor i full gang med å forberede byens festivalprogram sammen med Izzy og Kane, men de to kan ikke klare å bestemme seg for hva de skal gjøre. Dette gjør at Dawns mor har det veldig travelt, og Dawn utfordrer henne til Pokéomkamp. Moren tar imot utfordringen. Så mens Dawn planlegger sin kampstrategi og Ash og Pikashu tar en spasertur for å bli bedre kjent med Twinleaf Town, tar Johanna, Izzy og Kane seg av mange av festivalens detaljer, som endelig fører oss til Dawn og Johannas to-mot-to kamp. Dawn ser ganske imponerende ut i begynnelsen, men Johannas Toppkoordinatorerfaring skinner gjennom, og Dawn, Piplup og Pachirisu blir beseiret. Imens har et forkledd Team Rocket blitt hyret for å fange så mange Goldeen som mulig til en av festivalens begivenheter. Selv om det går tregt i starten, ender de opp med å fange ganske mange av disse Pokémon, men, som vanlig, blir de aldri helt fornøyd, og de ender opp med tilfeldigvis å fange Gyarados, som dessverre gjør at de blir blåst av sted igjen. De føler seg inspirert etter Johanna og Dawns kamp, så heltene våre ser med glede fram mot de neste dagers hendelser, i det de entusiastisk ser på hvordan Twinleaf festivalen tar form. Når de ankommer Dawns hjemby Twinleaf Town, er hennes mor i full gang med å forberede byens festivalprogram sammen med Izzy og Kane, men de to kan ikke klare å bestemme seg for hva de skal gjøre. Dette gjør at Dawns mor har det veldig travelt, og Dawn utfordrer henne til Pokéomkamp. Moren tar imot utfordringen. Så mens Dawn planlegger sin kampstrategi og Ash og Pikashu tar en spasertur for å bli bedre kjent med Twinleaf Town, tar Johanna, Izzy og Kane seg av mange av festivalens detaljer, som endelig fører oss til Dawn og Johannas to-mot-to kamp. Dawn ser ganske imponerende ut i begynnelsen, men Johannas Toppkoordinatorerfaring skinner gjennom, og Dawn, Piplup og Pachirisu blir beseiret.Imens har et forkledd Team Rocket blitt hyret for å fange så mange Goldeen som mulig til en av festivalens begivenheter. Selv om det går tregt i starten, ender de opp med å fange ganske mange av disse Pokémon, men, som vanlig, blir de aldri helt fornøyd, og de ender opp med tilfeldigvis å fange Gyarados, som dessverre gjør at de blir blåst av sted igjen. De føler seg inspirert etter Johanna og Dawns kamp, så heltene våre ser med glede fram mot de neste dagers hendelser, i det de entusiastisk ser på hvordan Twinleaf festivalen tar form.

Swedish Official Summary

Vid ankomsten till Dawns hem i Twinleaf Town, håller hennes mor på att planera stadens festival-evenemang tillsammans med Izzy och Kane, men de två verkar inte kunna bestämma sig för någonting i sitt arbete. Detta gör att Dawns mor är mycket upptagen, vilket också verkar hålla Dawn borta från den Tävlingsstrid hon utmanat sin mor på och fått ett ja till. Så medan Dawn planerar sin Strids-taktik och Ash och Pikachu tar en promenad för att lära känna Twinleaf Town bättre, ordnar Johanna, Izzy och Kane med många av festivalens detaljer, vilket slutligen leder fram till Dawns och Johannas två-mot-två Strid. Dawn ser till en början imponerande ut, men Johannas erfarenhet som Topp-koordinator lyser igenom, och Dawn, Piplup och Pachirisu besegras. Under tiden har ett förklätt Team Rocket hyrts in för att fånga så många Goldeen som möjligt till ett av festivalens evenemang. Trots en trög start, fångar de till slut en hel massa av denna Pokémon, men som vanligt, med känslan av att ”det aldrig är nog”, råkar de även fånga en Gyarados, vilket sorgligt nog resulterar i att de flyger iväg igen. Inspirerade av Johannas och Dawns Strid, ser våra Hjältar glatt fram mot de kommande dagarnas evenemang medan de med spänning ser Twinleaf-festivalen börja ta form.

Danish Official Summary

Ved ankomsten til Dawns hjemby Twinleaf Town er hendes mor i gang med at planlægge byens årlige festival sammen med Izzy og Kane, men de er ikke i stand til at træffe nogen beslutninger. Derfor har Dawns mor alt for travlt, og det holder tilsyneladende også Dawn væk fra den konkurencekamp, som hun udfordrede sin mor med, og som denne accepterede. Så mens Dawn planlægger sin kampstrategi, og Ash og Pikachu går en tur for at lære Twinleaf Town bedre at kende, får Johanna, Izzy og Kane klaret alle festivalens mange detaljer, og så er der endelig fri bane til Dawns og Johannas to mod to kamp. Til at begynde med ser Dawn ret imponerende ud, men Johannas erfaringer som topkoordinator skinner igennem, og Dawn, Piplup og Pachirisu må se nederlaget i øjnene. I mellemtiden er Team Rocket blevet hyret til at fange så mange Goldeen som muligt til en af festivalens arrangementer. Selvom de får en langsom start, ender de med at fange ikke så få af den type Pokémon, men som sædvanligt synes de ikke at kunne få nok, og til sidst kommer de til at tage en Gyarados, og så må de suse ynkeligt af sted igen. Vore helte føler sig nu inspireret af Johanna og Dawns kamp og ser frem til de næste par dages begivenheder. Spændte kan de se Twinleaf festivalen begynde at tage form. Ved ankomsten til Dawns hjemby Twinleaf Town er hendes mor i gang med at planlægge byens årlige festival sammen med Izzy og Kane, men de er ikke i stand til at træffe nogen beslutninger. Derfor har Dawns mor alt for travlt, og det holder tilsyneladende også Dawn væk fra den konkurencekamp, som hun udfordrede sin mor med, og som denne accepterede. Så mens Dawn planlægger sin kampstrategi, og Ash og Pikachu går en tur for at lære Twinleaf Town bedre at kende, får Johanna, Izzy og Kane klaret alle festivalens mange detaljer, og så er der endelig fri bane til Dawns og Johannas to mod to kamp. Til at begynde med ser Dawn ret imponerende ud, men Johannas erfaringer som topkoordinator skinner igennem, og Dawn, Piplup og Pachirisu må se nederlaget i øjnene.I mellemtiden er Team Rocket blevet hyret til at fange så mange Goldeen som muligt til en af festivalens arrangementer. Selvom de får en langsom start, ender de med at fange ikke så få af den type Pokémon, men som sædvanligt synes de ikke at kunne få nok, og til sidst kommer de til at tage en Gyarados, og så må de suse ynkeligt af sted igen.Vore helte føler sig nu inspireret af Johanna og Dawns kamp og ser frem til de næste par dages begivenheder. Spændte kan de se Twinleaf festivalen begynde at tage form.