English Official Summary

Lake Acuity is said to be the home of Uxie, the Legendary Pokémon, but today it's home to a 6-on-6 battle between Ash and Paul! Paul is already waiting on the shore, where he's been training his Pokémon under the thoughtful eye of his brother Reggie. Once Ash arrives, Reggie explains that this battle is a good way for Ash and Paul to test each other. So, once the referee arrives with Team Rocket (disguised as the referee's assistants), it's time to start the match. Ash plans to start by using Buizel, but changes his mind when he sees Paul send out Torterra. Instead, Ash decides to have Gliscor battle first. Gliscor tries to obscure its moves by kicking up dust, but the trick has no effect. Then Ash orders Gliscor to stay on the offense-and that overconfidence leads Gliscor straight into Torterra's attack! With Gliscor injured, Ash must switch in Staraptor. Torterra is tired too, but Paul keeps it in the battle just long enough to hit Staraptor with Stone Edge. Next, Paul switches in Weavile, which has the speed to keep up with Staraptor. Even so, Staraptor still beats Weavile, and it's time for another round of changes: Paul chooses Electabuzz, Ash sends in Grotle. To Ash's surprise, Electabuzz uses Light Screen and promptly switches out for Honchkrow.  Grotle is itching to settle an old score with Honchkrow, but Honchkrow still has a type advantage and the protection of Light Screen. What's more, Ash makes a mistake by ordering Grotle to use a defensive move at the wrong time! Honchkrow knocks Grotle out, and now it's Pikachu's turn to battle. Paul responds by bringing out Magmortar, taking Ash by surprise: is Pikachu ready to face the more powerful, evolved version of Paul's Magmar?

French Official Summary

Le Lac Savoir est censé abriter Créhelf, le Pokémon légendaire, mais aujourd'hui, il accueille un combat à 6 contre 6 entre Sacha et Paul !

German Official Summary

Der See der Stärke ist angeblich die Heimat von Selfe, einem Legendären Pokémon. Doch heute findet hier ein Sechs-gegen-Sechs-Kampf zwischen Ash und Paul statt!

Italian Official Summary

Si dice che il Lago Arguzia sia la casa di Uxie, il Pokémon Leggendario. Tuttavia oggi ospita una lotta 6 contro 6 tra Ash e Paul!

Portuguese Official Summary

A hora da Batalha 6-contra-6 entre Ash e Paul finalmente chegou, e a estratégia bem montada de Paul deixa Ash em apuros!

Finnish Official Summary

Sankarimme saapuvat Ashin ja Paulin ennalta sovittuun täysimittaiseen otteluun (jota Reggie ehdotti) ja poikien välisen jännitteen voi suorastaan tuntea ilmassa! Koska heillä ei ole Pokémonkeskusta käytössään, he siirtyvät ottelemaan ulkosalle mukanaan kiertävä tuomari nimeltä Olivier (jonka apureina toimivat naamioituneet Rakettiryhmän jäsenet). Useiden Pokémonvaihtojen jälkeen ensimmäinen voitto tipahtaa Ashille, kun hänen Staraptorinsa osoittautuu liian vahvaksi Paulin Weavilelle. Paulin strategia on kuitenkin pätevä ja hän onnistuu ennakoimaan Ashin Pokémonvalinnat SEKÄ liikkeet, mikä asettaa Ashin yhä kovempaan paineeseen. Hengästyttävä ottelu jatkuu ja Paul saa ensimmäisen voittonsa Honchkrow’llaan, kun se lyö Ashin Grotlen. Paineen vain kasvaessa Pikachu tahtoo myös mukaan otteluun, mihin Ash suostuu mielellään. Jakso kuitenkin päättyy juuri, kun saamme tietää, että Pikachun vastustajana on Paulin Magmarista kehittynyt Magmortar – joka on valtavan suuri ja pelottava! Sankarimme saapuvat Ashin ja Paulin ennalta sovittuun täysimittaiseen otteluun (jota Reggie ehdotti) ja poikien välisen jännitteen voi suorastaan tuntea ilmassa! Koska heillä ei ole Pokémonkeskusta käytössään, he siirtyvät ottelemaan ulkosalle mukanaan kiertävä tuomari nimeltä Olivier (jonka apureina toimivat naamioituneet Rakettiryhmän jäsenet). Useiden Pokémonvaihtojen jälkeen ensimmäinen voitto tipahtaa Ashille, kun hänen Staraptorinsa osoittautuu liian vahvaksi Paulin Weavilelle. Paulin strategia on kuitenkin pätevä ja hän onnistuu ennakoimaan Ashin Pokémonvalinnat SEKÄ liikkeet, mikä asettaa Ashin yhä kovempaan paineeseen. Hengästyttävä ottelu jatkuu ja Paul saa ensimmäisen voittonsa Honchkrow’llaan, kun se lyö Ashin Grotlen. Paineen vain kasvaessa Pikachu tahtoo myös mukaan otteluun, mihin Ash suostuu mielellään. Jakso kuitenkin päättyy juuri, kun saamme tietää, että Pikachun vastustajana on Paulin Magmarista kehittynyt Magmortar – joka on valtavan suuri ja pelottava!

Spanish Latin America Official Summary

La hora para la batalla completa seis contra seis entre Ash y Paul ha llegado, y la estrategia tan bien pensada de Paul mete a Ash en apuros.

Spanish Official Summary

Lago Agudeza es conocido como el hogar de Uxie, el Pokémon Legendario, ¡pero hoy da acojida a un combate de 6 contra 6 entre Ash y Polo!

English Great Britian Official Summary

Lake Acuity is said to be the home of Uxie, the Legendary Pokémon, but today it's home to a 6-on-6 battle between Ash and Paul! Paul is already waiting on the shore, where he's been training his Pokémon under the thoughtful eye of his brother Reggie. Once Ash arrives, Reggie explains that this battle is a good way for Ash and Paul to test each other. So, once the referee arrives with Team Rocket (disguised as the referee's assistants), it's time to start the match. Ash plans to start by using Buizel, but changes his mind when he sees Paul send out Torterra. Instead, Ash decides to have Gliscor battle first. Gliscor tries to obscure its moves by kicking up dust, but the trick has no effect. Then Ash orders Gliscor to stay on the offense-and that overconfidence leads Gliscor straight into Torterra's attack! With Gliscor injured, Ash must switch in Staraptor. Torterra is tired too, but Paul keeps it in the battle just long enough to hit Staraptor with Stone Edge. Next, Paul switches in Weavile, which has the speed to keep up with Staraptor. Even so, Staraptor still beats Weavile, and it's time for another round of changes: Paul chooses Electabuzz, Ash sends in Grotle. To Ash's surprise, Electabuzz uses Light Screen and promptly switches out for Honchkrow.  Grotle is itching to settle an old score with Honchkrow, but Honchkrow still has a type advantage and the protection of Light Screen. What's more, Ash makes a mistake by ordering Grotle to use a defensive move at the wrong time! Honchkrow knocks Grotle out, and now it's Pikachu's turn to battle. Paul responds by bringing out Magmortar, taking Ash by surprise: is Pikachu ready to face the more powerful, evolved version of Paul's Magmar?

Russian Official Summary

Наши герои прибывают на озеро Акьюити, где должна пройти битва между Полом и Эшем. Предвкушение битвы переполняет воздух. Впрочем, оказывается, что в центре покемонов битву провести нельзя, и наши герои отправляются в открытое поле. Судить же схватку будет приглашенный судья Оливье с помощью переодетых членов Команды Р. После нескольких замен, первую победу одерживает Эш: его Стараптор оказывается слишком сильным для Уивеля Пола. Но на стороне Пола безотказная стратегия, благодаря которой он может с точностью предугадывать все замены Эша и его приемы. Напряженная битва продолжается, и Пол одерживает свою первую победу, когда его Хончкроу оказывается сильнее Гротла. Давление на Эша становится все сильнее, и, когда Пикачу просит об участии в битве, Эша соглашается. Серия заканчивается тем, что мы узнаем, что Пикачу будет противостоять мощный Магмортар, эволюционировавший из Магмара.

Dutch Official Summary

Lake Acuity zou de thuisbasis zijn van Uxie, de legendarische Pokémon, maar vandaag is er een 6-tegen-6 gevecht tussen Ash en Paul ondergebracht.

Norwegian Official Summary

Heltene våre har ankommet stedet for Ash sin fulle kamp (etter Reggies anbefaling) mot Paul, og deres rivalisering fyller luften med spenning! Når de imidlertid ikke kan ha kampen på Pokémonsenteret, beveger de seg ut på en åpen mark sammen med en turnerende dommer med navn Oliver (og et forkledd Team Rocket som hans assistenter). Etter flere Pokémoninnbytter, går den første gevinsten til Ash, når hans Staraptor viser seg for sterk for Pauls Weavile. Men Paul ser ut til å ha en solid strategi på plass, og han er i stand til å forutse Ash sine Pokémonvalg og trekk, noe som setter Ash under et stadig økende press. Heltene våre har ankommet stedet for Ash sin fulle kamp (etter Reggies anbefaling) mot Paul, og deres rivalisering fyller luften med spenning! Når de imidlertid ikke kan ha kampen på Pokémonsenteret, beveger de seg ut på en åpen mark sammen med en turnerende dommer med navn Oliver (og et forkledd Team Rocket som hans assistenter).Etter flere Pokémoninnbytter, går den første gevinsten til Ash, når hans Staraptor viser seg for sterk for Pauls Weavile. Men Paul ser ut til å ha en solid strategi på plass, og han er i stand til å forutse Ash sine Pokémonvalg og trekk, noe som setter Ash under et stadig økende press.

Swedish Official Summary

Våra Hjältar har anlänt för Ashs Totala Strid (efter Reggies rekommendation) med Paul, och deras rivalitet laddar luften med spänning! De kan dock inte Strida på Pokémon Center utan flyttar ut till ett öppet fält tillsammans med en resande domare vid namn Olivier (och ett förklätt Team Rocket som hans assistenter). Efter flera Pokémon-byten går den första segern till Ash, när hans Staraptor visar sig för kraftfull för Pauls Weavile. Men Paul verkar ha en gedigen taktik klar för sig, och han kan förutse både Ashs val och moves, vilket sätter Ash under ökande press. Mer utmattande stridande följer, och Pauls första seger blir med hans Honchkrow, som besegrar Ashs Grotle. Med stigande press på Ash, vill Pikachu också ge sig in i Striden, något Ash helhjärtat går med på. Vi lämnar dock detta avsnitt just som vi upptäcker att Pikachu kommer att möta Pauls Magmortar – utvecklad från hans Magmar; väldig och skräckinjagande!!

Danish Official Summary

Vore helte er ankommet til den aftalte Totalkamp mellem Ash og Paul (på Reggies opfordring),  og deres rivalisering fylder luften med spænding! Men da de ikke kan kæmpe i det lokale Pokémoncenter, flytter de ud på en åben mark sammen med en omrejsende dommer ved navn Olivier (og Team Rocket forklædt som hans assistenter). Efter adskillige Pokémon-udskiftninger vinder Ash den første sejr, da hans Staraptor er alt for stærk til Pauls Weavile. Men Paul lader til at have en solid strategi i ærmet, og da han kan forudse Ash’ Pokémons valg og træk, er Ash snart under hårdt pres. De kæmper videre i en udmattende kamp, og Paul får sin første sejr, da hans Honchkrow vinder over Ash’ Grotle. Eftersom Ash er under stadigt hårdere pres, vil Pikachu gerne ind i kampen, hvilket Ash går med til af hele sit hjerte. Desværre ender episoden med, at det viser sig, at Pikachu skal dyste mod Pauls Magmortar – en Magmar der har udviklet sig og nu er stor og frygtindgydende! Vore helte er ankommet til den aftalte Totalkamp mellem Ash og Paul (på Reggies opfordring),  og deres rivalisering fylder luften med spænding! Men da de ikke kan kæmpe i det lokale Pokémoncenter, flytter de ud på en åben mark sammen med en omrejsende dommer ved navn Olivier (og Team Rocket forklædt som hans assistenter).Efter adskillige Pokémon-udskiftninger vinder Ash den første sejr, da hans Staraptor er alt for stærk til Pauls Weavile. Men Paul lader til at have en solid strategi i ærmet, og da han kan forudse Ash’ Pokémons valg og træk, er Ash snart under hårdt pres.De kæmper videre i en udmattende kamp, og Paul får sin første sejr, da hans Honchkrow vinder over Ash’ Grotle. Eftersom Ash er under stadigt hårdere pres, vil Pikachu gerne ind i kampen, hvilket Ash går med til af hele sit hjerte. Desværre ender episoden med, at det viser sig, at Pikachu skal dyste mod Pauls Magmortar – en Magmar der har udviklet sig og nu er stor og frygtindgydende!