English Official Summary

On the way to Celestic Town, Ash and his friends are camped at a mountain cabin. While Dawn trains and Ash snoozes, Brock goes down the mountain to visit a pharmacy. That leaves Ash and Dawn in charge of the Pokémon, and their first task is to give the Pokémon a shower. Ash accidentally blasts Pachirisu with cold water, but everything seems to go smoothly. After that, it's lunchtime and a siesta! But naptime is cut short when Pachirisu comes down with a bad fever and there's no Pokémon Center in the area. While Staravia goes out to find Brock, Ash has Buneary use Ice Beam to make an ice pack for Pachirisu's fever. The little Pokémon is still unwell, and Dawn and Ash argue over whose fault it was before they realize they need to find the berries that Brock uses for sick Pokémon. Meanwhile, Team Rocket sees a Zapdos fly by and try to hit it with a cannon full of sticky goo, but they hit Staravia instead. It manages to evade them, but now it can't fly. When Staravia fails to return, Ash sends Gliscor out to get Brock instead. Alerted by Gliscor, Brock runs back to the cabin and realizes that Pachirisu may have a build-up of excess electricity. Once he drains the extra charge and treats Pachirisu with medicine and Oran Berries, it's on its way to a speedy recovery—just in time to be stolen by Team Rocket, who spotted the cabin! But Staravia found some friendly Wooper to clean the gunk off its wing, and it returns in time to free Pachirisu from Team Rocket's net. Then Buneary and a healthy Pachirisu team up to blast Team Rocket back where they came from. It looks like a happy ending all around, except that they forgot about one Pokémon: poor Gliscor, still struggling up the long road back to the cabin!

French Official Summary

Quand Pierre va faire une course, Sacha et Aurore sont occupés avec un Pachirisu malade, et leur médecin habituel n'est pas dans la salle.

German Official Summary

Als Rocko gerade wegen einer Besorgung unterwegs ist, müssen sich Ash und Lucia um ein sehr krankes Pachirisu kümmern. Ausgerechnet jetzt ist Doktor Rocko nicht da!

Italian Official Summary

Sulla strada per Memoride, Ash e i suoi amici si fermano in una baita di montagna. Mentre Lucinda si allena e Ash sonnecchia, Brock scende dalla montagna per cercare una farmacia.

Portuguese Official Summary

Quando Brock vai executar uma tarefa, Ash e Dawn repentinamente se encontram lidando com Pachirisu muito doente – sem seu médico de praxe na área!

Finnish Official Summary

Kun Brock lähtee asioille, Ash ja Dawn huomaavat äkkiä joutuvansa huolehtimaan erittäin sairaasta Pachirisusta, juuri silloin kun heidän suosikkihoitajansa on poissa!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando Brock va a hacer un encargo, Ash y Dawn repentinamente deben encargarse de un Pachirisu muy enfermo, ¡y su doctor de cabecera no está cerca!

Spanish Official Summary

De camino a Ciudad Celeste, Ash y sus amigos acampan en una cabaña de montaña. Mientras Maya se entrena, Ash ronca, y Brock baja la montaña para ir a una farmacia.

English Great Britian Official Summary

On the way to Celestic Town, Ash and his friends are camped at a mountain cabin. While Dawn trains and Ash snoozes, Brock goes down the mountain to visit a pharmacy. That leaves Ash and Dawn in charge of the Pokémon, and their first task is to give the Pokémon a shower. Ash accidentally blasts Pachirisu with cold water, but everything seems to go smoothly. After that, it's lunchtime and a siesta! But naptime is cut short when Pachirisu comes down with a bad fever and there's no Pokémon Center in the area. While Staravia goes out to find Brock, Ash has Buneary use Ice Beam to make an ice pack for Pachirisu's fever. The little Pokémon is still unwell, and Dawn and Ash argue over whose fault it was before they realize they need to find the berries that Brock uses for sick Pokémon. Meanwhile, Team Rocket sees a Zapdos fly by and try to hit it with a cannon full of sticky goo, but they hit Staravia instead. It manages to evade them, but now it can't fly. When Staravia fails to return, Ash sends Gliscor out to get Brock instead. Alerted by Gliscor, Brock runs back to the cabin and realizes that Pachirisu may have a build-up of excess electricity. Once he drains the extra charge and treats Pachirisu with medicine and Oran Berries, it's on its way to a speedy recovery—just in time to be stolen by Team Rocket, who spotted the cabin! But Staravia found some friendly Wooper to clean the gunk off its wing, and it returns in time to free Pachirisu from Team Rocket's net. Then Buneary and a healthy Pachirisu team up to blast Team Rocket back where they came from. It looks like a happy ending all around, except that they forgot about one Pokémon: poor Gliscor, still struggling up the long road back to the cabin!

Russian Official Summary

На пути в город Селестик Эш и его друзья устроились на ночлег в домике в горах. Пока Доун тренируется, а Эш посапывает, Брок спускается с горы, чтобы зайти в аптеку.

Dutch Official Summary

Op weg naar Celestic Town verblijven Ash en zijn vrienden in een berghut. Terwijl Dawn traint en Ash een dutje doet, daalt Brock de berg af om naar een apotheek te gaan.

Norwegian Official Summary

I det Brock drar for å gjøre et ærend, må Ash og Dawn plutselig ta seg av en veldig syk Pachirisu - og legen de vanligvis bruker, er ikke hjemme!

Swedish Official Summary

När Brock går för att uträtta ett ärende befinner sig Ash och Dawn plötsligt i ett dilemma när de ska försöka ta hand om en mycket sjuk Pachirisu—och deras vanliga doktor är inte på plats

Danish Official Summary

Mens Brock er ude i et ærinde, står Ash og Dawn pludselig med en meget syg Pachirisu – og deres sædvanlige læge er ikke hjemme!