English Official Summary

The kids are crossing a mountain in the fog, and Ash trips and slides down a cliff with Pikachu. He encounters a mysterious woman singing a strange song. Pikachu stops a Baltoy from spinning off a cliff. Its Trainer, a girl named Callista, arrives and explains that she is searching for ancient artifacts from the Baltoy civilization. Her parents forbid her to search, but a mysterious phone call sent her to the mountain that day. Team Rocket is also on the mountain, and they attack the mysterious woman, who fights them off with her Xatu. Callista and Ash help fight the thieves off, and the woman leads them to a cave with the ruins that Callista has been searching for. A pile of rubble lies on top of the most important artifact, and the woman explains that her Baltoy is trapped under it. Callista's Baltoy clears the rock and frees the other Baltoy. Team Rocket attacks again with a drilling machine, but they are driven back and sent blasting off as usual. The woman explains to the kids that the artifact is a time machine and reveals the truth to them—that she is a future version of Callista! She explains that she spent her whole life searching for the Baltoy civilization and now has no time to study it—but now the younger Callista can. The elder Callista disappears into the machine with her Baltoy. The kids leave the ruins, and Ash reunites with his friends, in a hurry to get to his next Gym battle.

French Official Summary

Alors que les enfants traversent une montagne dans le brouillard, Sacha trébuche et dévale une falaise avec Pikachu. Il rencontre alors une mystérieuse femme qui chante une étrange chanson.

German Official Summary

Die Gruppe überquert einen Berg im Nebel. Ash stürzt und schlittert mit Pikachu eine Klippe herab. Er begegnet einer geheimnisvollen Frau, die ein seltsames Lied singt.

Italian Official Summary

I ragazzi stanno attraversando una montagna immersa nella nebbia, quando Ash inciampa e scivola giù da un dirupo con Pikachu. Laggiù incontra una donna misteriosa che canta una strana canzone.

Portuguese Official Summary

Ash e Pikachu conhecem um aspirante a arqueólogo que os leva para um sítio antigo e místico.

Finnish Official Summary

Ash ja Pikachu kohtaavat aloittelevan arkeologin, joka johtaa heidät muinaiseen ja mystiseen paikkaan.

Spanish Latin America Official Summary

Ash y Pikachu se encuentran con un aspirante a arqueólogo quien los guía hacia un sitio antiguo y místico.

Spanish Official Summary

Los chicos están cruzando una montaña en la niebla, y Ash tropieza y se desliza por un acantilado con Pikachu. Se encuentra con una misteriosa mujer que canta una extraña canción.

English Great Britian Official Summary

The kids are crossing a mountain in the fog, and Ash trips and slides down a cliff with Pikachu. He encounters a mysterious woman singing a strange song. Pikachu stops a Baltoy from spinning off a cliff. Its Trainer, a girl named Callista, arrives and explains that she is searching for ancient artifacts from the Baltoy civilization. Her parents forbid her to search, but a mysterious phone call sent her to the mountain that day. Team Rocket is also on the mountain, and they attack the mysterious woman, who fights them off with her Xatu. Callista and Ash help fight the thieves off, and the woman leads them to a cave with the ruins that Callista has been searching for. A pile of rubble lies on top of the most important artifact, and the woman explains that her Baltoy is trapped under it. Callista's Baltoy clears the rock and frees the other Baltoy. Team Rocket attacks again with a drilling machine, but they are driven back and sent blasting off as usual. The woman explains to the kids that the artifact is a time machine and reveals the truth to them—that she is a future version of Callista! She explains that she spent her whole life searching for the Baltoy civilization and now has no time to study it—but now the younger Callista can. The elder Callista disappears into the machine with her Baltoy. The kids leave the ruins, and Ash reunites with his friends, in a hurry to get to his next Gym battle.

Russian Official Summary

Когда из-за густого тумана Эш отстаёт от своих друзей, он встречает юного тренера покемонов и её Балтоя, которые направляются на древние развалины, где, по слухам, хранятся самые ценные сокровища вселенной. Эш поддаётся искушению поучаствовать в новом приключении и вызывается проводить новую знакомую к загадочной женщине, которую он встретил ранее, и которая, по мнению девочки, много знает об этих руинах.

Dutch Official Summary

Ash en Pikachu ontmoeten een gedreven archeoloog die ze naar een oude en mystieke plek leidt.

Norwegian Official Summary

Ash og Pikachu møter en blivende arkeolog som fører dem til et gammelt, mystisk sted.

Swedish Official Summary

Ash och Pikachu träffar en blivande arkeolog som tar med dem till en uråldrig och mystisk plats.

Danish Official Summary

Ash og Pikachu møder en ambitiøs arkæolog, som viser dem et mystisk sted fra gammel tid.