Media
Titles and Airdates
Titles
Lighting the Way Home!
宇宙にとどけ！デンリュウの光！！
-
Uchū ni todoke! Denryu no hikari!!
-
Reach Space! Denryu's Light!!
Ampharos geht ein Licht auf!
Un chemin lumineux !
¡Iluminando el camino a casa!
Ljuset som leder hem!
Un faro nella notte!
¡Alumbrando el camino a casa!
Valo johdattaa kotiin!
Fény vezet haza!
Świetlista droga do domu!
Verlicht de weg naar huis!
Uma luz que nos guia!
להאיר את הדרך הביתה!
Světelná cesta domů!
Et lys på vei hjem!
Et lys på vejen hjem!
우주에 닿아라! 전룡의 빛!!
Φωτίζοντας τον δρόμο για το σπίτι!
Uma luz que nos guia!
Eve Dönüş Yolunu Aydınlatmak!
Освещая путь домой!
Luminăm drumul spre casă!
Osvijetljen put kući
الذيل المنارة!
Освітлюючи дорогу додому!
Lighting the Way Home!
Lighting the Way Home!
Un chemin lumineux !
¡Iluminando el camino a casa!
Ljuset som leder hem!
Un faro nella notte!
¡Alumbrando el camino a casa!
Valo johdattaa kotiin!
Fény vezet haza!
Świetlista droga do domu!
Verlicht de weg naar huis!
Uma luz que nos guia!
להאיר את הדרך הביתה!
Světelná cesta domů!
Et lys på vei hjem!
Et lys på vejen hjem!
우주에 닿아라! 전룡의 빛!!
Φωτίζοντας τον δρόμο για το σπίτι!
Uma luz que nos guia!
Eve Dönüş Yolunu Aydınlatmak!
Освещая путь домой!
Luminăm drumul spre casă!
Osvijetljen put kući
الذيل المنارة!
Освітлюючи дорогу додому!
Lighting the Way Home!
Lighting the Way Home!
Airdates
-
2022-02-04
Japan
-
2022-05-18
South Korea
-
2022-07-02
Canada
-
2022-10-21
United States
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) |
|
|
Storyboard | 齋藤徳明 (Noriaki Saitō) |
|
|
Episode Director | 又野弘道 (Hiromichi Matano) |
|
|
Animation Director | 新城真 (Makoto Shinjō) |
|
|
Animation Director | 升谷有希 (Yuki Masutani) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
|
|
Sarah Natochenny |
|
|
Ash Ketchum |
|
|
Zeno Robinson |
|
|
Goh |
|
|
Cherami Leigh |
|
|
Goh's Grookey |
|
|
Rodger Parsons |
|
Narrator | |
|
|
Casey Mongillo |
|
|
Goh's Cinderace |
|
|
Casey Mongillo |
|
|
Goh's Raichu |
|
|
Emily Cramer |
|
|
Sophocles's Togedemaru |
|
|
Fajer Al-Kaisi |
|
|
Ellery |
|
|
Lisa Ortiz |
|
|
Molayne's Ampharos |
|
|
Alyson Leigh Rosenfeld |
|
|
Sophocles |
|
|
Erica Schroeder |
|
|
Goh's Rotom Phone |
|
|
Emily Cramer |
|
Female Scientist A | |
|
|
Emily Cramer |
|
Female Scientist C | |
|
|
Billy Bob Thompson |
|
Male Scientist A | |
|
|
Billy Bob Thompson |
|
Male Scientist B | |
|
|
Billy Bob Thompson |
|
Male Scientist C | |
|
|
Fajer Al-Kaisi |
|
Male Scientist D | |
|
|
Fajer Al-Kaisi |
|
Male Scientist E | |
|
|
Bill Rogers |
|
||
|
|
Zeno Robinson |
|
|
Talonflame |
|
|
Sarah Borges |
|
Audio Description |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
マーマネに呼ばれ、ホウエン地方・トクサネ宇宙センターにやってきたサトシとゴウ。マーマネは小惑星探査機「ファイアロー２」の帰還プロジェクトにデンリュウと共に参加していて、デンリュウの光を目印に探査機は帰ってくるのだという。しかし、デンリュウは点灯に失敗してしまい、ショックで自信を無くしてしまった…。果たしてマーマネとデンリュウは無事プロジェクトを成功させられるのか！？Japanese Summary Translation:
The Space Center's asteroid probe is supposed to make its retur using a Denryu's light, but the project run into difficulties when this fails... What will Satoshi and Go do about the Denryu that has now losy all confidence in itself...?!Māmane has sent for Satoshi and Go to come to the Tokusane Space Center in the Houen region. He tells them that he and a Denryu are participating in the return project for the asteroid probe "Fiarrow2", where the probe will be making its return using Denryu's light as a guide. However, Denryu fails to turn its light on, and the shock makes it lose all confidence in itself. Can Māmane and Denryu make the project succeed without any complications?!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Professor Kukui
-
ククイ博士
-
Kukui-hakase
-
Professor Kukui
-
Kiawe
-
カキ
-
Kaki
-
Kaki
-
Sophocles
-
マーマネ
-
Māmane
-
Mamane
-
Sophocles's Togedemaru
-
マーマネのトゲデマル
-
Māmane no Togedemaru
-
Mamane's Togedemaru
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Molayne
-
マーレイン
-
Mullein
-
Mullein
-
Goh's Grookey
-
ゴウのサルノリ
-
Go no Sarunori
-
Go's Sarunori
-
Goh's Cinderace
-
ゴウのエースバーン
-
Go no Aceburn
-
Go's Aceburn
-
Goh's Raichu
-
ゴウのライチュウ
-
Go no Raichu
-
Go's Raichu
-
Ellery
-
ヒロタ
-
Hirota
-
Hirota
-
Molayne's Ampharos
-
マーレインのデンリュウ
-
Mullein no Denryu
-
Mullein's Denryu
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Psyduck
-
コダック
-
Koduck
-
Ampharos
-
デンリュウ
-
Denryu
-
Zigzagoon
-
ジグザグマ
-
Ziguzaguma
-
Seedot
-
タネボー
-
Taneboh
-
Shroomish
-
キノココ
-
Kinococo
-
Whismur
-
ゴニョニョ
-
Gonyonyo
-
Volbeat
-
バルビート
-
Barubeat
-
Duskull
-
ヨマワル
-
Yomawaru
-
Talonflame
-
ファイアロー
-
Fiarrow
00:00
YouTube
On February 4th, 2022, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from February 4th, 2022 to February 14th, 2022. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).
Pocket Monsters Anime Episode 96 'Reach Space! Denryu's Light!!'
What did you think!?
Go's Aceburn was a Raboot in episode 37 when it first met Māmane.
Māmane was happy to see that it had evolved.
Episode 96 of Anipoke will be available until Monday February 14th, 2022 around midnight!
Please check it out!
アニポケ 第96話「宇宙にとどけ！デンリュウの光！！」
いかがでしたか⁉
マーマネと初対面した第37話ではラビフット だった
ゴウのエースバーン
マーマネも進化したことを喜んでくれていました
アニポケ第96話の公開期間は2月14日(月)AMまで
ぜひご覧ください
Pocket Monsters Anime Episode 96 'Reach Space! Denryu's Light!!'
What did you think!?
Go's Aceburn was a Raboot in episode 37 when it first met Māmane.
Māmane was happy to see that it had evolved.
Episode 96 of Anipoke will be available until Monday February 14th, 2022 around midnight!
Please check it out!
アニポケ 第96話「宇宙にとどけ！デンリュウの光！！」
いかがでしたか⁉
マーマネと初対面した第37話ではラビフット だった
ゴウのエースバーン
マーマネも進化したことを喜んでくれていました
アニポケ第96話の公開期間は2月14日(月)AMまで
ぜひご覧ください
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on February 6th, 2022 by #もじゃクッキー @mojacookie.
Anipoke Episode 96 After Story
Sarunori loved Denryu's tail.
Admiring Denryu, Sarunori was very active imitating it with a flashlight.
I wonder if the light will reach into space⁉
アニポケ 第96話アフターストーリー
デンリュウ のしっぽがお気に入りだったサルノリ
大活躍だったデンリュウに憧れて
懐中電灯でまねっこ
その光、宇宙まで届くかな⁉
Go: I suppose you're a Denryu!
ゴウ: デンリュウになってるつもりだ
Anipoke Episode 96 After Story
Sarunori loved Denryu's tail.
Admiring Denryu, Sarunori was very active imitating it with a flashlight.
I wonder if the light will reach into space⁉
アニポケ 第96話アフターストーリー
デンリュウ のしっぽがお気に入りだったサルノリ
大活躍だったデンリュウに憧れて
懐中電灯でまねっこ
その光、宇宙まで届くかな⁉
Go: I suppose you're a Denryu!
ゴウ: デンリュウになってるつもりだ
00:36
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on February 3rd, 2022. The picture featured Pikachu and Togedemaru.
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, from episode 96, it's an original drawing of Pikachu and Togedemaru.
Long time no see, cheeks to cheek greetings!
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第96話の中からピカチュウとトゲデマル の原画をご紹介
ほっぺとほっぺで、久しぶり～！のご挨拶
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, from episode 96, it's an original drawing of Pikachu and Togedemaru.
Long time no see, cheeks to cheek greetings!
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第96話の中からピカチュウとトゲデマル の原画をご紹介
ほっぺとほっぺで、久しぶり～！のご挨拶
04:56
Culture Reference
The probe Fiarrow2 (ファイアロー２), which is mentioned in the Japanese version of the episode, is a reference to the Japanese space probe Hayabusa2 (はやぶさ2), which translates to Peregrine falcon 2. Fiarrow is very reminiscent to a Peregrine falcon, and is most likely the reason it was used as the reference. The probe in the show closely matches the design of Hayabusa2.
Mamane: Fiarrow2 was launched from here at the Tokusane Space Center to study asteroids!
マーマネ: ファイアロー２は小惑星探査を目的としてここトクサネ宇宙センターから打ち上げられたんだ！
Mamane: Fiarrow2 was launched from here at the Tokusane Space Center to study asteroids!
マーマネ: ファイアロー２は小惑星探査を目的としてここトクサネ宇宙センターから打ち上げられたんだ！
00:01
Eyecatch PM2019 Intro Photo
Picture Includes: Satoshi, Pikachu, Satoshi's Lucario, Satoshi's Gangar, Satoshi's Kairyu, Satoshi's Negigaknight, Satoshi's Uonoragon, Go, Go's Sarunari, Go's Aceburn, Go's Intereon
00:01
Eyecatch A Netflix Series
A Netflix Series
21:45
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:42
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
Which Pokémon appears when you turn on the right light bulb?
Hint: Look at the shadows when the letters are lit up!
Explanation: When you turn on a light bulb to brighten up a room, it creates a shadow behind objects.
Answer: Denryu
右の電球をつけると現れるポケモンは？
ヒント：明るくなった時の影に注目！
解説：電球をつけて部屋を明るくすると後ろに影ができます
正解： デンリュウ
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on February 5/6th, 2022.
Hint: Look at the shadows when the letters are lit up!
Explanation: When you turn on a light bulb to brighten up a room, it creates a shadow behind objects.
Answer: Denryu
右の電球をつけると現れるポケモンは？
ヒント：明るくなった時の影に注目！
解説：電球をつけて部屋を明るくすると後ろに影ができます
正解： デンリュウ
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on February 5/6th, 2022.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (TL): Everyone's Courage |
Language/Country:
Recap
Japan
Timecode: 00:01 Title: みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (TL): Everyone's Courage |
|
|
|
00:27 |
SM M07 我が家
Japanese (TL): My Home
|
Satoshi and Go reunite with Māmane. | |
|
|
01:38 |
きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
Language/Country:
Go sends out Aceburn.
Japan
Timecode: 01:38 Title: きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
|
|
|
01:58 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
03:27 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 03:27 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
03:36 | 1,2,3,4！ | The narrator tells why Satoshi and Go have reunited with Māmane. | |
|
|
05:19 | SM M16 Telling a Legend | Satoshi and Go view footage from the launch. | |
|
|
07:11 |
でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
Language/Country:
Denryu smacks Satoshi and Go with its tail.
Japan
Timecode: 07:11 Title: でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
|
|
|
07:48 | SM M29 Ending an Adventure | The operation starts. | |
|
|
08:59 |
じわじわ
Japanese (Romanized): Jiwajiwa
Japanese (TL): Creeping |
Language/Country:
An explosion occurs.
Japan
Timecode: 08:59 Title: じわじわ
Japanese (Romanized): Jiwajiwa
Japanese (TL): Creeping |
|
|
|
10:46 |
じくうだいいへん
Japanese (Romanized): Jikū daiihen
Japanese (TL): The Space-time Cataclysm |
Language/Country:
Denryu's light won't come on.
Japan
Timecode: 10:46 Title: じくうだいいへん
Japanese (Romanized): Jikū daiihen
Japanese (TL): The Space-time Cataclysm |
|
|
|
11:25 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 11:25 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
|
|
|
11:31 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 11:31 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
11:57 |
SM M28 マハロ山道
Japanese (TL): Mahalo Trail
|
Satoshi tells Go about Mullein. | |
|
|
14:35 |
なかま
Japanese (Romanized): Nakama
Japanese (TL): Friends |
Language/Country:
Māmane encourages Denryu.
Japan
Timecode: 14:35 Title: なかま
Japanese (Romanized): Nakama
Japanese (TL): Friends |
|
|
|
16:40 |
つぎのこうげき
Japanese (Romanized): Tsugi no kōgeki
Japanese (TL): Next Attack |
Language/Country:
There is an emergency situation.
Japan
Timecode: 16:40 Title: つぎのこうげき
Japanese (Romanized): Tsugi no kōgeki
Japanese (TL): Next Attack |
|
|
|
17:59 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
The space center is counting on Māmane and Denryu to help Fiarrow2.
Japan
Timecode: 17:59 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
19:58 |
きみとめざすみらい
Japanese (Romanized): Kimi to mezasu mi rai
Japanese (TL): Aiming for the Future with You |
Language/Country:
Everyone watches the satellite burn up in the atmosphere.
Japan
Timecode: 19:58 Title: きみとめざすみらい
Japanese (Romanized): Kimi to mezasu mi rai
Japanese (TL): Aiming for the Future with You |
|
|
|
21:44 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 97 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
02:11 | With You | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
17:15 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
The space center is counting on Sophocles and Ampharos to help Talonflame2.
United States
Timecode: 17:15 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
21:00 | With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
Ending Theme for the English Dub
United States
Timecode: 21:00 Title: With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 20Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
07 Jan 2022 05:58 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3207
Posts: 3207
New episode titles have been added to the database!
Titles: Lighting the Way Home!/宇宙にとどけ！デンリュウの光！！/Reach Space! Denryu's Light!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Lighting the Way Home!/宇宙にとどけ！デンリュウの光！！/Reach Space! Denryu's Light!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 30 Sep 2022 10:43 AM by AnimeBot
27 Jan 2022 05:09 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1372
Posts: 1372
The Space Center's asteroid probe is supposed to make its retur using a Denryu's light, but the project run into difficulties when this fails... What will Satoshi and Go do about the Denryu that has now losy all confidence in itself...?!
Summary:
Māmane has sent for Satoshi and Go to come to the Tokusane Space Center in the Houen region. He tells them that he and a Denryu are participating in the return project for the asteroid probe "Fiarrow2", where the probe will be making its return using Denryu's light as a guide. However, Denryu fails to turn its light on, and the shock makes it lose all confidence in itself. Can Māmane and Denryu make the project succeed without any complications?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Aceburn
Mika Kanai: Togedemaru
Risa Shimizu: Denryu
Kei Shindo: Raichu
Hana Takeda: Sarunori
Fumiko Takekuma: Māmane
Yuki Hoshi: Hirota
Shogo Sakata: Staff member
Tatsuki Kobe: Staff member
Haruka Shamoto: Staff member
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
Māmane has sent for Satoshi and Go to come to the Tokusane Space Center in the Houen region. He tells them that he and a Denryu are participating in the return project for the asteroid probe "Fiarrow2", where the probe will be making its return using Denryu's light as a guide. However, Denryu fails to turn its light on, and the shock makes it lose all confidence in itself. Can Māmane and Denryu make the project succeed without any complications?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Aceburn
Mika Kanai: Togedemaru
Risa Shimizu: Denryu
Kei Shindo: Raichu
Hana Takeda: Sarunori
Fumiko Takekuma: Māmane
Yuki Hoshi: Hirota
Shogo Sakata: Staff member
Tatsuki Kobe: Staff member
Haruka Shamoto: Staff member
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 04 Feb 2022 12:36 AM by Adamant
