Media
-
Pokémon Master Quest (DVD Collector's Box Set 2)
-
Pokémon Season 5 Super Wallet
-
Pokémon Season 5: Master Quest
-
Pokémon Johto Collection Book LIMITED EDITION
-
Pokémon Master Quest - Limited Edition
-
Pokémon Master Quest
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon: Master Quest - Complete Collection
-
Pokémon The Series: Gold and Silver (Collector’s Set)
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
ポケットモンスター 2002 金銀編 第９巻
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon Master Quest Season 5
-
Pokémon - Staffel 5: Master Quest
-
Pokémon Die TV-Serie: Gold und Silber - Staffel 3-5
Titles and Airdates
Titles
-
Great Bowls of Fire
-
カイリュー！げきりんはつどう！
-
Kairyu! Gekirin hatsudō!
-
Kairyu! Outrage Activates!!
-
Das rasende Dragoran
Tout feu tout flamme
¡Grandes bolas de Fuego!
L’ultima Medaglia (terza parte)
Enormes bolas de fuego
快龍，逆鱗立起
Doskonałe kule ognia
De vlam in de pan
Cuspindo Fogo Adoidado!
משחק האש
Obrovské mísy ohně
A Fúria do Dragão!
Tout feu tout flamme
¡Grandes bolas de Fuego!
L’ultima Medaglia (terza parte)
Enormes bolas de fuego
快龍，逆鱗立起
Doskonałe kule ognia
De vlam in de pan
Cuspindo Fogo Adoidado!
משחק האש
Obrovské mísy ohně
A Fúria do Dragão!
Airdates
-
2002-06-20
Japan
-
2003-06-14
United States
Staff List
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
OP/ED List
OP
Ready Go!
Pocketing Monsting
OP
포켓몬 Forever
Pokémon Forever
ED
좋은 친구들
Good Friends
ED
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
OP
奇異冒險
Fantastic Adventure
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Eric Stuart |
|
Voice Director |
|
|
Jason Bergenfeld |
|
Voice Director |
|
|
Ted Lewis |
|
Voice Director |
| Recording Studio TAJ Productions  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
English Official Summary
Immediately after entering an area considered sacrosanct by the Dragon Pokémon that dwell there, Team Rocket sets off a chain of events that enrages the area's Dragonite guardian. Unchecked, this Dragon's rage threatens to destroy the area entirely and all those who dwell within it—including not only Team Rocket, but also Clair, the gym leader, and Ash and party. Facing a Dragon of an opponent, the odds are stacked against Ash, but when an unexpected ally—Ash's own Charizard—makes an appearance, Ash sees a glimmer of hope.Italian Official Summary
Entrato in un'area considerata sacra dal Pokémon drago che vi dimora, il Team Rocket scatena una serie di eventi che fanno infuriare il Dragonite guardiano della zona.Portuguese Official Summary
A Equipe Rocket rouba a Presa de Dragão da Cidade de Blackthorn e adentra no Covil do Dragão. As coisas ficam bem ruins para a antiga relíquia, mas a ajuda chega na forma de um velho amigo!Spanish Latin America Official Summary
El Equipo Rocket ha tomado el Colmillo de Dragón de Ciudad Espina Negra y se ha adentrado a fondo en la guarida del Dragón. Todo parece ir mal para la antigua reliquia, pero la ayuda llega de un viejo amigo.Spanish Official Summary
Inmediatamente después de entrar en una zona considerada Tierra Santa por el Pokémon Dragón que mora allí, el Team Rocket desencadena una serie de acontecimientos que enfadan al guardián Dragonite.English Great Britian Official Summary
Immediately after entering an area considered sacrosanct by the Dragon Pokémon that dwell there, Team Rocket sets off a chain of events that enrages the area's Dragonite guardian. Unchecked, this Dragon's rage threatens to destroy the area entirely and all those who dwell within it—including not only Team Rocket, but also Clair, the gym leader, and Ash and party. Facing a Dragon of an opponent, the odds are stacked against Ash, but when an unexpected ally—Ash's own Charizard—makes an appearance, Ash sees a glimmer of hope.Dutch Official Summary
Team Rocket heeft de Drakentand van Blackthorn City en houdt zich schuil diep in het Drakenhol. Het ziet er slecht uit voor het oude relikwie, maar er komt hulp in de vorm van een oude vriend!French Official Summary
Immédiatement après avoir pénétré dans le sanctuaire sacré des Pokémon Dragon, la Team Rocket provoque une série de catastrophes qui rendent furieux le gardien Dracolosse protégeant l'endroit.German Official Summary
Direkt nach Betreten eines Gebiets, das von den dort lebenden Drachen-Pokémon als heilig angesehenen wird, setzt Team Rocket eine Reihe von Ereignissen in Gang, die den Dragoran-Wächter dort erzürnen.Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Misty's Togepi
-
カスミのトゲピー
-
Kasumi no Togepi
-
Kasumi's Togepi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Brock's Onix
-
タケシのイワーク
-
Takeshi no Iwark
-
Takeshi's Iwark
-
Brock's Geodude
-
タケシのイシツブテ
-
Takeshi no Ishitsubute
-
Takeshi's Ishitsubute
-
Misty's Staryu
-
カスミのヒトデマン
-
Kasumi no Hitodeman
-
Kasumi's Hitodeman
-
Ash's Charizard
-
サトシのリザードン
-
Satoshi no Lizardon
-
Satoshi's Lizardon
-
Liza
-
ジーク
-
Sieg
-
Sieg
-
Liza's Charizard
-
ジークのリザードン
-
Sieg no Lizardon
-
Sieg's Lizardon
-
Misty's Politoed
-
カスミのニョロトノ
-
Kasumi no Nyorotono
-
Kasumi's Nyorotono
-
Clair
-
イブキ
-
Ibuki
-
Ibuki
-
Kaburagi
-
カブラギ
-
Kaburagi
-
Kaburagi
-
Clair's Dragonair
-
イブキのハクリュー
-
Ibuki no Hakuryu
-
Ibuki's Hakuryu
-
Clair's Kingdra
-
イブキのキングドラ
-
Ibuki no Kingdra
-
Ibuki's Kingdra
Wild Pokémon
-
Pidgey
-
ポッポ
-
Poppo
-
Rattata
-
コラッタ
-
Koratta
-
Spearow
-
オニスズメ
-
Onisuzume
-
Nidoran♀
-
ニドラン♀
-
Nidoran♀
-
Nidoran♂
-
ニドラン♂
-
Nidoran♂
-
Mankey
-
マンキー
-
Mankey
-
Dragonite
-
カイリュー
-
Kairyu
-
Sentret
-
オタチ
-
Otachi
-
Furret
-
オオタチ
-
Ootachi
-
Aipom
-
エイパム
-
Eipam
-
Murkrow
-
ヤミカラス
-
Yamikarasu
-
Wynaut
-
ソーナノ
-
Sohnano
No notes available for this episode.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
Language/Country:
Opening Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 00:00 Title: Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
|
|
|
01:29 |
1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル）
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
Language/Country:
The narrator recaps last episode's events. The music overlaps the Title Card.
Japan
Timecode: 01:29 Title: 1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル）
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
|
|
|
02:18 |
1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Language/Country:
Lizardon arrives and greets Satoshi with a Flamethrower.
Japan
Timecode: 02:18 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
|
|
|
04:15 | Movie 1 Short - Coil Eyecatch | Kairyu gives a flight to Rocket Gang. | |
|
|
04:52 | 1999-2001-M32 Life's Purpose | The flying Lizardon carry the balloons where Satoshi, Kasumi, Takeshi, Ibuki, Sieg and Kaburagi are. | |
|
|
06:44 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | Kairyu brings apples to Rocket Gang. | |
|
|
07:56 | 1999-2001-M26 Unhinged | Kaburagi talks about the Dragon Shrine - a shrine built as a dedication to the preservation of harmony between humans and Pokémon, which contents Rocket Gang prepares to loot while Kairyu is asleep. | |
|
|
09:20 |
1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
Language/Country:
Kairyu gets enraged at Rocket Gang for spilling the flame out of the shrine and setting fire to the nearby landscape.
Japan
Timecode: 09:20 Title: 1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
|
|
|
11:18 |
1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
Kairyu grows even more angry at Rocket Gang because of Sonansu deflecting its Hyper Beam into itself.
Japan
Timecode: 11:18 Title: 1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
|
|
|
13:10 | Movie 2 BGM - Fire Orb | Movie 2 BGM - Kairyu is angry and fires Hyper Beam at Ibuki. | |
|
|
13:28 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Kairyu! | |
|
|
13:50 |
ジラルダンのテーマ
Japanese (Romanized): Gelarden no Thema
Japanese (TL): Gelarden's Theme |
Language/Country:
Movie 2 BGM - Kairyu uses Outrage against everyone.
Japan
Timecode: 13:50 Title: ジラルダンのテーマ
Japanese (Romanized): Gelarden no Thema
Japanese (TL): Gelarden's Theme |
|
|
|
15:53 | Movie 2 BGM - Lugia Joins the Fight | Movie 2 BGM - Hakuryu protects Satoshi from Kairyu's attack. | |
|
|
17:06 | Movie 2 BGM - Abandon Ship! | Movie 2 BGM - Ibuki and Satoshi execute their plan to attack Kairyu in quick succession | |
|
|
19:01 |
〈6.エピローグ〉~奇跡の涙
Japanese (Romanized): Kiseki no namida
Japanese (TL): Miracle Tears |
Language/Country:
Movie 1 BGM - Kairyu regains its consciousness, examines the damage it had caused and weeps.
Japan
Timecode: 19:01 Title: 〈6.エピローグ〉~奇跡の涙
Japanese (Romanized): Kiseki no namida
Japanese (TL): Miracle Tears |
|
|
|
19:57 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Rocket Gang starts escaping with the Dragon Fang, so Satoshi orders Satoshi to use 100,000 Volts against them, sending them blasting off. | |
|
|
20:32 | Movie 2 BGM - Pokémon Reinforcements | Movie 2 BGM - Kaburagi returns the Dragon Fang into the shrine. | |
|
|
20:59 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
Ibuki thanks Satoshi and the others for helping out.
Japan
Timecode: 20:59 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
|
|
|
21:44 |
ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting |
|
|
|
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 138 preview | |
|
|
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Okido explains the characteristics of Naty.
Japan
Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
24:24 |
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Okido recites a Senryū.
Japan
Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:39 | Believe In Me | English opening | |
|
|
01:25 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | |
|
|
08:52 |
1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
Language/Country:
Dragonite gets angry at team rocket(The beginning is replaced)
United States
Timecode: 08:52 Title: 1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
|
|
|
10:46 |
1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
The group all help stop Dragonite(The beginning is replaced)
United States
Timecode: 10:46 Title: 1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
|
|
|
21:02 | Believe In Me | English ending |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
20 Jun 2002 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3286
Posts: 3286
Title: JOHTO 137: Kairyū! Gekirin hatsudō!/カイリュー！げきりんはつどう！/Great Bo...
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: Kairyū! Gekirin hatsudō!/カイリュー！げきりんはつどう！/Great Bowls of Fire.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
