Anime Episode Information

[GS 125] ポケモンまほうでだいへんしん!?

ポケットモンスター金銀編 GS

ふたごのププリンVSプリン！うたうポケモンコンサート！ [GS 127]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

As Clear as Crystal
サンダーとクリスタル！みずうみのひみつ！
Thunder to Crystal! Mizuumi no himitsu!
Thunder and Crystal! The Lake's Secret!
Kristallklare Sache
Le lac magique
El cristal poderoso
Il cristallo magico
Tan claro como el cristal
閃電鳥跟水晶，湖的秘密
Czysty jak kryształ
Zo helder als Kristal
Tão Claro Quanto um Cristal!
בהיר כבדולח
Čistý jako křišťál
Claro como Cristal

Airdates

2002-03-28 Japan
2003-04-12 United States

Staff List

OLM Team OTA

	Screenplay	米村正二 (Shōji Yonemura)
	Storyboard	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)
	Animation Director	酒井啓史 (Keishi Sakai)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP Ready Go!

ED ポケッターリモンスターリ

Pocketing Monsting

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio アオイスタジオ株式会社 (Aoi Studio)

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Magnemite
	Eric Stuart			Voltorb
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Electabuzz
	Rodger Parsons			Narrator
	Tara Jayne Sands			Krystal
	Tara Jayne Sands			Chinchou
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Jolteon

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

米村正二 (Shōji Yonemura)

Storyboard
絵コンテ

藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)

Episode Director
演出

鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

Animation Director
作画監督

酒井啓史 (Keishi Sakai)

Chief Animation Director
総作画監督

山田俊也 (Toshiya Yamada)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team OTA

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Recording Studio
レコーディングスタジオ

Summary

English Official Summary

When a tangle with Team Rocket leaves Pikachu desperately exhausted, a young passerby offers to restore Pikachu's energy, but only if the humans present promise never to reveal to another soul what they are about to see. This trainer then proceeds to guide Ash and friends to a legendary lake that somehow seems to restore energy to the Electric Pokémon that live along its banks. Unfortunately, however, Team Rocket manages to tail the young trainers as they enter. Jessie and James are quick to make plans to lay waste to the serene lake, trading its pristine essence for personal gain.

Italian Official Summary

Quando una trappola del Team Rocket lascia Pikachu completamente privo di forze, un giovane passante si offre di ripristinare l'energia del Pokémon.

Portuguese Official Summary

Após mais um conflito com a Equipe Rocket, Pikachu fica exausto e fraco. Felizmente, um transeunte leva nossos heróis para um lago próximo que ajuda a recarregar tipos elétrico... mas também guarda um grande segredo!

Spanish Latin America Official Summary

Tras otro encuentro con el Equipo Rocket, Pikachu queda exhausto y débil. Por suerte, un transeúnte lleva a nuestros héroes a un lago cercano que ayuda a recargar a los Pokémon tipo Eléctrico... ¡y que también oculta un gran secreto!

Spanish Official Summary

Cuando un enredo con el Team Rocket deja a Pikachu exhausto, un joven transeúnte se ofrece para restaurar la energía de Pikachu.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Na het zoveelste treffen met Team Rocket, is Pikachu uitgeput en verzwak. Gelukkig brengt een voorbijganger onze helden naar een meer, dat Elektrisch soorten helpt opladen…maar ook een groot geheim in zich draagt!

French Official Summary

Alors que Pikachu se trouve dans un état de fatigue avancée après une rencontre mouvementée avec la Team Rocket, une jeune passante propose de lui restituer toute son énergie.

German Official Summary

Nach einem Kampf gegen Team Rocket ist Pikachu schrecklich erschöpft. Jemand bietet an, Pikachus Energie aufzufrischen.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James' Victreebel

James' Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Krystal

Krystal
ツバサ
Tsubasa
Tsubasa

Wild Pokémon

#26: Raichu

Raichu
ライチュウ
Raichu

#81: Magnemite

Magnemite
コイル
Coil

#100: Voltorb

Voltorb
ビリリダマ
Biriridama

#125: Electabuzz

Electabuzz
エレブー
Eleboo

#135: Jolteon

Jolteon
サンダース
Thunders

#145: Zapdos

Zapdos
サンダー
Thunder

#170: Chinchou

Chinchou
チョンチー
Chonchie

#181: Ampharos

Ampharos
デンリュウ
Denryu

No notes available for this episode.

08:45

Who's that Pokémon Master Quest

Kingdra - Whirlpools are created when this Pokémon yawns!

14:54

Who's that Pokémon Gold and Silver

Thunder (サンダー)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Kunugidama (クヌギダマ)
Japanese	クヌギダマ　うごかずなにを　おもうひび
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
01:17	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:17 Title: Believe In Me English opening.
02:03	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 02:03 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title card
03:08	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 03:08 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team rocket motto but meowth cuts it short.
09:52	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 09:52 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team rocket motto
10:32	1997-1998-M56B 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 10:32 Title: 1997-1998-M56B 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer) Team rocket escape(The first few seconds replaced)
15:06	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 15:06 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away! Team rocket send out their pokemon to battle the group.
15:44	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 15:44 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Team rocket hands the group a smoke wobbuffet machine.
21:02	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 21:02 Title: Believe In Me English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8

View Forum Thread

Post #1

28 Mar 2002 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3253

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3253

Title: JOHTO 126: Thunder to Crystal! Mizūmi no himitsu!/サンダーとクリスタル...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Thunder to Crystal! Mizūmi no himitsu!/サンダーとクリスタル！みずうみのひみつ！/As Clear As Crystal. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 125] ポケモンまほうでだいへんしん!?

ポケットモンスター金銀編 GS

ふたごのププリンVSプリン！うたうポケモンコンサート！ [GS 127]

[MQ 32] Hocus Pokémon

Pokémon: Master Quest (DVD) MQ

Same Old Song and Dance [MQ 34]

[PGS 125] Hocus Pokémon

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Same Old Song and Dance [PGS 127]

[MQ2 32] Hocus Pokémon

Pokémon: Master Quest MQ2

Same Old Song and Dance [MQ2 34]

[PM 243] ポケモンまほうでだいへんしん!?

Pocket Monsters PM

ふたごのププリンVSプリン！うたうポケモンコンサート！ [PM 245]

Time	Track	Notes
00:00	Ready Go! Japanese (Romanized): Ready Go! Japanese (TL): Ready Go!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: Ready Go! Japanese (Romanized): Ready Go! Japanese (TL): Ready Go! Opening Theme for Japanese Version
01:29	Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98 Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:29 Title: Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98 Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98 Movie 1 BGM - Kasumi, Takeshi and Pikachu walk with Satochu, but the spell soon wears off.
02:44	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:44 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
03:12	Movie 1 Short - Coil Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:12 Title: Movie 1 Short - Coil Eyecatch Rocket Gang in disguise shows an electric machine, where they put Pikachu... and trap him, of course.
03:50	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:50 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang begins its motto.
04:18	1997-1998-M08 しのびよる影 Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage Japanese (TL): Sneaking from the Shadows	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:18 Title: 1997-1998-M08 しのびよる影 Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage Japanese (TL): Sneaking from the Shadows Pikachu's 100,000 Volts power up the machine, instead of releasing him from it.
06:03	Movie 2 BGM - Strange Weather	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:03 Title: Movie 2 BGM - Strange Weather Movie 2 BGM - Pikachu starts feeling sick.
07:33	1999-2001-M09 My Friend, Pokemon	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:33 Title: 1999-2001-M09 My Friend, Pokemon The group spots Electric-type Pokémon relaxing in the water. Pikachu also feels better after being in it.
09:05	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:05 Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch Rocket Gang has fantasies about crystal things.
09:47	Movie 1 Short - Rivalry Boasting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:47 Title: Movie 1 Short - Rivalry Boasting Rocket Gang submerges in the lake on the Dokukurage sub, to get the crystal.
10:23	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:23 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto Variation
11:00	1997-1998-M56B 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:00 Title: 1997-1998-M56B 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer) Rocket Gang starts escaping with the crystal on the balloon.
12:27	サンダー登場! Japanese (Romanized): Thunder Sanjō! Japanese (TL): Thunder Appears!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:27 Title: サンダー登場! Japanese (Romanized): Thunder Sanjō! Japanese (TL): Thunder Appears! Movie 2 BGM - Thunder appears on the sky!
14:02	1999-2001-M25 Imminent Danger	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:02 Title: 1999-2001-M25 Imminent Danger A weakened Thunder falls on the ground and faints.
15:02	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:02 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Thunder!
15:50	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:50 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away! Rocket Gang has a short battle with Pikachu.
16:28	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:28 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Musashi's "Crystal" inflates and explodes on Satoshi's hands, giving Rocket Gang time to start escaping on its balloon.
17:46	Movie 2 BGM - Lugia Returns to the Ocean	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:46 Title: Movie 2 BGM - Lugia Returns to the Ocean Movie 2 BGM - Everyone waits as Satoshi swims underwater to put the crystal in place.
20:10	1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:10 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26 Thunder flies away, leaving everyone happy. The group then parts ways with Tsubasa.
21:29	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:29 Title: Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Thunder appears beside Rocket Gang and shocks them.
21:44	ポケッターリモンスターリ Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri Japanese (TL): Pocketing Monsting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:44 Title: ポケッターリモンスターリ Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri Japanese (TL): Pocketing Monsting Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 128 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Kunugidama.
24:24	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.