Anime Episode Information

[GS 111] スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ!!

ポケットモンスター金銀編 GS

めいたんていジュンサー！きえたタマゴのなぞ!! [GS 113]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Extreme Pokémon
ポケモンライドでつっぱしれ!!
Pokémon Ride de tsuppashire!!
Dash at the Pokémon Ride!!
Extreme-Pokémon in Eiskirchen
La course de l'extrême
Pokémon extremo
Una gara fuori programma
Pokémon extremo
在神奇寶貝勁速賽中向前衝！
Ekstremalne pokémony
Extreme Pokémon
Pokémon ao Extremo!
המירוץ הגדול
Extrémní Pokémon
Pokémon Supremo!

Airdates

2001-12-13 Japan
2003-01-04 United States

Staff List

OLM Team OTA

	Screenplay	藤田伸三 (Shinzō Fujita)
	Storyboard	よこた和 (Kazu Yokota)
	Episode Director	大町繁 (Shigeru Ōmachi)
	Animation Director	酒井啓史 (Keishi Sakai)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	津田匠子 (Shoko Tsuda)			Kimie

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			Sentret
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Scyther
	Eric Stuart			Machamp
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Dan Green			Mr. Shelby
	Tara Jayne Sands			Teddiursa
	Ted Lewis			Granbull's Trainer
	Ted Lewis			Announcer
	Kayzie Rogers			Kimie
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Mr. Mime (WTP)
	James Carter Cathcart			Gary Oak
	James Carter Cathcart			Scyther's Trainer

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

藤田伸三 (Shinzō Fujita)

Storyboard
絵コンテ

よこた和 (Kazu Yokota)

Episode Director
演出

大町繁 (Shigeru Ōmachi)

Animation Director
作画監督

酒井啓史 (Keishi Sakai)

Chief Animation Director
総作画監督

山田俊也 (Toshiya Yamada)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team OTA

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Recording Studio
レコーディングスタジオ

Summary

English Official Summary

On their way to Mahogany City, Ash, Misty, and Brock run into Gary and his Arcanine practicing for a meet. Ash decides he wants to enter the meet but needs a sleigh, which he receives from a local Pokemon breeder. Team Rocket no sooner gets wind of the meet than do they begin sabotaging it, stealing Gary's Arcanine midway through the race and making off with some Pokemon eggs stored at the local breeding center. After a short battle with Team Rocket, Arcanine is returned to Gary and Ash goes on to win the race, a trophy, and an unexpected gift from the Pokemon breeder.

Italian Official Summary

Sulla strada per Mogania, Ash, Misty e Brock s'imbattono in Gary e nel suo Arcanine intenti a prepararsi per una sfida.

Portuguese Official Summary

Quando Ash reencontra seu velho Rival Gary se preparando para inscrever seu Arcanine numa corrida, ele decide competir também! Mas primeiro, ele precisa expulsar a Equipe Rocket da Creche Pokémon.

Spanish Latin America Official Summary

Cuando Ash encuentra a su viejo rival Gary preparándose para inscribir a su Arcanine en una carrera, decide competir también. Pero primero, tendrá que alejar al Equipo Rocket de la Guardería Pokémon.

Spanish Official Summary

De camino a Pueblo Caoba, Ash, Misty y Brock se encuentran con Gary y su Arcanine que practican para un encuentro.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Als Ash zijn oude rivaal Gary tegenkomt, die zijn Arcanine in wil zetten in een race, besluit hij om ook mee te doen! Maar eerst moet hij Team Rocket wegjagen van het Pokémon Dagverblijf.

French Official Summary

Alors qu'ils se rendent à la ville d'Acajou, Sacha, Ondine et Pierre tombent sur Régis et son Arcanin, qui s'entraînent pour une rencontre.

German Official Summary

Auf dem Weg nach Mahagonia City begegnen Ash, Misty und Rocko zufällig Gary und seinem Arkani, die sich auf ein Treffen vorbereiten.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Gary Oak

Gary Oak
オーキド・シゲル
Shigeru Ōkido
Shigeru Okido

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

Gary's Arcanine

Gary's Arcanine
シゲルのウインディ
Shigeru no Windie
Shigeru's Windie

Mr. Shelby

Mr. Shelby
タマゾウ
Tamazō
Tamazo

Wild Pokémon

#15: Beedrill

Beedrill
スピアー
Spear

#20: Raticate

Raticate
ラッタ
Ratta

#31: Nidoqueen

Nidoqueen
ニドクイン
Nidoqueen

#45: Vileplume

Vileplume
ラフレシア
Rafflesia

#68: Machamp

Machamp
カイリキー
Kairiky

#85: Dodrio

Dodrio
ドードリオ
Dodrio

#103: Exeggutor

Exeggutor
ナッシー
Nassy

#107: Hitmonchan

Hitmonchan
エビワラー
Ebiwalar

#108: Lickitung

Lickitung
ベロリンガ
Beroringa

#112: Rhydon

Rhydon
サイドン
Sidon

#123: Scyther

Scyther
ストライク
Strike

#128: Tauros

Tauros
ケンタロス
Kentauros

#161: Sentret

Sentret
オタチ
Otachi

#177: Natu

Natu
ネイティ
Naty

#190: Aipom

Aipom
エイパム
Eipam

#194: Wooper

Wooper
ウパー
Upah

#210: Granbull

Granbull
グランブル
Granbull

#216: Teddiursa

Teddiursa
ヒメグマ
Himeguma

No notes available for this episode.

11:10

Who's that Pokémon Master Quest

Mr. Mime - This Pokémon can make a clone of itself!

14:25

Who's that Pokémon Gold and Silver

Bayleaf (ベイリーフ)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Airmd (エアームド)
Japanese	エアームド　はがねのつばさで　そらたかく
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
01:28	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:28 Title: Believe In Me English opening
02:14	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 02:14 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title card
08:57	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 08:57 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Meowth reads the rule book.
09:37	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 09:37 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team rocket agree to catch only 1 pokemon.
12:19	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 12:19 Title: 1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) The race begins
13:59	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 13:59 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team rocket motto
16:32	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 16:32 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! Jessie sends out Arbok
20:55	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:55 Title: Believe In Me English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8

View Forum Thread

Post #1

13 Dec 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3279

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3279

Title: JOHTO 112: Pokemon Raido de tsuppashire!!/ポケモンライドでつっぱしれ!!/Ex...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Pokemon Raido de tsuppashire!!/ポケモンライドでつっぱしれ!!/Extreme Pokemon!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 111] スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ!!

ポケットモンスター金銀編 GS

めいたんていジュンサー！きえたタマゴのなぞ!! [GS 113]

[MQ 18] For Ho-Oh the Bells Toll

Pokémon: Master Quest (DVD) MQ

An Egg-Sighting Adventure [MQ 20]

[PGS 111] For Ho-Oh the Bells Toll

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

An Egg-Sighting Adventure [PGS 113]

[MQ2 18] For Ho-Oh the Bells Toll

Pokémon: Master Quest MQ2

An Egg-Sighting Adventure [MQ2 20]

[PM 229] スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ!!

Pocket Monsters PM

めいたんていジュンサー！きえたタマゴのなぞ!! [PM 231]

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master Opening Theme for Japanese Version
01:29	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title The group is on the way to Chogi Town.
01:56	1997-1998-M12-2 シオンへの道‐クチバより Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori Japanese (TL): The Road to Shion - From Kuchiba	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:56 Title: 1997-1998-M12-2 シオンへの道‐クチバより Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori Japanese (TL): The Road to Shion - From Kuchiba Shigeru appears on a skateboard holding a rope attached to Windie (the first 22 seconds of this version play).
02:18	1997-1998-M12-1 シオンへの道‐クチバより Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori Japanese (TL): The Road to Shion - From Kuchiba	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:18 Title: 1997-1998-M12-1 シオンへの道‐クチバより Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori Japanese (TL): The Road to Shion - From Kuchiba The music blends with the previous one, starting here from the 22 seconds, as Shigeru declines Satoshi's offer to battle, telling him that he's training for a Racing Tournament. The music overlaps the Title Card.
04:27	1999-2001-M11 Golden Silver	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:27 Title: 1999-2001-M11 Golden Silver Tamazo introduces himself during the short wagon trip.
06:14	Movie 1 Short - Purin Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:14 Title: Movie 1 Short - Purin Eyecatch Kasumi melts at the cuteness of an Otachi.
06:46	Movie 2 BGM - En Route To Ice Island (Reprise)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:46 Title: Movie 2 BGM - En Route To Ice Island (Reprise) Movie 2 BGM - Satoshi starts riding a skateboard.
08:38	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:38 Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity Satoshi sends out Bayleaf to train the race with her.
09:39	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:39 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Nyarth reads a book the race guide.
10:20	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:20 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang decides to capture the strongest Pokémon of the race.
10:58	1997-1998-M55 トレーナーあらわる（男の子編） Japanese (Romanized): Trainer arawaru (otoko no ko hen) Japanese (TL): A Trainer Appears (Boy Version)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:58 Title: 1997-1998-M55 トレーナーあらわる（男の子編） Japanese (Romanized): Trainer arawaru (otoko no ko hen) Japanese (TL): A Trainer Appears (Boy Version) Satoshi trains with Bayleaf for the race.
12:52	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:52 Title: 1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) The race begins.
14:19	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:19 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Rocket Gang fires a net at Shigeru's Windie and takes it.
14:33	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:33 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Bayleaf!
14:41	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:41 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang The frames of Rocket Gang taking Windie are repeated.
14:52	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:52 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto
15:35	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (TL): Desperate Situation	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:35 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (TL): Desperate Situation Rocket Gang starts escaping with Windie.
15:56	1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:56 Title: 1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~ Satoshi makes a crazy trick, ending up on Rocket Gang's balloon and popping it with his skateboard.
17:25	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:25 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! Musashi sends out Arbok to battle.
18:51	Movie 2 BGM - En Route To Ice Island (Reprise)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:51 Title: Movie 2 BGM - En Route To Ice Island (Reprise) Movie 2 BGM - Satoshi and Shigeru keep racing with their Pokémon.
20:26	1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ! Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze! Japanese (TL): I Got a Victory Badge!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:26 Title: 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ! Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze! Japanese (TL): I Got a Victory Badge! Satoshi wins the race and receives an egg!
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 113 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Airmd.
24:24	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.