Anime Episode Information

[GS 109] さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん!!

ポケットモンスター金銀編 GS

スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ!! [GS 111]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Espeon, Not Included
エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび!!
Eifie to Sakura! Enju City futatabi!!
Eifie and Sakura! Enju City Again!!
Vier sind eins zu wenig!
Quatre sur cinq
Falta el Espeon
Non c’è quattro senza cinque
Espeon no incluido
太陽精靈與櫻花！重新回到圓朱市！
Espeon, nie!
Espeon, niet inbegrepen
Cadê o Espeon?!
פרשיית אספאון
Espeon se nepočítá
Espeon, Não Incluído

Airdates

2001-11-29 Japan
2002-09-24 United States

Staff List

OLM Team Ota

	Screenplay	大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
	Storyboard	井硲清高 (Kiyotaka Itani)
	Episode Director	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	岩根雅明 (Masaaki Iwane)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	冬馬由美 (Yumi Touma)			Sakura's Eifie

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Kuni's Vaporeon
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Drowzee (WTP)
	Rodger Parsons			Narrator
	Megan Hollingshead			Zuki
	Tara Jayne Sands			Naoko
	Lisa Ortiz			Miki
	Kayzie Rogers			Kuni
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Misty's Corsola
	Kayzie Rogers			Miki's Jolteon
	Kayzie Rogers			Zuki's Umbreon
	Kayzie Rogers			Naoko's Flareon
	Kerry Williams			Sayo

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)

Storyboard
絵コンテ

井硲清高 (Kiyotaka Itani)

Episode Director
演出

浅田裕二 (Yūji Asada)

Animation Director
作画監督

岩根雅明 (Masaaki Iwane)

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Summary

English Official Summary

Our heroes meet up with an old friend, Sakura, and her Pokemon—an Espeon that evolved from her Eevee. They lend a hand as Sakura and her sisters prepare for an upcoming dance competition, but meanwhile Team Rocket is hatching a plan to capture a Pokemon from Sakura and each of her sisters, collecting all of the evolved forms of Eevee to present to their boss. When Sakura alone is left to face Team Rocket, she hopes she can prove her mettle once and for all, and gain her sisters' permission to embark upon a journey of her own.

Italian Official Summary

Il gruppo incontra una vecchia amica, Sakura, e il suo Pokémon, un Espeon evolutosi da Eevee.

Portuguese Official Summary

Na Cidade de Ecruteak, nossos heróis encontram sua amiga Sakura e seu recém-evoluído Espeon. Sakura e suas irmãs se preparam para uma competição de dança, mas a Equipe Rocket só espera uma chance para roubar seus Pokémon…

Spanish Latin America Official Summary

En Ciudad Ecruteak, nuestros héroes encuentran a su amiga Sakura y su recién evolucionado Espeon. Sakura y sus hermanas se preparan para una competencia de baile, pero el Equipo Rocket acecha, tratando de robar a sus Pokémon…

Spanish Official Summary

Nuestros héroes se encuentran con una vieja amiga, Sakura, y su Pokémon: un Espeon que había evolucionado de su Eevee.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

In Ecruteak City ontmoeten onze helden hun vriendin Sakura en haar net geëvolueerde Espeon. Sakura en haar zussen gaan danswedstrijd houden, maar Team Rocket probeert hun Pokémon te stelen…

French Official Summary

Nos héros rencontrent une vieille amie, Sakura, et son Pokémon : un Évoli qui a évolué en Mentali.

German Official Summary

Unsere Helden treffen ihre alte Freundin Sakura und ihr Pokémon, ein Psiana, das sich aus ihrem Evoli entwickelt hat.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Brock's Crobat

Brock's Crobat
タケシのクロバット
Takeshi no Crobat
Takeshi's Crobat

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James' Victreebel

James' Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Misty's Corsola

Misty's Corsola
カスミのサニーゴ
Kasumi no Sunnygo
Kasumi's Sunnygo

Sayo

Sayo
サクラ
Sakura
Sakura

Miki

Miki
サツキ
Satsuki
Satsuki

Miki's Jolteon

Miki's Jolteon
サツキのサンダース
Satsuki no Thunders
Satsuki's Thunders

Kuni

Kuni
スモモ / コモも
Sumomo / Komomo
Sumomo / Komomo

Kuni's Vaporeon

Kuni's Vaporeon
スモモのシャワーズ
Sumomo no Showers
Sumomo's Showers

Zuki

Zuki
タマオ
Tamao
Tamao

Zuki's Umbreon

Zuki's Umbreon
タマオのブラッキー
Tamao no Blacky
Tamao's Blacky

Naoko

Naoko
コウメ
Kōme
Koume

Naoko's Flareon

Naoko's Flareon
コウメのブースター
Kōme no Booster
Koume's Booster

Mika

Mika
ミカ
Mika
Mika

Andrea

Andrea
アヤノ
Ayano
Ayano

Andrea and Mika's Father

Andrea and Mika's Father
アヤノとミカの父
Ayano to Mika no Chichi
Ayano and Mika's Father

Trinity

Trinity
タカミ
Takami
Takami

Trinity's Gyarados

Trinity's Gyarados
タカミのギャラドス
Takami no Gyarados
Takami's Gyarados

Trinity's Chinchou

Trinity's Chinchou
タカミのチョンチー
Takami no Chonchie
Takami's Chonchie

Sayo's Espeon

Sayo's Espeon
サクラのエーフィ
Sakura no Eifie
Sakura's Eifie

No notes available for this episode.

11:30

Who's that Pokémon Master Quest

Drowzee - This Pokémon eats its opponent's dreams!

14:46

Who's that Pokémon Gold and Silver

Eifie (エーフィ)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Pikachu (ピカチュウ)
Japanese	ピカチュウが　しょうりのサインだ　ピピカチュウ
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:14	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:14 Title: Believe In Me English opening
01:00	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:00 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title card
04:50	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 04:50 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team rocket are in disguise as kimono dancers.
05:37	Arbok Dance	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 05:37 Title: Arbok Dance Jessie dances with arbok.
05:48	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 05:48 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) Corsola Vs Espeon.
08:18	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 08:18 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Team rocket capture the eeveelutions.
08:57	Movie 2 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 1999 Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 1999 Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 1999	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 08:57 Title: Movie 2 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 1999 Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 1999 Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 1999 Team rocket motto(Replaces another japanese track)
14:27	1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 14:27 Title: 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes The gang try to trick team rocket with leaving Espeon in the open.
17:08	1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 17:08 Title: 1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym The gang fight back.
21:02	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 21:02 Title: Believe In Me English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10

View Forum Thread

Post #1

29 Nov 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225

Title: JOHTO 110: Ēfi to Sakura! Enju Shiti futatabi!!/エーフィとサクラ！エンジ...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Ēfi to Sakura! Enju Shiti futatabi!!/エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび!!/Espeon Not Included!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 109] さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん!!

ポケットモンスター金銀編 GS

スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ!! [GS 111]

[MQ 16] Bulbasaur...the Ambassador!

Pokémon: Master Quest (DVD) MQ

For Ho-Oh the Bells Toll [MQ 18]

[PGS 109] Bulbasaur...the Ambassador!

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

For Ho-Oh the Bells Toll [PGS 111]

[MQ2 16] Bulbasaur...the Ambassador!

Pokémon: Master Quest MQ2

For Ho-Oh the Bells Toll [MQ2 18]

[PM 227] さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん!!

Pocket Monsters PM

スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ!! [PM 229]

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master Opening Theme for Japanese Version
01:34	Movie 1 Short - Pokémon Playtime	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:34 Title: Movie 1 Short - Pokémon Playtime The group returns to Enju City. The music overlaps the Title Card.
02:23	1999-2001-M03 ニビシティ Japanese (Romanized): Nibi City Japanese (TL): Nibi City	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:23 Title: 1999-2001-M03 ニビシティ Japanese (Romanized): Nibi City Japanese (TL): Nibi City Kasumi and Sakura meet again.
03:32	Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:32 Title: Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) Takeshi "greets" the Kimono Sisters.
04:55	1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Battle! Champion	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:55 Title: 1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Battle! Champion Kasumi and Sakura prepare to battle again.
05:31	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:31 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Musashi and Kojiro offer to dance for the Kimono Sisters.
06:19	Arbok Dance	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:19 Title: Arbok Dance Musashi and Kojiro dance for the Kimono Sisters.
06:29	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:29 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) Kasumi and Sakura battle.
07:36	Kimono Sisters Dance	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:36 Title: Kimono Sisters Dance Kimono Sisters dance.
08:28	1999-2001-M26 Unhinged	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:28 Title: 1999-2001-M26 Unhinged Kimono Sisters' Pokémon step into a room.
08:59	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:59 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang The Kimono Sisters' Pokémon fall into a cage.
09:44	Kimono Sisters Dance	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:44 Title: Kimono Sisters Dance Rocket Gang says the motto in Kimono Sisters' style.
09:58	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:58 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… End of Rocket Gang Motto
10:32	1997-1998-M10 ピカチュウ登場 Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō Japanese (TL): Pikachu Enters	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:32 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場 Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō Japanese (TL): Pikachu Enters Sakura asks Kasumi where she got her Sunnygo.
11:40	1999-2001-M25 Imminent Danger	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:40 Title: 1999-2001-M25 Imminent Danger The group discovers that Rocket Gang stole Kimono Sisters' Pokémon.
13:41	Movie 2 BGM - Strange Weather	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:41 Title: Movie 2 BGM - Strange Weather Movie 2 BGM - Sakura decides to use Eifie as a bait to find Rocket Gang.
14:54	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:54 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Eifie!
15:12	1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:12 Title: 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang descends and Musashi catches Eifie with a butterfly net, with Takeshi telling Crobat to follow them.
16:14	1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:14 Title: 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity Eifie refuses to enter the cage.
17:37	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:37 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer) Rocket Gang sends out its Pokémon.
17:53	1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:53 Title: 1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym Kasumi sends out Sunnygo to battle Rocket Gang.
19:36	1999-2001-M04 エンディング Japanese (Romanized): Ending Japanese (TL): Ending	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:36 Title: 1999-2001-M04 エンディング Japanese (Romanized): Ending Japanese (TL): Ending The Kimono Sisters reunite with their Pokémon.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 111 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Pikachu.
24:24	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.