Media
-
Pokémon Johto League Champions, Volume 7
-
Pokémon Season 4 Super Wallet
-
Pokémon - Aventuras de Johto a Hoenn - Volume 15
-
Pokémon Season 4: Johto Leauge Champions
-
Pokémon Johto Collection Book LIMITED EDITION
-
Pokémon Johto League Champions - Limited Edition
-
Pokémon Johto League Champions
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Johto League Champions (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon: Johto League Champions - The Complete Collection
-
Pokémon The Series: Gold and Silver (Collector’s Set)
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon Johto League Champions Season 4
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon - Staffel 4: Die Johto Liga Champions
-
神奇寶貝 IV 24
-
Pokémon Die TV-Serie: Gold und Silber - Staffel 3-5
Titles and Airdates
Titles
-
The Big Balloon Blow-Up
ポケモンききゅうだいレース！あらしをこえて!!
-
Pokémon kikyū dai-race! Arashi wo koete!!
-
The Big Pokémon Balloon Race! Crossing a Storm!!
-
Der Heißluftballon Wettbewerb
Ballon vole !
-
Competición de globos aeroestáticos
La gara di mongolfiere
El estallido del globo
-
神奇寶貝氣球大賽，超越暴風雨
A levegő rémei
Zawody Balonowe
De grote luchtballonrace
Um Dia de Balonista!
תחרות כדורים פורחים
Velké balónové závody
A Grande Corrida de Balões
Ballon vole !
La gara di mongolfiere
El estallido del globo
A levegő rémei
Zawody Balonowe
De grote luchtballonrace
Um Dia de Balonista!
תחרות כדורים פורחים
Velké balónové závody
A Grande Corrida de Balões
Airdates
-
2001-06-14
Japan
-
2002-05-25
United States
Staff List
|
Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) |
|
|
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Episode Director | 福本潔 (Kiyoshi Fukumoto) |
|
|
Animation Director | はしもとかつみ (Katsumi Hashimoto) |
OP/ED List
Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)
ED
前向きロケット団！
The Future-minded Rocket Gang!
OP
포켓몬 Forever
Pokémon Forever
ED
좋은 친구들
Good Friends
ED
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
OP
奇異冒險
Fantastic Adventure
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
|
|
Eric Stuart |
|
Voice Director |
|
|
Jason Bergenfeld |
|
Voice Director |
|
|
Veronica Taylor |
|
|
Ash Ketchum |
|
|
Rachael Lillis |
|
|
Misty |
|
|
Rachael Lillis |
|
|
Jessie |
|
|
Eric Stuart |
|
|
Brock |
|
|
Eric Stuart |
|
|
James |
|
|
Eric Stuart |
|
|
Magmar |
|
|
Maddie Blaustein |
|
|
Meowth |
|
|
Rodger Parsons |
|
Narrator | |
|
|
Lisa Boucher Hartman |
|
|
Skyler |
|
|
Kayzie Rogers |
|
|
Jessie's Wobbuffet |
|
|
Kayzie Rogers |
|
|
Ash's Cyndaquil |
|
|
Kayzie Rogers |
|
|
Azumarill |
|
|
Marc Thompson |
|
|
Tenma |
|
|
Marc Thompson |
|
Announcer | |
|
|
Marc Thompson |
|
Receptionist | |
|
|
Marc Thompson |
|
Judge | |
|
|
Marc Thompson |
|
Additional Balloonists | |
|
|
Michael Haigney |
|
|
James's Weezing |
| Recording Studio TAJ Productions  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
English Official Summary
When our heroes happen upon an unusual formation in the middle of a grassy field, Brock believes it is a crop circle... placed there by aliens! Just then, something comes hurtling out of the sky towards them. A far away voice calls down an apology for almost hitting Ash with the object. Skyler, a boy training for a hot air balloon race, introduces himself to the gang and explains he was practicing for the upcoming event. Getting a marker as close to the center of the large, circular target by throwing it from the hot air balloon is one aspect of the competition. Intrigued by the hot-air balloon racing circuit, Ash quickly makes up his mind to enter as well. When Brock reminds him they don't have a chance of winning without a hot air balloon, Skyler's father says he has something to help them out. Pulling a balloon out of his shop, he begins to fill it up and to our heroes surprise, it's a Pikachu shaped hot air balloon! When Team Rocket decides to enter the race as well, Jesse and James sabotage several of the balloons the night before the big event. With only Team Rocket, Ash and Skyler in the running, who will end up winning the grand prize?Italian Official Summary
I nostri eroi s'imbattono in una formazione insolita al centro di un prato e Brock crede che si tratti di un cerchio nel grano... realizzato da alieni!Portuguese Official Summary
Nossos heróis participam de uma corrida em alta velocidade num balão de ar quente, mas a coisa fica séria quando a Equipe Rocket participa também, causando um verdadeiro caos aéreo!Spanish Latin America Official Summary
Nuestros héroes participan en una carrera a gran velocidad en un globo aerostático, pero las apuestas se elevan cuando el Equipo Rocket entra también, ¡causando un caos en las nubes!Spanish Official Summary
Cuando nuestros héroes tropiezan con una inusual formación en medio de un campo de hierba, Brock cree que es un agroglifo… ¡colocado ahí por alienígenas!English Great Britian Official Summary
When our heroes happen upon an unusual formation in the middle of a grassy field, Brock believes it is a crop circle... placed there by aliens! Just then, something comes hurtling out of the sky towards them. A far away voice calls down an apology for almost hitting Ash with the object. Skyler, a boy training for a hot air balloon race, introduces himself to the gang and explains he was practicing for the upcoming event. Getting a marker as close to the center of the large, circular target by throwing it from the hot air balloon is one aspect of the competition. Intrigued by the hot-air balloon racing circuit, Ash quickly makes up his mind to enter as well. When Brock reminds him they don't have a chance of winning without a hot air balloon, Skyler's father says he has something to help them out. Pulling a balloon out of his shop, he begins to fill it up and to our heroes surprise, it's a Pikachu shaped hot air balloon! When Team Rocket decides to enter the race as well, Jesse and James sabotage several of the balloons the night before the big event. With only Team Rocket, Ash and Skyler in the running, who will end up winning the grand prize?Dutch Official Summary
Onze helden doen mee met een race in een luchtballon, maar er hangt nog meer vanaf als Team Rocket ook meedoet en wanorde in de wolken teweeg brengt!French Official Summary
Lorsque nos héros découvrent une curieuse formation au milieu d'un champ d'herbe, Pierre croit qu'il s'agit d'un cercle de culture... créé par des extraterrestres !German Official Summary
Als unsere Helden auf einer Wiese ein seltsames Gebilde entdecken, ist Rocko überzeugt, dass es sich um einen Kornkreis von Außerirdischen handelt!Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Misty's Togepi
-
カスミのトゲピー
-
Kasumi no Togepi
-
Kasumi's Togepi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Ash's Cyndaquil
-
サトシのヒノアラシ
-
Satoshi no Hinoarashi
-
Satoshi's Hinoarashi
-
Ash's Noctowl
-
サトシのヨルノズク
-
Satoshi no Yorunozuku
-
Satoshi's Yorunozuku
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Jessie's Arbok
-
ムサシのアーボック
-
Musashi no Arbok
-
Musashi's Arbok
-
James's Weezing
-
コジロウのマタドガス
-
Kojirō no Matadogas
-
Kojiro's Matadogas
-
Tenma
-
テンマ
-
Tenma
-
Tenma
-
Skyler
-
トビオ
-
Tobio
-
Tobio
-
Skyler's Fearow
-
トビオのオニドリル
-
Tobio no Onidrill
-
Tobio's Onidrill
Wild Pokémon
-
Magmar
-
ブーバー
-
Boober
-
Azumarill
-
マリルリ
-
Marilli
-
Hoppip
-
ハネッコ
-
Hanecco
-
Heracross
-
ヘラクロス
-
Heracros
No notes available for this episode.
11:46
Who's that Pokémon Johto League Champions
16:56
Who's that Pokémon Gold and Silver
23:05
Okido Segment Pokémon Lecture
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master |
Language/Country:
Opening Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master |
|
|
|
01:29 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
The group walks on a road crossing an open field.
Japan
Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
01:52 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
A ball is falling towards Satoshi, Kasumi and Takeshi.
Japan
Timecode: 01:52 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
|
|
|
01:59 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | A boy on an Onidrill balloon arrives to apologize for the dropped ball. | |
|
|
02:30 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | |
|
|
03:59 |
1999-2001-M34 なみのり
Japanese (Romanized): Naminori
Japanese (TL): Surfing |
Language/Country:
The group flies on the balloons.
Japan
Timecode: 03:59 Title: 1999-2001-M34 なみのり
Japanese (Romanized): Naminori
Japanese (TL): Surfing |
|
|
|
05:58 |
1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
Language/Country:
A faster version of the music plays as Satoshi sends out Yorunozuku to use a rope and pull the balloon.
Japan
Timecode: 05:58 Title: 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
|
|
|
07:00 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Nyarth reads to Musashi and Kojiro a race pamphlet, which tells the prize of the race's winner.
Japan
Timecode: 07:00 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
08:13 |
1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
Language/Country:
The balloon race is about to begin.
Japan
Timecode: 08:13 Title: 1999-2001-M35 38ばんどうろ
Japanese (Romanized): 38-ban dōro
Japanese (TL): Route 38 |
|
|
|
09:40 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang Motto
Japan
Timecode: 09:40 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
10:43 | Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) | The balloons mysteriously pop. | |
|
|
11:17 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Tobio tells something to Satoshi over a phone. | |
|
|
13:02 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
Kojiro sends out Matadogas to use SmokeScreen on the other balloons.
Japan
Timecode: 13:02 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
|
|
|
15:09 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Kojiro presses a button to activate a jet engine for the balloon and zip off. | |
|
|
15:54 | 1999-2001-M08 Cause For Alarm | The storm puts out the balloon's burner. | |
|
|
17:05 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Onidrill! | |
|
|
17:08 | Movie 2 BGM - Fire Orb | Movie 2 BGM - Satoshi tells Hinoarashi to do his best. | |
|
|
17:59 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Kojiro launches rockets to the group's balloon.
Japan
Timecode: 17:59 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
19:02 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Satoshi puts Pikachu on Yorunozuku's back and tells the latter to chase Rocket Gang's balloon. | |
|
|
20:26 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | The balloon race is about to finish, as both Satoshi and Tobio toss the balls to the target. | |
|
|
21:45 |
前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! |
|
|
|
23:06 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:10 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Okido explains the characteristics of Kairiky.
Japan
Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
23:54 |
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Okido recites a Senryū.
Japan
Timecode: 23:54 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
|
|
|
24:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 87 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
The group walks on a road crossing an open field.
United States
Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
01:00 | Born To Be A Winner | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:45 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
06:14 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Meowth reads to Jessie and James a race pamphlet, which tells the prize of the race's winner.
United States
Timecode: 06:14 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
08:53 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Team Rocket's Motto
United States
Timecode: 08:53 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
12:26 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
James sends out Weexing to use Smog on the other balloons.
United States
Timecode: 12:26 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
|
|
|
14:33 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | James presses a button to activate a jet engine for the balloon and zip off. | |
|
|
17:09 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
James launches rockets to the group's balloon.
United States
Timecode: 17:09 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
18:12 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Ash puts Pikachu on Noctowl's back and tells the latter to chase Team Rocket's balloon. | |
|
|
20:01 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | Ash lets Skyler have the engine. | |
|
|
21:00 | Born To Be A Winner | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25Number of Assigned Tracks to the English Dub: 11
14 Jul 2001 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3273
Posts: 3273
Title: JOHTO 86: Pokemon kikyū dai Rēsu! Arashi o koete!!/ポケモンききゅうだ...
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: Pokemon kikyū dai Rēsu! Arashi o koete!!/ポケモンききゅうだいレース！あらしをこえて!!/The Big Balloon Blow-Up.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
