Home / Episode Guide / Finals Not for the Faint-Hearted!決勝戦!サトシ対アラン!!The Finals! Satoshi VS Alan!!
Summary

English Official Summary

The long-anticipated Kalos League finals are getting under way, as Ash faces off against Alain in a full six-on-six battle! The two seem evenly matched, trading one knockout after another: Pikachu beats Tyranitar and then switches out for Noivern, who falls to Alain’s Weavile. Hawlucha defeats Weavile, then loses to Alain’s Bisharp. Next, Ash’s Talonflame and Alain’s Unfezant knock each other out after a spectacular aerial battle, and it’s tied at three and three! Pikachu returns to face the massive Metagross—and shows amazing determination as it hangs on for the win! Then, Alain calls on his partner Charizard, and both Pokémon are confident and excited for the battle ahead!

French Official Summary

La finale tant attendue de la Ligue de Kalos commence enfin, et Sacha va devoir affronter Alain dans un combat à six contre six ! Les deux adversaires semblent à égalité, et les défaites se succèdent de part et d’autre : Pikachu vainc Tyranocif, puis est remplacé par Bruyverne qui s’incline devant le Dimoret d’Alain. Brutalibré vainc Dimoret puis est lui-même vaincu par le Scalproie d’Alain. Ensuite, le Flambusard de Sacha et le Déflaisan d’Alain s’éliminent l’un l’autre après un spectaculaire combat aérien, réduisant les adversaires à trois contre trois. Pikachu revient pour affronter le redoutable Métalosse, en faisant preuve d’une détermination qui lui vaut la victoire ! Alain appelle ensuite son coéquipier Dracaufeu. Les deux Pokémon sont pleins de confiance et impatients de livrer le combat !

German Official Summary

Im lang erwarteten Kalos-Liga-Finale steht Ash seinem Konkurrenten Alain in einem vollen Sechs-gegen-Sechs-Kampf gegenüber. Die Beiden scheinen sehr gleichwertige Gegner zu sein, denn auf beiden Seiten folgt Sieg auf Niederlage und umgekehrt: Pikachu schlägt Despotar, dann wird Uhafnir von Alains Snibunna ausgeschaltet, wonach Resladero Snibunna besiegt, aber gegen Alains Caesurio verliert. Als Nächstes schalten sich Ashs Fiaro und Alains Fasasnob gegenseitig in einem spektakulären Luftkampf aus und es steht drei zu drei. Pikachu begegnet dem massiven Metagross mit erstaunlicher Entschlossenheit und erringt einen Sieg! Als Nächstes tritt Alain mit seinem Partner Glurak an. Beide Pokémon sehen zuversichtlich und begeistert dem nächsten Kampf entgegen!

Italian Official Summary

La tanto attesa finale della Lega di Kalos è cominciata e Ash affronta Alan in una lotta sei contro sei. I due sono in parità, alternandosi nell’aggiudicandosi le vittorie: Pikachu batte Tyranitar e lascia il posto a Noivern, che tuttavia perde contro il Weavile di Alan; Hawlucha sconfigge Weavile, ma perde contro Bisharp. Successivamente, il Talonflame di Ash e l’Unfezant di Alan rimangono entrambi a terra dopo una spettacolare lotta aerea e il match è ora sul tre a tre! Pikachu rientra in campo per affrontare il massiccio Metagross e mostra un’incredibile determinazione mentre lotta per la vittoria. Infine, Alan schiera il suo partner Charizard ed entrambi i fedelissimi Pokémon sono entusiasti e fiduciosi per la lotta che li attende!

Portuguese Official Summary

A tão aguardada final da Liga Kalos está acontecendo, com Ash enfrentando Alain em uma Batalha Total de seis contra seis! Os dois parecem empatados, trocando um nocaute após o outro: Pikachu ganha do Tyranitar e é substituído por Noivern, que perde para o Weavile do Alain. Hawlucha derrota Weavile e, em seguida, perde para o Bisharp do Alain. Em seguida, o Talonflame do Ash e o Unfezant do Alain derrotam um ao outro depois de uma batalha aérea espetacular, empatando em três a três! Pikachu volta a enfrentar o enorme Metagross e mostra uma determinação incrível quando persiste até a vitória! Então, Alain chama seu parceiro, Charizard. E ambos os Pokémon estão confiantes e animados para a batalha seguinte!

Finnish Official Summary

Hartaasti odotettu Kalos-liigan finaali on vihdoin alkamassa Ashin kohdatessa Alainin täydessä kuusi vastaan kuusi -ottelussa! Kaksikko vaikuttaa tasaveroiselta, aiheuttaen tyrmäyksiä vuoronperään. Pikachu voittaa Tyranitarin, ja vaihtuu sitten Noiverniin, joka sortuu Alainin Weavilen edessä. Hawlucha peittoaa Weavilen, mutta häviää sitten Alainin Bisharpille. Seuraavaksi Ashin Talonflame ja Alainin Unfezant tyrmäävät toisensa upean ilmaottelun jälkeen, jolloin tilanne on tasan kolme-kolme! Pikachu palaa kohdatakseen massiivisen Metagrossin, ja osoittaa uskomatonta päättäväisyyttä voittaen pelkällä sisullaan! Sitten Alain kutsuu kumppaninsa Charizardin. Molemmat Pokémonit ovat itsevarmoja ja innokkaita kohtaamaan toisensa!

Spanish Latin America Official Summary

La muy anticipada final de la Liga Kalos ya está en marcha, y Ash se enfrenta a  Alain en una batalla completa de seis contra seis. Los dos parecen estar al mismo nivel, pues alternan victorias: Pikachu vence a Tyranitar, y luego lo cambia por Noivern, quien pierde ante el Weavile de Alain. Hawlucha vence a Weavile, y es derrotado por el Bisharp de Alain. Luego, el Talonflame de Ash y el Unfezant de Alain se noquean uno al otro tras una espectacular batalla aérea. ¡Y es un empate de tres contra tres! Pikachu regresa a enfrentar al enorme Metagross, y muestra una gran determinación resistiendo hasta ganar. Luego, Alain llama a su compañero Charizard, y ambos Pokémon parecen confiados y emocionados ante la batalla que los espera.

Spanish Official Summary

La muy esperada final de la Liga de Kalos está en marcha, y Ash se enfrenta a Alain en un combate de seis contra seis. Los dos parecen muy igualados, intercambiando K.O., entre ellos. Pikachu vence a Tyranitar. Ash lo cambia por Noivern, que cae ante el Weavile de Alain. Hawlucha derrota a Weavile, que más tarde pierde contra el Bisharp de Alain. A continuación, el Talonflame de Ash y el Unfezant de Alain se noquean el uno al otro, tras un espectacular combate aéreo,  y empatan tres a tres. Pikachu regresa para enfrentarse al enorme Metagross,  demostrando una determinación asombrosa, y se hace con la victoria. Entonces, Alain saca a su compañero Charizard, y ambos Pokémon se disponen a librar el combate que tienen por delante con confianza y alegría.

English Great Britain Official Summary

The long-anticipated Kalos League finals are getting under way, as Ash faces off against Alain in a full six-on-six battle! The two seem evenly matched, trading one knockout after another: Pikachu beats Tyranitar and then switches out for Noivern, who falls to Alain’s Weavile. Hawlucha defeats Weavile, then loses to Alain’s Bisharp. Next, Ash’s Talonflame and Alain’s Unfezant knock each other out after a spectacular aerial battle, and it’s tied at three and three! Pikachu returns to face the massive Metagross—and shows amazing determination as it hangs on for the win! Then, Alain calls on his partner Charizard, and both Pokémon are confident and excited for the battle ahead!

Russian Official Summary

Час долгожданного финала Лиги Калос пробил. Эш сразится с Аланом в полной битве 6 на 6. Оба соперника кажутся равными, когда они обмениваются победами в раундах. Сначала Пикачу одолевает Тиранитара, потом на его место приходит Нойверн. Тот, впрочем, проигрывает Вивайлу Алана, который в свою очередь, оказывается слабее Хавлучи Эша. Позже Хавлуча уступает Бишарпу Алана. Наконец, Талонфлейм Эша и Унфезант Алана выбивают друг друга в зрелищной воздушной битве. Счёт становится 3:3. Пикачу возвращается, чтобы сразиться с гигантским Метагроссом, и проявляя поразительную стойкость и целеустремленность, добивается победы! Тогда Алан вызывает Чаризарда. Оба Покемона предвкушают серьёзный поединок!

Dutch Official Summary

De langverwachte Kalos League finale gaat beginnen en Ash moet tegen Alain in een volledig, zes-tegen-zes gevecht. De twee lijken aan elkaar gewaagd, en creëren afwisselend de ene knock-out na de andere: Pikachu verslaat Tyranitar en wordt dan verruild voor Noivern, die wordt verslagen door de Weavile van Alain. Hawlucha verslaat Weavile en verliest dan van de Bisharp van Alain. Dan slaan de Talonflame van Ash en de Unfezant van Alain elkaar knock-out na een spectaculair luchtgevecht en is de stand drie tegen drie! Pikachu komt tegenover de enorme Metagross te staan en toont een bewonderenswaardige vastberadenheid door vol te houden en te winnen! Dan haalt Alain zijn partner Charizard tevoorschijn en beide Pokémon gaan vol zelfvertrouwen en spanning het gevecht met elkaar aan.

Norwegian Official Summary

Endelig er finalen i Kalos-ligaen i gang, og Ash møter Alain i en seks-mot-seks-kamp. Det virker som en jevnbyrdig kamp, og de gir hverandre den ene knockouten etter den andre. Pikachu slår Tyranitar og blir byttet ut med Noivern, som blir slått ut av Alains Weavile. Hawlucha vinner over Weavile, men taper mot Alains Bisharp. Så slår Ashs Talonflame og Alains Unfezant hverandre ut etter en spektakulær kamp i luften, og det er uavgjort med tre igjen på hver side! Pikachu kommer tilbake for å møte den massive Metagross .. og utviser enorm viljestyrke der den henger på for å vinne! Så tilkaller Alain partneren sin, Charizard, og begge Pokémon er selvsikre og ivrige før kampen!

Swedish Official Summary

Den länge efterlängtade finalen i Kalos-ligan är på gång, när Ash ställs mot Alain i en full sex- mot sex-strid! De ser ut att vara två ganska jämna motståndare och utbyter den ena knockouten efter den andra; Pikachu slår Tyranitar och blir sedan utbytt mot Noivern, som faller mot Alains Weavile. Hawlucha besegrar Weavile, och förlorar sedan mot Alains Bisharp. Efter det slår Ashs Talonflame och Alains Unfezant knockout på varandra efter en spektakulär luftstrid, och det ligger lika tre mot tre! Pikachu kommer tillbaka och ställs mot den massivt stora Metagross ? och visar en otrolig beslutsamhet när den kämpar på tills den vinner! Då kallar Alain på sin kompispartner Charizard, och de båda Pokémon är självsäkra och förväntansfulla inför striden som ligger framför dem!

Danish Official Summary

Den længe ventede finale i Kalos-ligaen er i fuld gang, og Ash møder Alain i en seks-mod-seks-totalkamp! De to er tilsyneladende jævnbyrdige og skiftes til at slå hinanden ud: Pikachu vinder over Tyranitar og skiftes ud med Noivern, som slås ud af Alains Weavile. Hawlucha vinder over Weavile, men taber så til Alains Bisharp. Dernæst slår Ashs Talonflame og Alains Unfezant hinanden ud efter en spektakulær luftkamp, og nu står det lige, tre mod tre! Nu vender Pikachu tilbage og skal kæmpe mod den massive Metagross - og udviser en fantastisk målbevidsthed, da den tydeligvis går efter sejren. Så vælger Alain sin makker Charizard, og begge Pokémon kaster sig ind i kampen med stor selvtillid og begejstring!