Anime Episode Information

[GS 77] タケシたおれる！あぶないキャンプ!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ポケモンとはなせます!?ポケモンのことばポケモンのきもち！ [GS 79]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Ring Masters
オーダイルVSカメックス！すもうバトル!!
Ordile VS Kamex! Sumo Battle!!
Ordile VS Kamex! Sumo Battle!!
Pokémon Sumo
Un tournoi poids lourd
Maestros de sumo Pokémon
Pesi massimi
Maestros del ring
大力鱷VS水箭龜！！相撲大賽！
A szumó bajnokság
Mistrz ringu
Meesters in de ring
Gigantes do Ringue!
מלכי הזירה
Král ringu
Mestres do Ringue

Airdates

2001-04-19 Japan
2002-03-16 United States

Staff List

OLM Team Ota

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	平田智浩 (Tomohiro Hirata)
	Episode Director	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Animation Director	桜井木ノ (Kinomi Sakurai)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon, The Johto League Champions

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	富田耕生 (Kōsei Tomita)			Stable Master Shonosuke

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Shonosuke
	Eric Stuart			Raiden's Feraligatr
	Eric Stuart			Poliwrath
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Announcer
	Rodger Parsons			Narrator
	Dan Green			Raiden
	Stuart Zagnit			Professor Samuel Oak
	Megan Hollingshead			Nurse Joy
	Michael Haigney			Ash's Snorlax
	Ted Lewis			Ursaring's Trainer
	Ted Lewis			Referee
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Michael Haigney			Jessie's Lickitung
	Michael Haigney			Golem
	Eric Stuart			Golem's Trainer

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)

Storyboard
絵コンテ

平田智浩 (Tomohiro Hirata)

Episode Director
演出

藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)

Animation Director
作画監督

桜井木ノ (Kinomi Sakurai)

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Summary

English Official Summary

As Ash and company pass through an intriguing little village, they notice a Feraligatr in the midst of a battle. Drawing closer, they see the Feraligatr defeat one opponent after another, but it never seems to tire! When the gang meets the Feraligatr's trainer, they find out that Pokémon battles in this town are of a different breed. Here they practice the art of Pokémon Sumo. Oversized Pokémon are taught to wrestle and are forbidden from using special attacks in Sumo matches. As luck would have it, the Sumo conference is being held the following day. True to his nature, Ash decides to enter the conference, certain he can win. He is surprised, however, to find out he must use a Pokémon that weighs at least 80 kilograms. For Ash, that means only one Pokémon... Snorlax! Although Snorlax makes the weigh-in, it doesn't seem to be interested in moving towards the ring, let alone battling. Watch the surprising turn of events as Ash cleverly uses Snorlax's guts to his advantage.

Italian Official Summary

Mentre Ash e il gruppo attraversano un piccolo villaggio molto caratteristico notano un Feraligatr impegnato in uno scontro.

Portuguese Official Summary

Ash descobre uma competição local de Sumô Pokémon e decide que quer participar. Ele tem o Pokémon certo para o trabalho: O poderoso Snorlax!

Spanish Latin America Official Summary

Ash se entera de una nueva competencia de Sumo Pokémon local y decide que quiere entrar. Tiene al Pokémon perfecto para el trabajo: ¡el poderoso Snorlax!

Spanish Official Summary

Mientras Ash y compañía pasan por un intrigante pueblecito, ven a un Feraligatr en medio de un combate.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Ash hoort van een plaatselijke Pokémon Sumo competitie en besluit mee te doen. Hij heeft hier precies de juiste Pokémon voor: de machtige Snorlax!

French Official Summary

Alors que Sacha et ses compagnons traversent un petit village curieux, ils remarquent un Aligatueur en plein combat.

German Official Summary

Ash und die Gefährten bemerken in einem hübschen Dörfchen ein wild kämpfendes Impergator.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Professor Samuel Oak

Professor Samuel Oak
オーキドユキナリ博士
Yukinari Okido-hakase
Professor Yukinari Okido

Ash's Snorlax

Ash's Snorlax
サトシのカビゴン
Satoshi no Kabigon
Satoshi's Kabigon

Nurse Joy

Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy

Nurse Joy's Chansey

Nurse Joy's Chansey
ジョーイのラッキー
Joy no Lucky
Joy's Lucky

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Shonosuke

Shonosuke
ショーノスケ親方
Shonosuke Oyakata
Stable Master Shonosuke

Raiden

Raiden
ライデン
Raiden
Raiden

Raiden's Feraligatr

Raiden's Feraligatr
ライデンのオーダイル
Raiden no Ordile
Raiden's Ordile

Wild Pokémon

#9: Blastoise

Blastoise
カメックス
Kamex

#24: Arbok

Arbok
アーボック
Arbok

#34: Nidoking

Nidoking
ニドキング
Nidoking

#55: Golduck

Golduck
ゴルダック
Golduck

#62: Poliwrath

Poliwrath
ニョロボン
Nyorobon

#68: Machamp

Machamp
カイリキー
Kairiky

#76: Golem

Golem
ゴローニャ
Golonya

#112: Rhydon

Rhydon
サイドン
Sidon

#115: Kangaskhan

Kangaskhan
ガルーラ
Garura

#195: Quagsire

Quagsire
ヌオー
Nuoh

#210: Granbull

Granbull
グランブル
Granbull

#214: Heracross

Heracross
ヘラクロス
Heracros

#217: Ursaring

Ursaring
リングマ
Ringuma

No notes available for this episode.

11:34

Who's that Pokémon Johto League Champions

Ledyba - This Pokémon is very timid and likes to travel in groups!

15:23

Who's that Pokémon Gold and Silver

Ordile (オーダイル)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Karakara (カラカラ)
Japanese	カラカラが　さばくでひとり　のどカラカラ
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title The group walks through a town.
00:33	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:33 Title: Born To Be A Winner Opening Theme for the English Dub
01:18	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:18 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
10:10	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 10:10 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket's Motto
11:58	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 11:58 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) The battle between Raiden's Feraligatr and an unknown trainer's Golem begins.
14:50	対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 14:50 Title: 対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon Movie 1 BGM - Feraligatr and Blastoise battle.
16:48	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 16:48 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! Ash's Snorlax battles Raiden's Feraligatr.
20:59	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:59 Title: Born To Be A Winner Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8

View Forum Thread

Post #1

19 Apr 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225

Title: JOHTO 78: Ōdairu VS Kamekkusu! Sumō Batoru!!/オーダイルVSカメックス！すも...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Ōdairu VS Kamekkusu! Sumō Batoru!!/オーダイルVSカメックス！すもうバトル!!/The Ring Masters. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 77] タケシたおれる！あぶないキャンプ!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ポケモンとはなせます!?ポケモンのことばポケモンのきもち！ [GS 79]

[JLC 36] Sick Daze

Pokémon: Johto League Champions JLC

The Poké Spokesman [JLC 38]

[PGS 77] Sick Daze

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

The Poké Spokesman [PGS 79]

[PM 195] タケシたおれる！あぶないキャンプ!!

Pocket Monsters PM

ポケモンとはなせます!?ポケモンのことばポケモンのきもち！ [PM 197]

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master Opening Theme for Japanese Version
01:29	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title The group walks through a town.
01:47	Movie 1 Short - Pokémon are Angry	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:47 Title: Movie 1 Short - Pokémon are Angry An Ordile fights with Nidoking.
02:02	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:02 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
02:12	Movie 1 Short - Rivalry Boasting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:12 Title: Movie 1 Short - Rivalry Boasting The group watches a fight of Ordile with Heracros.
04:00	1999-2001-M13 Mysterious Person	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:00 Title: 1999-2001-M13 Mysterious Person Raiden orders Ordile to show his strength.
06:54	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:54 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Musashi tries to shut Sonansu's mouth.
07:56	1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:56 Title: 1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain The Pokémon Sumo Competition is presented.
09:55	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:55 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Musashi orders Milt... err, Sonansu to use Counter.
10:21	1999-2001-M25 Imminent Danger	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:21 Title: 1999-2001-M25 Imminent Danger Master Shonosuke disqualifies Musashi because of "a Miltank using Counter, which is against the rules".
10:54	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:54 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto
11:22	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (TL): Desperate Situation	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:22 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (TL): Desperate Situation Sonansu comes out from the Miltank's costume, shocking everyone in the stadium.
12:30	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:30 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) The battle between Raiden's Ordile and an unknown trainer's Golonya begins.
13:39	1997-1998-M59 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:39 Title: 1997-1998-M59 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide Nyorotono bounces off Kabigon's stomach.
14:35	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:35 Title: Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Rocket Gang plans to sell phony Pokémon paw prints.
14:57	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:57 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) Raiden's Ordile is about to battle a Kamex.
15:32	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:32 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Ordile!
15:37	対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:37 Title: 対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon Movie 1 BGM - Ordile and Kamex battle.
16:48	Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:48 Title: Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch Kabigon takes down Kairiky without moving an inch.
17:35	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:35 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! Satoshi's Kabigon battles Raiden's Ordile.
18:37	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:37 Title: 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! Satoshi tells Kabigon to take a deep breath and use its stomach to bounce Ordile away.
20:26	1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (TL): To Be Continued	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:26 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (TL): To Be Continued Kabigon eats the entire price in one breath and falls asleep.
21:26	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:26 Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch Rocket Gang stands with a bag of phony Pokémon paw prints.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 79 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Karakara.
24:24	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.