English Official Summary

Our heroes are traveling through the woods when they hear a cry for help! They find a woman whose leg is stuck in a rocky crevice, and manage to free her. She shows them the Mega Stone she was searching for, reveals herself as Nurse Joy, and takes them to meet Professor Sycamore at the Pokémon Center—where she and her assistant Audino get into a heated argument! Everyone is determined to help the two of them get along, particularly when the professor points out that a strong bond is necessary for Mega Evolution. The two partners work together to heal an injured Makuhita—and when Team Rocket attacks, their bond is proven when Audino Mega Evolves and sends them blasting off again! After Professor Sycamore meets Squishy and confesses that he doesn’t know what it is, he decides to return to his lab for more research. They part ways as our heroes head for Snowbelle City!

French Official Summary

Nos héros traversent une forêt lorsqu’ils entendent des appels à l’aide ! Ils découvrent une jeune femme dont la jambe est coincée dans une crevasse, et parviennent à la libérer. Elle leur montre la méga-gemme qu’elle vient de trouver, et leur apprend qu’elle est une Infirmière Joëlle. Puis, elle les conduit au Professeur Platane au Centre Pokémon. Mais arrivée là-bas, elle se dispute avec son assistant Nanméouïe ! Tout le monde est bien décidé à les aider à mieux s’entendre, d’autant que le professeur précise qu’un lien puissant doit exister entre un Pokémon et son dresseur, pour pouvoir réussir la méga-évolution. Les deux associés travaillent ensemble pour soigner un Makuhita blessé, et lorsque la Team Rocket attaque, la solidité du lien qui les unit est démontrée : Nanméouïe méga-évolue et envoie rapidement les bandits vers d’autres cieux ! Le Professeur Platane rencontre ensuite Pouic et avoue ne pas savoir de quel Pokémon il s’agit. Il décide alors de rentrer à son laboratoire, pour effectuer des recherches supplémentaires. Nos héros lui disent au revoir, et reprennent leur route vers Auffrac-les-Congères !

German Official Summary

In einem Wald hören unsere Helden plötzlich Hilferufe. Eine Frau steckt mit einem Bein in einer Felsspalte fest, aber gemeinsam können die Freunde sie befreien. Die Frau zeigt ihnen daraufhin den Mega-Stein, nach dem sie gesucht hatte, und es stellt sich heraus, dass sie Schwester Joy ist! Sie nimmt unsere Freunde mit ins Pokémon-Center, wo sie mit Professor Platan verabredet sind. Dort angekommen, geraten Schwester Joy und ihr Assistent Ohrdoch in einen hitzigen Streit! Alle sind entschlossen, den beiden zu helfen, wieder miteinander zurechtzukommen, vor allem, als der Professor darauf hinweist, dass für die Mega-Entwicklung ein enges Band nötig ist. Um ein verletztes Makuhita behandeln zu können, müssen die beiden zusammenarbeiten. Kurze Zeit später greift Team Rocket an und Schwester Joy und Ohrdoch beweisen, wie stark ihr Band ist, als Ohrdoch die Mega-Entwicklung durchführt, und Team Rocket sich mal wieder mit einem Schuss in den Ofen verabschieden muss! Nachdem Professor Platan Blobby kennengelernt hat und zugeben muss, dass er nicht weiß, was es ist, beschließt er, in sein Labor zurückzukehren, um weiterzuforschen. Ihre Wege trennen sich, denn unsere Helden machen sich wieder auf den Weg nach Fractalia City!

Italian Official Summary

I nostri eroi danno una mano a una ragazza in difficoltà. Si tratta dell’Infermiera Joy che mostra loro la Megapietra appena trovata per poi accompagnarli nel vicino Centro Pokémon, dove lei e Audino cominciano a litigare animatamente! Tutti si danno da fare perché facciano pace, soprattutto dopo che il Professore Platan, appena arrivato, rivela che per la megaevoluzione è necessario un forte legame tra Allenatore e Pokémon. Poco dopo, l’Infermiera Joy e Audino uniscono le forze per curare un Makuhita e, quando il Team Rocket attacca il centro, Audino si megaevolve per affrontarli! Il Professor Platan ammette di non sapere che Pokémon sia Mollicino e ritorna al suo laboratorio per le ricerche, mentre i nostri eroi ripartono verso Fractalopoli.

Portuguese Official Summary

Nossos heróis estão viajando pela floresta quando ouvem um grito de socorro! Eles encontram uma mulher cuja perna está presa em uma fenda rochosa e conseguem libertá-la. Ela os mostra a Mega Pedra que estava procurando, revela que é na verdade a Enfermeira Joy e os leva para encontrar o Professor Sicômoro no Centro Pokémon onde ela e seu assistente, Audino, entram em uma discussão acalorada! Todos estão determinados a ajudá-los a resolver seus problemas, principalmente quando o professor diz que é necessário ter uma ligação forte para a Megaevolução. Os parceiros trabalham juntos para curar um ferido Makuhita. E quando a Equipe Rocket os ataca, a ligação deles é comprovada quando Audino Megaevolui e rapidamente faz a Equipe Rocket decolar de novo! Depois do Professor Sicômoro conhecer o Geleca e confessar que não sabe o que ele é, o Professor decide voltar para o laboratório para pesquisar mais. Eles se separam e nossos heróis vão para a Cidade de Snowbelle.

Finnish Official Summary

Sankarimme matkustavat metsän halki kuullessaan avunhuudon! He löytävät naisen, jonka jalka on jäänyt kallionhalkeamaan jumiin ja onnistuvat auttamaan häntä. Nainen näyttää heille löytämänsä Megakiven ja paljastaa olevansa hoitaja Joy, sekä vie heidät Pokémon-keskukseen tapaamaan professori Sycamorea. Siellä hoitaja ja hänen apulaisensa Audino alkavat riidellä! Kaikki haluavat auttaa kahta ystävystä tulemaan toimeen, varsinkin kun professori huomauttaa, että Megakehitys onnistuu vain vahvassa suhteessa. Kumppanukset parantavat yhdessä loukkaantuneen Makuhitan, ja kun Rakettiryhmä hyökkää, heidän suhteensa näyttää vahvuutensa, sillä Audino Megakehittyy ja pakottaa roistot häipymään! Professori Sycamore tapaa Löllön ja tunnustaa, ettei tiedä mikä se on, mutta haluaa kuitenkin palata laboratorioonsa tutkimaan sitä lisää. Heidän tiensä eroavat sankareittemme jatkaessa matkaansa kohti Snowbelle Cityä!

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes se encuentran viajando por el bosque cuando escuchan una llamada de auxilio. Encuentran a una mujer cuya roca está atorada en una grieta rocosa, y consiguen liberarla. Ella les muestra la Mega Piedra que estaba buscando para al fin revelarse como la Enfermera Joy, y los lleva a ver al Profesor Sycamore en el Centro Pokémon, donde ella y su asistente Audino tienen una discusión. Todos están decididos a ayudar a que los dos se lleven bien, particularmente cuando el profesor indica que un vínculo fuerte es necesario para la Mega Evolución. Los dos compañeros trabajan juntos para curar a un Makuhita herido, y cuando el Equipo Rocket ataca, su vínculo es puesto a prueba cuando Audino inicia la Mega Evolución y rápidamente los manda a volar por los aires. Después, el Profesor Sycamore conoce a Blandito y confiesa que no sabe lo que es, así que decide volver a su laboratorio a investigar. Así que se separan mientras nuestros héroes siguen su viaje hacia Ciudad Sowbelle.

Spanish Official Summary

Nuestros héroes viajan a través de un bosque cuando, de repente, oyen una llamada de socorro. Se encuentran a una mujer que tiene una pierna atascada en una fisura entre unas rocas. Ella les enseña la Megapiedra que estaba buscando, les dice que es la Enfermera Joy y los lleva a encontrarse con el Profesor Ciprés en el Centro Pokémon, donde su ayudante Audino y ella comienzan una acalorada discusión. Todos están decididos a ayudar a que hagan las paces, sobre todo cuando el profesor les dice que para la megaevolución es necesario tener un vínculo fuerte. Al final, trabajan en equipo para curar a un Makuhita herido, y, cuando el Team Rocket ataca, se demuestra su vínculo cuando Audino megaevoluciona y rápidamente los envía a despegar de nuevo. Tras haber conocido el Profesor Ciprés a Blandín, confiesa que no sabe qué es y decide volver a su laboratorio para investigar sobre él. Se separan, y nuestros héroes siguen su camino a Ciudad Fractal.

English Great Britain Official Summary

Our heroes are traveling through the woods when they hear a cry for help! They find a woman whose leg is stuck in a rocky crevice, and manage to free her. She shows them the Mega Stone she was searching for, reveals herself as Nurse Joy, and takes them to meet Professor Sycamore at the Pokémon Center—where she and her assistant Audino get into a heated argument! Everyone is determined to help the two of them get along, particularly when the professor points out that a strong bond is necessary for Mega Evolution. The two partners work together to heal an injured Makuhita—and when Team Rocket attacks, their bond is proven when Audino Mega Evolves and sends them blasting off again! After Professor Sycamore meets Squishy and confesses that he doesn’t know what it is, he decides to return to his lab for more research. They part ways as our heroes head for Snowbelle City!

Russian Official Summary

Наши герои идут через лес и вдруг слышат что-то похожее на крик о помощи. Они находят женщину, чья нога застряла в разломе скалы, и освобождают её. Она показывает им Мега-Камень, который тут искала. Оказывается, что это Медсестра Джой! Она отводит героев в Центр Покемонов на встречу к профессору Сайкамору. Но там между Джой и её ассистенткой Одино происходит ссора! Все очень хотят помочь им. Особенно после того, как профессор Сайкамор замечает, что для Мега-Эволюции нужна прочная связь. Две напарницы работают вместе, чтобы помочь раненой Макухите. А когда атакует Команда Р, Одино мега-эволюционирует и отправляет злодеев в пролёт! Профессор Сайкамор же впервые лично встречает Сквиши. Ему неизвестен этот Покемон и он отправляется в лабораторию, чтобы провести исследование. А наши герои продолжают путь в Сноубелл-Сити!

Dutch Official Summary

Onze helden reizen door het bos, als ze opeens een kreet om hulp horen! Ze vinden een vrouw die met haar been klem tussen de rotsen zit. Gelukkig kunnen ze haar bevrijden. Ze laat hen de Megasteen zien waarnaar ze op zoek was en vertelt dat ze Zuster Joy heet en neemt ze vervolgens mee naar het Pokémon Center waar ze Professor Sycamore ontmoeten. Eenmaal op plaats van bestemming krijgen Zuster Joy en Audino een verhitte discussie! Iedereen doet zijn best om ze te helpen, zodat ze weer met elkaar kunnen opschieten. Vooral als de professor uitlegt dat een sterke band nodig is voor een Mega-evolutie. De twee partners werken samen om een gewonde Makuhita beter te maken en wanneer Team Rocket aanvalt, is hun band sterk genoeg, zodat Audino kan Mega-evolueren en ze de schurken verslaan! Nadat Professor Sycamore Gompie heeft ontmoet, zegt hij dat hij niet weet wat voor Pokémon het is en besluit hij naar zijn lab terug te keren om meer onderzoek te doen. En onze helden gaan op weg naar Snowbelle City!

Norwegian Official Summary

Heltene våre er på reise gjennom skogen når de hører et rop om hjelp! De finner en kvinne som har satt fast beinet sitt i en sprekk, og greier å få henne løs. Hun viser dem Mega-stenen som hun har lett etter og viser seg å være Nurse Joy. Hun tar dem med for å treffe professor Sycamore på Pokémonsenteret, hvor hun og Audino-assistenten hennes begynner å krangle! Alle er fast bestemt på å hjelpe dem med å komme overens, særlig når professoren påpeker at en sterk forbindelse er nødvendig for Mega-evolusjon. De to jobber sammen for å gjøre en skadet Makuhita frisk, og når Team Rocket angriper, beviser de vennskapet sitt når Audino Mega-utvikles og blåser dem fort av sted igjen! Etter at professoren møter Myki og tilstår at han ikke vet hva den er, bestemmer han seg for å dra tilbake for å undersøke mer. De drar hver sin vei når heltene våre setter kursen mot Snowbelle City!

Swedish Official Summary

Våra hjältar reser genom skogen när de hör rop på hjälp! De finner en kvinna vars ben sitter fast i en klippskreva och lyckas hjälpa henne att komma loss. Hon visar dem den Mega-sten hon letat efter, avslöjar att hon är Syster Joy, och tar med dem för att träffa professor Sycamore på Pokémon-center; där hon och hennes assistent Audino hamnar i ett hetsigt gräl! Allihop är fast beslutna att hjälpa dem båda att bli vänner igen, i synnerhet när professorn påtalar att ett starkt band  är nödvändigt för Mega-utveckling. De båda kompanjonerna arbetar tillsammans för att bota en skadad Makuhita, och då Team Rocket attackerar, synliggörs deras starka band när Audino Mega-utvecklas och snabbt ser till att skurkarna drar iväg igen! Efter att professor Sycamore träffat Kletis och erkänt att han inte vet vad den är för något, bestämmer han sig för att återvända till sitt labb för vidare forskning. De skiljs åt och våra hjältar beger sig av mot Snowbelle City!

Danish Official Summary

Vore helte er på vej gennem skoven, da de hører et råb om hjælp! Så finder de en kvinde, hvis ben har sat sig fast i en klippespalte, og det lykkes dem at befri hende. Nu viser hun dem den Megasten, som hun var ude at lede efter, afslører sig selv som Nurse Joy og tager dem med til Pokémon-centret og deres møde med professor Sycamore - og her kommer hun og hendes assistent, Audino, straks op at skændes! Alle vil gerne hjælpe dem med at blive gode venner igen, især da professoren påpeger, at en Megaudvikling kræver et stærkt og tæt forhold. Nu samarbejder de to om at helbrede en såret Makuhita - og da Team Rocket går til angreb, bliver deres nære bånd bekræftet, da Audino Megaudvikler sig og hurtigt sender Team Rocket ud at suse igen! Da professor Sycamore ser på Smatte, må han indrømme, at han ikke ved, hvad det er, så han beslutter at tage tilbage til sit laboratorium for at undersøge sagen nærmere. Derfor tager de afsked, og vore helte fortsætter mod Snowbelle City!