Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 村野佑太 (Yuta Murano) | |
Episode Director | いわもとやすお (Yasuo Iwamoto) | |
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Gogoat (ゴーゴート) |
Japanese | ゴーゴート のやまをゆくよ GOGOと |
Romaji | Googooto noyama wo yuku yo goo goo to |
Translated | Gogoat goes over hill and dale, go, go! |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The group continues the journey to Hyakkoku City.
Timecode: 00:00 Title: ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
||
00:29 | XY M46 Sudden Danger | Trova's Lizardo appears. | ||
01:13 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:13 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:41 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 02:41 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:51 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:51 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:15 |
それ!それ!クレッフィ!
Japanese (Romanized): Sore! Sore! Cleffy!
Japanese (TL): "Over There! Over There, Cleffy!" |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - Trova says his Lizardo is in a bad mood.
Timecode: 03:15 Title: それ!それ!クレッフィ!
Japanese (Romanized): Sore! Sore! Cleffy!
Japanese (TL): "Over There! Over There, Cleffy!" |
||
03:44 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Trova's Lizardo battles Satoshi's Hinoyakoma. | ||
05:12 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
Trova chats with the group. | ||
06:13 |
XY M53 マスタータワー
Japanese (TL): The Master Tower
|
Trova says he wants to mention Fire. | ||
07:20 |
仮装大会
Japanese (Romanized): Kasō taikai
Japanese (TL): Dress-up Contest |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Trova fawns over the Kofukimushi he photographed.
Timecode: 07:20 Title: 仮装大会
Japanese (Romanized): Kasō taikai
Japanese (TL): Dress-up Contest |
||
08:11 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang watches the group's conversation. | ||
09:20 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron pulls out a Rock Searcher machine.
Timecode: 09:20 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
10:43 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
10:49 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
11:16 |
仮装大会
Japanese (Romanized): Kasō taikai
Japanese (TL): Dress-up Contest |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Trova fanboys over the Pokémon he sees in the valley.
Timecode: 11:16 Title: 仮装大会
Japanese (Romanized): Kasō taikai
Japanese (TL): Dress-up Contest |
||
12:48 |
イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (TL): Adventure at the Eievui House |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - The group goes to check on the machine.
Timecode: 12:48 Title: イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (TL): Adventure at the Eievui House |
||
13:30 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
14:13 | BW M62A Attack! | Rocket Gang battles the group. | ||
15:41 | BW M77 Sudden Death | Fire emerges from the volcano. | ||
17:07 |
戦闘
Japanese (Romanized): Sentō
Japanese (TL): Battle |
Movie 16 BGM - Fire turns on the group. | ||
18:34 |
キラキラ
Japanese (Romanized): Kirakira
Japanese (TL): Glittering |
Language/Country:
Japan
Satoshi's evolved Fiarrow fights Fire.
Timecode: 18:34 Title: キラキラ
Japanese (Romanized): Kirakira
Japanese (TL): Glittering |
||
20:37 |
Movie 12 Remixed BGM - さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Fire flies away.
Timecode: 20:37 Title: Movie 12 Remixed BGM - さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
||
21:59 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY Episode 87 Preview
Timecode: 24:15 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:45 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:13 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English Dub
Timecode: 01:13 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
01:43 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:43 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:35 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Trevor's Charmeleon battles Ash's Fletchinder.
Timecode: 02:35 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
08:13 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont pulls out a Rock Searcher MK 1.
Timecode: 08:13 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
12:24 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |