English Official Summary

At a run-down hotel, a timid desk clerk named Weston shows our heroes to their room. Ash wants to check out the hotel’s public battlefield, where they discover Mantle, the owner, challenging other Trainers to battle...and taking their Pokémon when they lose! Weston’s Rotom comes out of hiding to reveal that its Trainer was once the owner, but Mantle challenged him to a battle on the hotel’s opening day 10 years ago. When the inexperienced Rotom ran away, Mantle declared himself the winner—of the battle and the hotel! To make amends, Rotom sends our heroes back in time to that fateful battle! This time, Clemont and the others help Weston and Rotom defeat the crook. When they return to the present, our heroes discover a big change: the hotel is sparkling and clean, Weston is the rightful owner, and Mantle and his goons are working as bellhops. And a framed photo from the hotel’s opening day proves that our heroes really were there!

French Official Summary

Dans un hôtel sale et délabré, un réceptionniste timide, nommé Mercurio, guide nos héros vers leur chambre. Sacha décide de tester la zone de combat de l'hôtel où il découvre que Malo, le propriétaire, vole les Pokémon des autres Dresseurs après les avoir battus. Le Motisma de Mercurio sort de sa cachette et leur fait comprendre que son Dresseur était autrefois le propriétaire, mais dix ans auparavant, Malo l'a défié en combat. Motisma, qui manquait d'expérience, s'est enfui, alors Malo s'est déclaré vainqueur et propriétaire de l'hôtel ! Pour essayer de changer le cours de l'histoire, Motisma envoie nos héros dans le passé, au moment du fameux combat. Cette fois, Lem et ses amis aident Motisma et le Crocorible de Malo est battu ! Une fois revenus dans le présent, nos héros découvrent de grands changements : l'hôtel est propre comme un sou neuf, Mercurio est à nouveau le propriétaire, et les bandits sont devenus de gentils bagagistes.

German Official Summary

In einem heruntergewirtschafteten Hotel führt der ängstliche Empfangschef Wenzel unsere Helden zu ihrem Zimmer. Ash möchte sich die öffentliche Arena des Hotels ansehen, wo sie Marvin, den Hoteleigentümer, entdecken. Dieser fordert Trainer zum Kampf heraus, um ihnen ihre Pokémon abzunehmen, wenn sie verlieren! Wenzels Rotom kommt aus seinem Versteck heraus, um unseren Freunden zu erklären, dass sein Trainer früher der Hoteleigentümer war. Doch Marvin forderte ihn am Eröffnungstag des Hotels vor zehn Jahren zu einem Kampf heraus. Als das unerfahrene Rotom daraufhin weglief, erklärte sich Marvin zum Sieger des Kampfes und zum neuen Besitzer des Hotels! Um das Ganze wiedergutzumachen, schickt Rotom unsere Helden in die Vergangenheit zurück, zum genauen Zeitpunkt des verhängnisvollen Kampfes! Mit der Hilfe von Citro und den anderen besiegen Wenzel und Rotom den Betrüger. Als unsere Helden wieder in die Gegenwart zurückkehren, entdecken sie, dass sich viel verändert hat: Das Hotel funkelt jetzt vor Sauberkeit, Wenzel ist der rechtmäßige Besitzer und Marvin sowie sein Schlägertrupp arbeiten als Hotelpagen. Ein gerahmtes Foto vom Eröffnungstag des Hotels beweist, dass unsere Helden wirklich da waren!

Italian Official Summary

In un hotel malandato, i nostri eroi vengono accolti da un timido impiegato di nome Bilton. Ash va subito al campolotta dell’hotel dove scopre che Manigold, il proprietario, sfida altri Allenatori per impadronirsi dei loro Pokémon! Il Rotom di Bilton esce fuori dal suo nascondiglio e rivela che il suo Allenatore era il vero proprietario dell’hotel e che 10 anni fa Manigold lo sfidò nel corso dell’inaugurazione. L’inesperto Rotom fuggì via e Manigold si dichiarò vincitore della lotta e dell’intero hotel! Per sistemare le cose, ora Rotom manda i nostri eroi indietro nel tempo. Stavolta però Lem e gli altri sono lì per aiutare Bilton e Rotom. Una volta ritornati al presente, i nostri eroi ritrovano un hotel in ordine, pulito e funzionante; Bilton ne è il legittimo proprietario e Manigold ci lavora come facchino. Una foto incorniciata del giorno dell’inaugurazione testimonia che i nostri eroi erano veramente lì!

Portuguese Official Summary

Em um hotel bem judiado, um tímido recepcionista chamado Weston leva nossos heróis ao quarto deles. Ash logo decide visitar o campo de batalha público do hotel, onde eles conhecem Mantle, o dono, desafiando outros Treinadores a batalharem e tomando seus Pokémon quando eles perdem! O Rotom de Weston sai de seu esconderijo para revelar que seu Treinador já havia sido o dono, mas Mantle o desafiou para uma batalha na inauguração do hotel 10 anos atrás. Quando o inexperiente Rotom fugiu, Mantle se declarou o ganhador—da batalha e do hotel! Para consertar seu erro, Rotom manda nossos heróis de volta no tempo para mudar o resultado dessa batalha decisiva! Dessa vez, Clemont e os outros ajudam Weston e Rotom a derrotar o bandido. Quando eles voltam para o presente, nossos heróis percebem uma grande mudança: O hotel está limpo e brilhante, Weston é o dono por direito e Mantle e seus capangas estão trabalhando como funcionários! E uma foto emoldurada do dia da inauguração do hotel prova que nossos heróis realmente estiveram lá!

Finnish Official Summary

Rähjäisen hotellin pelokas vastaanottovirkailija Weston vie sankarimme heidän huoneeseensa. Ash haluaa mennä katsomaan hotellin ottelukenttää, josta he löytävät Mantlen, hotellin omistajan. Hän haastaa muita kouluttajia otteluihin ja vie häviäjien Pokémonit! Westonin Rotom tulee piilostaan ja paljastaa, että sen omistaja oli aikoinaan hotellinkin omistaja, mutta Mantle haastoi hänet otteluun hotellin avajaispäivänä 10 vuotta sitten. Kun kokematon Rotom karkasi, Mantle julisti itsensä voittajaksi, ja kaappasi hotellin! Korjatakseen asian Rotom lähettää sankarimme menneisyyteen, aikaan juuri ennen kuin kohtalokas ottelu alkaa. Tällä kertaa Clemont ja muut auttavat Westonia voittamaan roiston. Kun he palaavat nykyaikaan, sankarimme huomaavat ison muutoksen: hotelli kiiltää puhtauttaan, Weston on omistajana ja Mantle kätyreineen toimivat ovimiehinä. Hotellin aulassa oleva kehystetty valokuva avajaispäivältä todistaa, että sankarimme olivat kuin olivatkin paikalla! Rähjäisen hotellin pelokas vastaanottovirkailija Weston vie sankarimme heidän huoneeseensa. Ash haluaa mennä katsomaan hotellin ottelukenttää, josta he löytävät Mantlen, hotellin omistajan. Hän haastaa muita kouluttajia otteluihin ja vie häviäjien Pokémonit!Westonin Rotom tulee piilostaan ja paljastaa, että sen omistaja oli aikoinaan hotellinkin omistaja, mutta Mantle haastoi hänet otteluun hotellin avajaispäivänä 10 vuotta sitten. Kun kokematon Rotom karkasi, Mantle julisti itsensä voittajaksi, ja kaappasi hotellin! Korjatakseen asian Rotom lähettää sankarimme menneisyyteen, aikaan juuri ennen kuin kohtalokas ottelu alkaa. Tällä kertaa Clemont ja muut auttavat Westonia voittamaan roiston.Kun he palaavat nykyaikaan, sankarimme huomaavat ison muutoksen: hotelli kiiltää puhtauttaan, Weston on omistajana ja Mantle kätyreineen toimivat ovimiehinä. Hotellin aulassa oleva kehystetty valokuva avajaispäivältä todistaa, että sankarimme olivat kuin olivatkin paikalla!

Spanish Latin America Official Summary

En un hotel en decadencia, un tímido empleado llamado Weston les muestra a nuestros héroes su cuarto. Ash quiere ver el campo de batalla público del hotel, donde descubren a Mantle, el dueño, retando a otros Entrenadores a luchar y quedándose con sus Pokémon si pierden. El Rotom de Weston sale de su escondite para revelar que su Entrenador alguna vez fue el dueño, pero Mantle lo retó a una batalla el día de la inauguración del hotel hace diez años. Cuando el inexperto Rotom huyó, Mantle se declaró ganador, ¡de la batalla y del hotel! Para arreglar las cosas, Rotom manda a nuestros héroes de vuelta en el tiempo a esa fatídica batalla. Esta vez, Clemont y los otros ayudan a Weston y a Rotom a derrotar al bandido. Cuando regresan al presente, nuestros héroes descubren un gran cambio: el hotel está limpio y brillante, Weston es el dueño legítimo, y Mantle y sus secuaces trabajan como botones. Y una foto enmarcada del día de la inauguración del hotel prueba que nuestros héroes en realidad estuvieron ahí.

Spanish Official Summary

En un hotel en decadencia, un tímido recepcionista llamado Weston lleva a nuestros héroes a su habitación. Ash quiere ir a ver el campo de batalla público del hotel donde descubren a Macario, el dueño, desafiando a otros Entrenadores a combatir y quedándose con sus Pokémon cuando pierden. El Rotom de Weston sale de su escondite y revela que su Entrenador fue una vez el dueño, pero Macario le desafió a un combate el día de la inauguración del hotel hace diez años. Cuando el inexperto Rotom Salió huyendo, Macario se declaró a sí mismo ganador del combate y del hotel. Para redimirse, Rotom envía a nuestro héroes al pasado, a ese combate fatídico. Esta vez, Lem y los demás ayudan a Weston y a Rotom a derrotar al ladrón. Cuando regresan al presente, nuestros héroes descubren un gran cambio: el hotel está centelleante y muy limpio, Weston es el legítimo dueño y Macario y sus matones trabajan de botones. Y una foto enmarcada del día de la inauguración del hotel demuestra que nuestros héroes realmente estuvieron allí.

English Great Britain Official Summary

At a run-down hotel, a timid desk clerk named Weston shows our heroes to their room. Ash wants to check out the hotel’s public battlefield, where they discover Mantle, the owner, challenging other Trainers to battle...and taking their Pokémon when they lose! Weston’s Rotom comes out of hiding to reveal that its Trainer was once the owner, but Mantle challenged him to a battle on the hotel’s opening day 10 years ago. When the inexperienced Rotom ran away, Mantle declared himself the winner—of the battle and the hotel! To make amends, Rotom sends our heroes back in time to that fateful battle! This time, Clemont and the others help Weston and Rotom defeat the crook. When they return to the present, our heroes discover a big change: the hotel is sparkling and clean, Weston is the rightful owner, and Mantle and his goons are working as bellhops. And a framed photo from the hotel’s opening day proves that our heroes really were there!

Russian Official Summary

Наши герои останавливаются в запущенном отеле. Скромный портье по имени Вестон показывает им их номер. Эш решает проведать поле боя, обустроенное в отеле. Там герои встречают владельца гостиницы Мэнтла, который сражается с Тренерами, забирая Покемонов проигравших. Тут нашим героям является Ротом Вестона, который рассказывает им, что Вестон раньше владел этим отелем, но Мэнтл 10 лет назад бросил ему вызов, и Вестон проиграл гостиницу в бою. Всё это произошло из-за того, что Ротом сбежал с поля боя. Чтобы исправить эту ошибку, Ротом отправляет героев в прошлое, чтобы они помогли Вестону победить. И они делают это! Когда герои возвращаются, они видят, что всё изменилось. Отель сияет. Вестон – его законный владелец. А Мэнтл и его подельники работают швейцарами. Тут герои замечают фотографию на стене. На ней – они с Вестоном 10 лет назад. Значит, путешествие было не сном!

Dutch Official Summary

In een armoedig hotel brengt een verlegen balie medewerker, genaamd Weston, onze helden naar hun kamer. Ash wil het strijdveld dat bij het hotel hoort uitproberen en treft daar Mantle, de eigenaar, die andere Trainers uitdaagt tot een gevecht en hun Pokémon inpikt als ze verliezen! De Rotom van Weston komt uit zijn schuilplaats  en onthult dat zijn Trainer ooit de eigenaar was, maar dat Mantle hem heeft uitgedaagd tot een gevecht bij de opening van het hotel, tien jaar geleden. Toen de onervaren Rotom weg rende, riep Mantle zichzelf uit tot winnaar van het gevecht en het hotel! Om het kwaad recht te zetten stuurt Rotom onze helden terug in de tijd naar dat noodlottige gevecht. Dit keer helpen Clemont en de anderen Weston en Rotom om de boef te verslaan. Als ze terugkeren in het heden ontdekken onze helden een grote verandering: het hotel is blinkend schoon, Weston is de rechtmatige eigenaar en Mantle en zijn handlangers werken voor hem. En een ingelijste foto van de openingsdag van het hotel bewijst dat onze helden daar werkelijk bij waren!

Norwegian Official Summary

På et nedslitt hotell, viser en spinkel resepsjonist ved navn Weston, våre helter til rommet sitt. Ash vil teste ut hotellets offentlige kamparena, der de oppdager Mantle, eieren, som utfordrer andre Trenere til kamp, og tar deres Pokémon hvis de taper! Westons Rotom kommer ut fra hjemmestedet sitt for å vise at det var Treneren dens som en gang var eieren, men Mantle utfordret ham til en kamp på hotellets åpningsdag for 10 år siden. Da den uerfarne Rotom stakk av, erklærte Mantle seg som vinner - av kampen og hotellet! Hvor å gjøre det godt igjen, sender Rotom våre helter tilbake i tid til denne skjebnesvangre kampen! Denne gangen hjelper Clemont og de andre Weston og Rotom med å bekjempe kjeltringen. I det de kommer tilbake til nåtiden, oppdager våre helter en stor forandring, Weston er den rettmessige eieren, og Mantle og hjelperne hans jobber som pikkoloer. Og et innrammet bilde fra hotellets åpningsdag beviser at våre helter faktisk var der!

Swedish Official Summary

På ett nedslitet hotell visar en hunsad receptionist vid namn Weston våra hjältar till deras rum. Ash vill kolla in hotellets stridsplan, som är öppet för allmänheten, och då upptäcker de Mantle, hotellägaren, när han utmanar andra Tränare på strid och tar deras Pokémon när de förlorar! Westons Rotom kommer fram från sitt gömställe för att avslöja att Weston, Rotoms Tränare, en gång var hotellets ägare, men att Mantle utmanade honom på en strid den dagen hotellet öppnade för tio år sedan! När den oerfarne Rotom flydde sin väg, utropade Mantle sig själv som vinnare, både av striden och av hotellet! För att gottgöra det hela skickar Rotom våra hjältar bakåt i tiden, till den dagen som den ödesdigra striden ägde rum. Den här gången hjälper Clemont och de andra Weston och Rotom att besegra skurken. När de återvänder till nutiden upptäcker våra hjältar en stor förändring; hotellet är rent och skinande, Weston är den rättmätige ägaren, och Mantle och hans hejdukar jobbar som piccolos! Och ett inramat foto från den dagen hotellet öppnade, bevisar att våra hjältar verkligen var där!

Danish Official Summary

Vore helte tager på et forfaldent hotel, hvor en genert receptionist ved navn Weston viser dem til deres værelse. Ash vil straks se hotellets offentlige kampplads, hvor hotellets ejer, Mantle, udfordrer andre Trænere til kamp for at tage deres Pokémon fra dem, når de taber! Snart kommer Westons Rotom ud fra sit skjul og afslører, at dens Træner engang var hotellets ejer, men Mantle udfordrede ham til kamp på hotellets åbningsdag for 10 år siden. Da den uerfarne Rotom løb sin vej, erklærede Mantle sig selv for kampens vinder og den retmæssige ejer af hotellet! For at gøre det godt igen sender Rotom nu vore helte tilbage i tiden til den skæbnesvangre kamp! Denne gang hjælper Clemont og de andre Weston og Rotom med at sejre over slynglen. Da de vender tilbage til nutiden, bemærker vore helte straks en stor forandring: Hotellet er skinnende rent, Weston er dets ejer, og Mantle og hans bøller arbejder der som piccoloer. Og et indrammet fotografi fra hotellets åbningsdag beviser, at vore helte virkelig var der!