Media
-
Pokémon Johto League Champions, Volume 5
-
Pokémon Season 4 Super Wallet
-
Pokémon - Aventuras de Johto a Hoenn - Volume 10
-
Pokémon Season 4: Johto Leauge Champions
-
Pokémon Johto Collection Book LIMITED EDITION
-
Pokémon Johto League Champions - Limited Edition
-
Pokémon Johto League Champions
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Johto League Champions (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon: Johto League Champions - The Complete Collection
-
Pokémon The Series: Gold and Silver (Collector’s Set)
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon Johto League Champions Season 4
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon - Staffel 4: Die Johto Liga Champions
-
Pokémon Die TV-Serie: Gold und Silber - Staffel 3-5
Titles and Airdates
Titles
-
UnBEARable
ヒメグマのひみつ！
-
Himeguma no himitsu!
-
Himeguma's Secret!
-
Der kleine Dieb
Le petit voleur
-
Inosoportable
Un orsetto dispettoso
Mentir-Oso
熊寶寶的秘密
Nem minden macisajt
Nieznośny Teddy
OntBEERingen
Insuportável!
צרות של דובים
Lstivý medvěd
Le petit voleur
Un orsetto dispettoso
Mentir-Oso
熊寶寶的秘密
Nem minden macisajt
Nieznośny Teddy
OntBEERingen
Insuportável!
צרות של דובים
Lstivý medvěd
Airdates
-
2001-02-22
Japan
-
2002-01-19
United States
Staff List
|
Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) |
|
|
Storyboard | 藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto) |
|
|
Episode Director | 鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki) |
|
|
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
OP/ED List
OP
OK!
ED
ぼくのベストフレンドへ
To My Best Friend
OP
포켓몬 Forever
Pokémon Forever
ED
좋은 친구들
Good Friends
ED
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
OP
奇異冒險
Fantastic Adventure
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
|
|
Eric Stuart |
|
Voice Director |
|
|
Jason Bergenfeld |
|
Voice Director |
| Recording Studio TAJ Productions  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Backgrounds
背景
背景
-
スタジオじゃっく (Studio Jack)
-
高尾克己 (Katsumi Takao)
(Studio Jack)
-
河合泰利 (Yasutoshi Kawai)
(Studio Jack)
-
杉内美希 (Miki Sugiuchi)
(Studio Jack)
-
清水理恵子 (Rieko Shimizu)
(Studio Jack)
-
日比野晶子 (Akiko Hibino)
(Studio Jack)
-
藤野真木子 (Makiko Fujino)
(Studio Jack)
Photography
撮影
撮影
-
スタジオコスモス (Studio Cosmos)
-
大藤哲生 (Tetsuo Ōfuji)
(Studio Cosmos)
-
蓜島尚久 (Naohisa Haijima)
(Studio Cosmos)
-
西山朋広 (Tomohiro Nishiyama)
(Studio Cosmos)
-
出井久美子 (Kumiko Dei)
(Studio Cosmos)
-
白井祐司 (Yūji Shirai)
(Studio Cosmos)
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
English Official Summary
As our heroes pass through a dense forest, Brock explains that there are some pretty scary Pokémon hang out in this neck of the woods. Searching for a safer place to sleep than the forest floor, the gang find an abandoned shack and settle in for a good night''s sleep. When Misty hears a noise outside, our heroes investigate and a Teddiursa slips into Misty''s sleeping bag. Could this cute and cuddly Pokémon possibly be the forest fright Brock mentioned earlier?Italian Official Summary
Mentre il gruppo attraversa una fitta foresta, Brock spiega che il luogo ospita dei Pokémon piuttosto spaventosi.Portuguese Official Summary
Há um ladrão de comida entre nossos heróis... Poderá ser que o lindo e fofo Teddiursa que se uniu a nossos heróis em sua jornada tem algo a ver com isso?Spanish Latin America Official Summary
Hay un ladrón de comida entre nuestros héroes… ¿tendrá algo que ver con el hermoso y abrazable Teddiursa que se les unió en el viaje?Spanish Official Summary
Cuando nuestros héroes pasan a través de un denso bosque, Brock explica que existen algunos Pokémon que dan bastante miedo por esos lares…English Great Britian Official Summary
As our heroes pass through a dense forest, Brock explains that there are some pretty scary Pokémon hang out in this neck of the woods. Searching for a safer place to sleep than the forest floor, the gang find an abandoned shack and settle in for a good night''s sleep. When Misty hears a noise outside, our heroes investigate and a Teddiursa slips into Misty''s sleeping bag. Could this cute and cuddly Pokémon possibly be the forest fright Brock mentioned earlier?Dutch Official Summary
Er is een voedseldief onder onze helden…kan het iets te maken hebben met de schattige en knuffelige Teddiursa die zich bij hen aangesloten heeft?French Official Summary
Tandis que nos héros traversent une forêt dense, Pierre explique que des Pokémon effrayants rôdent dans les parages.German Official Summary
Auf dem Weg durch einen dichten Wald erklärt Rocko, dass es in dieser Gegend einige recht unheimliche Pokémon gibt.Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Misty's Togepi
-
カスミのトゲピー
-
Kasumi no Togepi
-
Kasumi's Togepi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Nurse Joy
-
ジョーイ
-
Joy
-
Joy
-
Misty's Staryu
-
カスミのヒトデマン
-
Kasumi no Hitodeman
-
Kasumi's Hitodeman
-
Ash's Chikorita
-
サトシのチコリータ
-
Satoshi no Chicorita
-
Satoshi's Chicorita
-
Ash's Totodile
-
サトシのワニノコ
-
Satoshi no Waninoko
-
Satoshi's Waninoko
-
Jessie's Arbok
-
ムサシのアーボック
-
Musashi no Arbok
-
Musashi's Arbok
-
James' Victreebel
-
コジロウのウツボット
-
Kojirō no Utsubot
-
Kojiro's Utsubot
-
Misty's Poliwhirl
-
カスミのニョロゾ
-
Kasumi no Nyorozo
-
Kasumi's Nyorozo
Wild Pokémon
-
Teddiursa
-
ヒメグマ
-
Himeguma
-
Ursaring
-
リングマ
-
Ringuma
No notes available for this episode.
10:20
Who's that Pokémon Johto League Champions
11:09
Who's that Pokémon Dare da
23:05
Okido Segment Pokémon Lecture
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (TL): OK! |
Opening Theme for Japanese Version | |
|
|
01:28 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
The group travels through a path in the forest.
Japan
Timecode: 01:28 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
02:10 | Movie 1 Short - Rivalry Boasting | Satoshi, Kasumi and Takeshi all imagine possible "scary Pokémon of the woods". | |
|
|
02:45 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | |
|
|
02:58 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Rocket Gang is tired and walks dressed as archaeologists.
Japan
Timecode: 02:58 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
04:46 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | A Pokémon starts walking towards the hut at night. | |
|
|
05:43 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | The music resumes at its end, as the Pokémon enters the hut. | |
|
|
05:59 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | The group finds a sleepy Himeguma! | |
|
|
07:14 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | Kasumi melts over Himeguma again. | |
|
|
08:07 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | Kasumi melts over Himeguma's "cute" pose again. | |
|
|
08:23 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | Musashi melts over Himeguma. | |
|
|
08:52 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Himeguma spots the corn cart beside Rocket Gang's store. | |
|
|
09:01 |
Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98
|
Language/Country:
Movie 1 BGM - The group arrives at a lake and the Pokémon are sent out.
Japan
Timecode: 09:01 Title: Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98
|
|
|
|
09:49 | Movie 1 Short - Pokémon are Angry | Waninoko watches Himeguma trying to steal the food on the table. | |
|
|
10:05 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | Himeguma hands over the food to Waninoko and starts crying just as Kasumi arrives. | |
|
|
11:10 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
11:16 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Himeguma! | |
|
|
11:30 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | Himeguma steals the bananas from the table and tries to hand them to Togepi... | |
|
|
11:56 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | Himeguma steals the sausage from the table, but Chicorita tries to stop her. | |
|
|
12:57 |
Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
|
Language/Country:
Chicorita cries at the slander that Himeguma put her into.
Japan
Timecode: 12:57 Title: Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
|
|
|
|
13:17 | Movie 1 Short - Rivalry Boasting | The group watches Himeguma trying to get into one of the bags and then embarassingly putting a bread into Fushigidane's mouth as she's spotted. | |
|
|
14:26 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | Rocket Gang spots Himeguma inside the cart. | |
|
|
15:15 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | Musashi melts over Himeguma, despite her being about to steal the corn. | |
|
|
16:49 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang Motto
Japan
Timecode: 16:49 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
17:26 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Rocket Gang uses its Pokémon to battle Himeguma.
Japan
Timecode: 17:26 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
18:57 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Satoshi battles Himeguma with Chicorita.
Japan
Timecode: 18:57 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
20:00 | Movie 1 Short - Water Pokémon Eyecatch | Himeguma evolves into Ringuma! | |
|
|
20:18 | Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental) | The group says goodbye to the local Nurse Joy and leaves. | |
|
|
21:31 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Rocket Gang dances with Ringuma. | |
|
|
21:44 |
ぼくのベストフレンドへ
Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e
Japanese (TL): To My Best Friend |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ぼくのベストフレンドへ
Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e
Japanese (TL): To My Best Friend |
|
|
|
23:06 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:10 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Okido explains the characteristics of Sleeper.
Japan
Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
23:54 |
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Okido recites a Senryū.
Japan
Timecode: 23:54 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
|
|
|
24:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 71 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
The group travels through a path in the forest.
United States
Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
01:17 | Born To Be A Winner | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
02:02 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
02:13 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Team Rocket is tired and walks dressed as archaeologists.
United States
Timecode: 02:13 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
15:58 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Team Rocket's Motto
United States
Timecode: 15:58 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
16:35 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Team Rocket uses its Pokémon to battle Teddiursa.
United States
Timecode: 16:35 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
18:05 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Ash battles Teddiursa with Chikorita.
United States
Timecode: 18:05 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
20:59 | Born To Be A Winner | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 34Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8
22 Feb 2001 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3271
Posts: 3271
Title: JOHTO 70: Himeguma no himitsu!/ヒメグマのひみつ！/UnBEARable
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: Himeguma no himitsu!/ヒメグマのひみつ！/UnBEARable.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
